Han sa også til disiplene sine: Det var en rik mann som hadde en forvalter, og denne ble anklaget for å sløse bort det som tilhørte ham.

Han sa også til disiplene: Det var en rik mann som hadde en forvalter. Og denne ble angitt for ham for å sløse bort eiendelene hans.

Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Legg fram regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke være forvalter lenger.

Han kalte ham til seg og sa: Hva er dette jeg hører om deg? Gjør opp regnskap for forvaltningen din, for du kan ikke lenger være forvalter.

Da sa forvalteren ved seg selv: Hva skal jeg gjøre, siden min herre tar forvaltningen fra meg? Å grave makter jeg ikke, å tigge skammer jeg meg over.

Da sa forvalteren til seg selv: Hva skal jeg gjøre? Herren min tar fra meg forvaltningen. Å grave makter jeg ikke, og å tigge skammer jeg meg over.

Nå vet jeg hva jeg vil gjøre, så de kan ta imot meg i sine hus når jeg blir avsatt fra forvaltningen.

Nå vet jeg hva jeg vil gjøre, så de tar imot meg i husene sine når jeg blir avsatt fra forvaltningen.

Han kalte så til seg hver av sin herres skyldnere. Til den første sa han: Hvor mye skylder du min herre?

Han kalte så til seg hver enkelt av dem som skyldte sin herre noe. Til den første sa han: Hvor mye skylder du min herre?

Han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg straks ned og skriv femti.

Han svarte: Hundre fat olje. Da sa han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt, sett deg straks ned og skriv femti.

Deretter sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Da sier han til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

Deretter sa han til en annen: Og du, hvor mye skylder du? Han svarte: Hundre tønner hvete. Han sier til ham: Ta gjeldsbrevet ditt og skriv åtti.

Da roste herren den urettferdige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er, i omgang med sine egne, klokere enn lysets barn.

Og herren roste den uærlige forvalteren fordi han hadde handlet klokt. For denne verdens barn er klokere i omgang med hverandre enn lysets barn.

Og jeg sier dere: Bruk den urettferdige mammon til å skaffe dere venner, så dere kan bli tatt imot i de evige boliger når pengene tar slutt.

Og jeg sier dere: Gjør dere venner ved hjelp av den urettferdige mammon, så de kan ta dere imot i de evige boliger når den tar slutt.

Den som er tro i smått, er også tro i stort; og den som er urett i smått, er også urett i stort.

Den som er tro i det små, er også tro i mye; og den som er uærlig i det små, er også uærlig i mye.

Er dere altså ikke tro når det gjelder den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

Har dere ikke vært tro når det gjelder den urettferdige mammon, hvem vil da betro dere den sanne rikdom?

Og er dere ikke tro i det som er en annens, hvem vil da gi dere deres eget?

Og har dere ikke vært tro i det som tilhører en annen, hvem vil da gi dere det som er deres eget?

Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

Ingen tjener kan tjene to herrer. Enten vil han hate den ene og elske den andre, eller han vil holde seg til den ene og forakte den andre. Dere kan ikke tjene både Gud og mammon.

Alt dette hørte også fariseerne, som var pengekjære, og de hånte ham.

Alt dette hørte også fariseerne, som var pengekjære, og de hånte ham.

Da sa han til dem: Dere er de som vil gjøre dere selv rettferdige for mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er avskyelig for Gud.

Da sa han til dem: Dere er de som rettferdiggjør dere selv overfor mennesker, men Gud kjenner hjertene deres. For det som er høyt i menneskers øyne, er en styggedom for Gud.

Loven og profetene hadde sin tid fram til Johannes; fra da av blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg fram for å komme inn.

Loven og profetene var fram til Johannes. Siden da blir Guds rike forkynt, og alle trenger seg inn i det.

Men det er lettere at himmel og jord forgår enn at en eneste prikk i loven faller bort.

Men lettere er det at himmel og jord forgår enn at en eneste tøddel faller bort av loven.

Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, driver hor.

Hver den som skiller seg fra sin kone og gifter seg med en annen, driver hor; og den som gifter seg med en kvinne som er skilt fra sin mann, driver hor.

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde hver dag i fest og prakt.

Det var en rik mann som kledde seg i purpur og fint lin og levde i fest og prakt hver dag.

Men en fattig mann ved navn Lasarus lå ved porten hans, full av sår.

Men ved porten hans lå det en fattig mann som het Lasarus, full av sår.

Han ønsket å få mette seg med smulene som falt fra bordet til den rike; til og med hundene kom og slikket sårene hans.

Han ønsket å spise seg mett med smulene som falt fra den rike mannens bord. Til og med hundene kom og slikket sårene hans.

Så skjedde det at den fattige døde, og englene bar ham til Abrahams fang. Også den rike døde og ble begravet.

Så døde den fattige og ble båret av engler til Abrahams fang. Også den rike døde og ble begravd.

Da han slo opp øynene i dødsriket, der han var i pine, fikk han se Abraham langt borte og Lasarus ved hans side.

I dødsriket, der han var i pine, løftet han blikket og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

Da ropte han: Far Abraham, miskunn deg over meg, og send Lasarus for at han kan dyppe spissen av fingeren sin i vann og kjøle tungen min; for jeg pines i denne flammen.

Da ropte han: Far Abraham, forbarm deg over meg og send Lasarus for å dyppe fingertuppen i vann og svale tungen min, for jeg pines i denne flammen.

Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk det gode mens du levde, og Lasarus tilsvarende det onde; nå blir han trøstet, mens du pines.

Men Abraham sa: Barn, husk at du fikk dine goder i din levetid, og Lasarus på samme vis det som var vondt. Nå blir han trøstet her, mens du pines.

Og foruten alt dette er det satt en stor kløft mellom oss og dere, for at de som vil gå herfra over til dere, ikke skal kunne det, og heller ikke noen derfra komme over til oss.

Og i tillegg til alt dette er det lagt en stor kløft mellom oss og dere, for at de som vil gå herfra over til dere, ikke skal kunne det, og heller ikke noen kan komme derfra over til oss.

Han sa: Da ber jeg deg, far, at du sender ham hjem til min fars hus,

Han sa: Da ber jeg deg, far, at du sender ham til min fars hus,

for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke også de kommer til dette stedet for pine.

for jeg har fem brødre. La ham advare dem, så ikke også de kommer til dette stedet med pine.

Abraham sier: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

Abraham sier til ham: De har Moses og profetene; la dem høre på dem.

Han sa: Nei, far Abraham! Men om noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

Han sa: Nei, far Abraham! Men hvis noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.

Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise selv om en står opp fra de døde.

Han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.