Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.

Alle tollere og syndere holdt seg nær til ham for å høre ham.

Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser sammen med dem.

Men fariseerne og de skriftlærde murret og sa: «Denne tar imot syndere og spiser sammen med dem.»

Da fortalte han dem denne lignelsen:

Da fortalte han dem denne lignelsen:

Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en av dem, lar ikke de nittini bli igjen ute i ødemarken og går av sted for å lete etter den som er kommet bort, til han finner den?

Om noen av dere har hundre sauer og mister én av dem, lar han ikke da de nittini være igjen ute i ødemarken og går av sted for å lete etter den som er kommet bort, helt til han finner den?

Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

Og når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg.

Når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sauen min, den som var kommet bort.

Og når han kommer hjem, kaller han sammen venner og naboer og sier til dem: «Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var kommet bort.»

Jeg sier dere: Slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

Jeg sier dere: Slik blir det glede i himmelen over én synder som vender om, mer enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.

Eller om en kvinne har ti sølvmynter og mister én, tenner hun ikke en lampe, feier huset og leter nøye til hun finner den?

Eller hvilken kvinne som har ti sølvmynter og mister én, tenner ikke lampen, feier huset og leter nøye til hun finner den?

Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninnene og naboene og sier: Gled dere med meg, for jeg har funnet igjen sølvmynten jeg mistet.

Og når hun har funnet den, kaller hun sammen venninner og naboer og sier: «Gled dere med meg, for jeg har funnet sølvmynten som jeg hadde mistet.»

Slik, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

På samme måte, sier jeg dere, blir det glede blant Guds engler over én synder som vender om.

Og han sa: En mann hadde to sønner.

Han sa: En mann hadde to sønner.

Den yngste av dem sa til faren: Far, gi meg den delen av formuen som tilfaller meg. Da skiftet han eiendommen mellom dem.

Den yngste av dem sa til faren: «Far, gi meg den delen av formuen som faller på meg.» Da delte han formuen mellom dem.

Noen dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og reiste til et land langt borte. Der sløste han bort formuen sin i et utsvevende liv.

Ikke mange dager senere samlet den yngste sønnen sammen alt sitt og dro til et land langt borte. Der ødslet han bort formuen sin mens han levde et utsvevende liv.

Da han hadde brukt opp alt, kom det en hard hungersnød i det landet, og han begynte å lide nød.

Da han hadde satt alt over styr, kom det en hard hungersnød over det landet, og han begynte å lide nød.

Han gikk og tok tjeneste hos en av innbyggerne i det landet, og han sendte ham ut på markene for å gjete griser.

Han gikk da bort og søkte tilhold hos en av innbyggerne der i landet; han sendte ham ut på markene for å passe grisene.

Han ønsket å fylle magen med belgene som grisene spiste, men ingen ga ham noe.

Han ønsket å fylle magen med belgene som grisene åt, men ingen ga ham noe.

Da kom han til seg selv og sa: Hvor mange leiefolk hos min far har mat i overflod, mens jeg går til grunne her av sult!

Da kom han til seg selv og sa: «Hvor mange leiearbeidere hos min far har brød i overflod, og jeg går til grunne av sult!»

Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

«Jeg vil bryte opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg.

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiefolkene dine.

Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din. La meg få være som en av leiearbeiderne dine.»

Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren se ham og fikk inderlig medfølelse; han løp ham i møte, kastet seg om halsen hans og kysset ham.

Så brøt han opp og gikk til sin far. Da han ennå var langt borte, fikk faren øye på ham og ble fylt av medlidenhet; han løp ham i møte, kastet seg om halsen på ham og kysset ham.

Sønnen sa til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din.

Sønnen sa: «Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. Jeg er ikke lenger verdig til å kalles sønnen din.»

Men faren sa til tjenerne sine: Hent den beste kappen og kle ham i den! Sett en ring på hånden hans og sko på føttene!

Men faren sa til tjenerne sine: «Skynd dere! Ta fram den beste kappen og kle ham i den. Sett en ring på hånden hans og sko på føttene.

Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og være glade.

Hent gjøkalven og slakt den; la oss spise og holde fest.

For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var kommet bort og er funnet igjen. Og de begynte å feire.

For denne sønnen min var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.» Og de begynte å feire.

Imens var den eldste sønnen ute på marken. Da han nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

Imens var den eldste sønnen ute på marken. Da han var på vei hjem og nærmet seg huset, hørte han musikk og dans.

Han ropte til seg en av tjenesteguttene og spurte hva dette skulle bety.

Han ropte til seg en av tjenerne og spurte hva som var på ferde.

Han svarte: Din bror er kommet, og faren din har slaktet gjøkalven fordi han fikk ham tilbake i god behold.

Han svarte: «Din bror er kommet, og din far har slaktet gjøkalven fordi han har fått ham tilbake i god behold.»

Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren gikk derfor ut og ba ham inntrengende.

Da ble han sint og ville ikke gå inn. Faren gikk da ut og ba ham komme.

Men han svarte faren: Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt et eneste av dine bud. Og meg har du aldri gitt et kje, så jeg kunne holde fest med vennene mine.

Men han svarte faren: «Se, i alle disse årene har jeg tjent deg, og aldri har jeg overtrådt et eneste av dine bud. Men meg har du aldri gitt et kje, så jeg kunne feste sammen med vennene mine.

Men da denne sønnen din kom, han som har brukt opp eiendommen din sammen med prostituerte, da slaktet du gjøkalven for ham.

Men da denne sønnen din kom, han som har slukt opp det som er ditt sammen med horer, da slaktet du gjøkalven for ham.»

Da sa han til ham: Barn, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

Da sa faren til ham: «Barnet mitt, du er alltid hos meg, og alt mitt er ditt.

Men nå måtte vi holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var kommet bort og er funnet igjen.

Men nå måtte vi holde fest og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.»