Han sa til disiplene: Det er uunngåelig at forførelser til fall kommer; men ve den som de kommer ved!

Han sa til disiplene: Det kan ikke unngås at forførelser kommer; men ve den som blir årsak til dem!

Det ville være bedre for ham om en kvernstein som drives av et esel ble hengt om halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

Det ville være bedre for ham om en kvernstein som drives av et esel ble hengt om halsen på ham og han ble kastet i havet, enn at han skulle føre en av disse små til fall.

Ta dere i vare! Dersom din bror synder mot deg, tal ham til rette. Og hvis han omvender seg, så tilgi ham.

Ta dere i vare! Om din bror synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han angrer, så tilgi ham.

Om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger om dagen kommer tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

Og selv om han synder mot deg sju ganger om dagen og sju ganger kommer tilbake til deg og sier: Jeg angrer, skal du tilgi ham.

Apostlene sa til Herren: Gi oss større tro.

Apostlene sa til Herren: Gi oss større tro.

Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, ville dere si til dette morbærtreet: Ryk deg opp med rot og plant deg i havet! og det ville adlyde dere.

Herren sa: Hadde dere tro som et sennepsfrø, ville dere sagt til dette morbærtreet: Rykk deg opp med roten og plant deg i havet! Og det ville adlyde dere.

Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, sier til ham når han kommer inn fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

Vil han ikke heller si til ham: Gjør i stand det jeg skal spise, og bind beltet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du selv spise og drikke?

Vil han ikke heller si: Gjør i stand så jeg kan spise, og bind kjortelen om deg og tjen meg til jeg har spist og drukket. Etterpå kan du selv spise og drikke.

Takker han vel den tjeneren fordi han gjorde det som var pålagt ham? Nei, det tror jeg ikke.

Takker han vel tjeneren fordi han gjorde det han var pålagt? Nei, det tror jeg ikke.

Slik er det også med dere: Når dere har gjort alt som er pålagt dere, skal dere si: Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

Slik skal også dere, når dere har gjort alt dere er pålagt, si: Vi er uverdige tjenere; vi har bare gjort det vi var skyldige å gjøre.

På veien til Jerusalem dro han gjennom området mellom Samaria og Galilea.

På reisen til Jerusalem gikk han gjennom området mellom Samaria og Galilea.

Da han var på vei inn i en landsby, kom ti spedalske menn imot ham; de ble stående på avstand.

Da han var på vei inn i en landsby, kom ti spedalske menn imot ham. De ble stående på avstand

De ropte og sa: Jesus, mester, miskunn deg over oss!

og ropte: Jesus, mester, miskunn deg over oss!

Han så dem og sa: Gå av sted og vis dere for prestene! Og det skjedde: Mens de gikk, ble de renset.

Da han så dem, sa han: Gå og vis dere for prestene! Og mens de gikk, ble de renset.

Men én av dem vendte tilbake da han så at han var blitt helbredet, og han priste Gud med høy røst,

En av dem vendte tilbake da han så at han var blitt helbredet, og han priste Gud med høy røst

og han falt ned på sitt ansikt for Jesu føtter og takket ham. Han var samaritan.

han kastet seg ned på sitt ansikt ved Jesu føtter og takket ham. Han var samaritan.

Da sa Jesus: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni?

Da sa Jesus: Ble ikke de ti renset? Hvor er de ni?

Fantes det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, uten denne fremmede?

Var det ingen som vendte tilbake for å gi Gud ære, uten denne utlendingen?

Han sa til ham: Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.

Han sa til ham: Reis deg og gå! Din tro har frelst deg.

Da fariseerne spurte når Guds rike kommer, svarte han dem: Guds rike kommer ikke slik at en kan se det med øynene.

Da fariseerne spurte når Guds rike skulle komme, svarte han: Guds rike kommer ikke på en måte som kan iakttas.

Heller ikke skal en si: Se, her! eller: Se, der! For Guds rike er midt iblant dere.

Og de skal ikke si: Se, her er det! eller: Se, der! For se, Guds rike er midt iblant dere.

Han sa til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se den.

Han sa også til disiplene: Det skal komme dager da dere vil lengte etter å få se én av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke få se det.

Og de skal si til dere: Se, her! eller: Se, der! Gå ikke dit og løp ikke etter dem.

De skal si til dere: Se der! Se her! Gå ikke av sted og følg ikke etter.

For som lynet flammer opp og lyser fra den ene himmelrand til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

For som lynet blinker fra himmelens ene ende til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.

Men først må han lide mye og bli forkastet av denne slekten.

Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

Slik som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken; så kom flommen og gjorde ende på dem alle.

De åt og drakk, giftet seg og ble giftet bort, helt til den dagen da Noah gikk inn i arken. Da kom flommen og tok dem alle.

På samme måte var det i Lots dager: De åt og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

Men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og gjorde ende på dem alle.

Men den dagen da Lot gikk ut fra Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

Slik skal det være den dagen Menneskesønnen åpenbares.

Den dagen: Den som er oppe på taket og har sine eiendeler inne i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende tilbake.

Den dagen: Den som er på taket og har sakene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake.

Husk Lots kone!

Husk Lots kone!

Den som vil berge livet sitt, skal miste det; men den som mister det, skal bevare det.

Den som prøver å berge sitt liv, skal miste det, men den som mister det, skal berge det.

Jeg sier dere: Den natten skal to være i én seng; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

Jeg sier dere: Den natten skal to ligge i samme seng; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.

To kvinner skal male sammen; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

To kvinner skal male sammen; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.

To er ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir igjen.

To skal være ute på marken; den ene blir tatt med, den andre blir tilbake.

De svarte: Hvor, Herre? Han sa til dem: Der hvor åtselet er, der skal gribbene samles.

De spurte ham: Hvor, Herre? Han svarte: Der hvor åtslet er, der skal gribbene samles.