Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.

Han fortalte dem også en lignelse om at de alltid skulle be og ikke miste motet.

I en by var det en dommer som ikke fryktet Gud og ikke hadde respekt for mennesker.

I en by var det en dommer som verken fryktet Gud eller tok hensyn til mennesker.

I den byen var det en enke. Hun kom stadig til ham og sa: 'Skaff meg rett mot min motpart.'

I samme by var det en enke; hun kom stadig til ham og sa: «Gi meg rett overfor min motpart.»

En tid ville han ikke. Men siden sa han ved seg selv: 'Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om noen,

En tid ville han ikke. Men siden sa han med seg selv: «Selv om jeg ikke frykter Gud og ikke bryr meg om mennesker,

vil jeg likevel skaffe henne rett fordi denne enken plager meg, så hun ikke til slutt kommer og sliter meg ut.'

vil jeg likevel gi henne rett fordi hun volder meg bryderi, så hun ikke til slutt kommer og sliter meg ut.»

Da sa Herren: 'Hør hva den urettferdige dommeren sier.'

Da sa Herren: «Hør hva den urettferdige dommeren sier.

Skulle ikke Gud da skaffe sine utvalgte rett, de som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?

Skulle ikke Gud så gjøre rett for sine utvalgte, som roper til ham dag og natt? Er han sen til å hjelpe dem?»

Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett, og det snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

Jeg sier dere: Han skal sørge for at de får sin rett snart. Men når Menneskesønnen kommer, vil han da finne troen på jorden?

Han fortalte også denne lignelsen til noen som stolte på at de selv var rettferdige, og så ned på andre:

Til noen som stolte på at de selv var rettferdige og så ned på de andre, fortalte han også denne lignelsen:

To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, den andre toller.

To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene fariseer og den andre toller.

Fariseeren sto for seg selv og ba slik: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker: røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren.'

Fariseeren sto for seg selv og ba slik: «Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker, røvere, urettferdige, ekteskapsbrytere, eller som denne tolleren.»

Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg tjener.

«Jeg faster to ganger i uken og gir tiende av alt jeg tjener.»

Men tolleren sto langt unna og ville ikke engang løfte blikket mot himmelen; han slo seg for brystet og sa: 'Gud, vær meg synder nådig!'

Men tolleren sto langt borte og ville ikke engang løfte øynene mot himmelen; han slo seg for brystet og sa: «Gud, vær meg synder nådig.»

Jeg sier dere: Denne gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, og den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyd.

Jeg sier dere: Denne gikk hjem rettferdiggjort, ikke den andre. For hver den som opphøyer seg selv, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg selv, skal bli opphøyet.

Folk bar også småbarn til ham for at han skulle røre ved dem. Da disiplene så det, satte de dem i rette.

De bar også spedbarna til ham for at han skulle røre ved dem. Men da disiplene så det, ville de hindre dem.

Men Jesus kalte dem til seg og sa: 'La barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.'

Da kalte Jesus dem til seg og sa: «La barna komme til meg, og hindre dem ikke! For Guds rike hører slike til.»

Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et barn, skal aldri komme inn i det.

Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike slik som et barn, skal ikke komme inn i det.

En rådsherrer spurte ham: 'Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?'

En leder spurte ham: «Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»

Jesus sa til ham: 'Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.'

Jesus sa til ham: «Hvorfor kaller du meg god? Ingen er god uten én – Gud.»

Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet. Du skal ikke drepe. Du skal ikke stjele. Du skal ikke vitne falskt. Ær din far og din mor.

Budene kjenner du: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt. Hedre din far og din mor.

Han svarte: 'Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.'

Han sa: «Alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

Da Jesus hørte det, sa han til ham: 'Én ting mangler deg ennå: Selg alt du eier og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!'

Da Jesus hørte det, sa han til ham: «En ting mangler deg ennå: Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet, for han var svært rik.

Men da han hørte dette, ble han dypt bedrøvet; for han var svært rik.

Jesus så at han ble dypt bedrøvet og sa: 'Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!'

Da Jesus så hvor bedrøvet han ble, sa han: «Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike!»

For det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike.

De som hørte det, sa: 'Hvem kan da bli frelst?'

De som hørte dette, sa: «Hvem kan da bli frelst?»

Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

Han svarte: «Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.»

Da sa Peter: 'Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.'

Da sa Peter: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

Han sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller søsken eller kone eller barn for Guds rikes skyld,

Han sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller foreldre eller brødre eller kone eller barn for Guds rikes skyld,

uten at han får mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.'

uten at han skal få mange ganger igjen i denne tiden, og i den kommende verden evig liv.»

Han tok de tolv til side og sa til dem: 'Se, vi går opp til Jerusalem, og alt som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

Han tok de tolv til side og sa til dem: «Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet ved profetene om Menneskesønnen, skal oppfylles.

Han skal overgis til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.

Han skal bli overgitt til hedningene; de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham;

De skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han stå opp.'

de skal piske ham og drepe ham, og den tredje dagen skal han stå opp.»

Men de forsto ingenting av dette. Dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.

Men de forstod ingenting av dette; dette ordet var skjult for dem, og de skjønte ikke det han sa.

Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

Da han nærmet seg Jeriko, satt en blind mann ved veien og tigget.

Da han hørte at en folkemengde kom forbi, spurte han hva dette var.

Da han hørte at en folkemengde gikk forbi, spurte han hva dette kunne være.

De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

De fortalte ham at Jesus fra Nasaret gikk forbi.

Da ropte han: 'Jesus, Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

Da ropte han: «Jesus, Davids sønn, miskunn deg over meg!»

De som gikk foran, snakket strengt til ham for at han skulle tie. Men han ropte bare enda mer: 'Davids sønn, ha barmhjertighet med meg!'

De som gikk foran, truet ham for at han skulle tie. Men han ropte bare enda høyere: «Davids sønn, miskunn deg over meg!»

Jesus stanset og sa at han skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte han ham,

Jesus stanset og befalte at mannen skulle føres til ham. Da han kom nær, spurte han ham,

'Hva vil du jeg skal gjøre for deg?' Han svarte: 'Herre, la meg få synet igjen.'

«Hva vil du at jeg skal gjøre for deg?» Han svarte: «Herre, la meg få synet igjen.»

Jesus sa til ham: 'Få synet igjen! Din tro har frelst deg.'

Jesus sa til ham: «Bli seende! Din tro har frelst deg.»

Straks fikk han synet igjen og fulgte ham mens han priste Gud. Og hele folket, da de så det, lovet Gud.

Straks fikk han synet og fulgte ham, mens han priste Gud. Og hele folket, da de så det, gav Gud pris.