Lukas 3:11

Norsk King James

Han svarte og sa til dem: «Den som har to kåper, skal gi til den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀποκριθεὶς δὲ λέγει αὐτοῖς, Ὁ ἔχων δύο χιτῶνας, μεταδότω τῷ μὴ ἔχοντι· καὶ ὁ ἔχων βρώματα, ὁμοίως ποιείτω.

Translitterasjon

Apokritheis de he-says to-them, The [one] echon two chitonas, let-him-metadoto to-the [one] not echonti; and the [one] echon bromata, homoios let-him-poieito.

Grammatikkdetaljer

• *Apokritheis*: aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having answered
• *de*: postpositive particle - and/but/now
• *echon*: present active participle, nominative, masculine, singular - having
• *chitonas*: accusative, masculine, plural - tunics/garments
• *metadoto*: aorist, active, imperative, 3rd person, singular - let him share/impart
• *echonti*: present active participle, dative, masculine, singular - having
• *bromata*: accusative, neuter, plural - foods
• *homoios*: adverb - likewise/similarly
• *poieito*: present, active, imperative, 3rd person, singular - let him do

Ordbetydninger

• *Apokritheis*: having answered/answering/responding
• *echon*: having/possessing
• *chitonas*: tunics/garments/shirts
• *metadoto*: let him share/let him impart/let him give
• *bromata*: foods/provisions/things to eat
• *homoios*: likewise/similarly/in the same way
• *poieito*: let him do/let him act

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han svarte: Den som har to kapper, skal dele med den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han svarte dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har; og den som har mat, skal gjøre det samme.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Han svarte og sa til dem: 'Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har; og den som har mat, må gjøre likeså.'

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte dem og sa: "Den som har to kåper, la ham dele med den som ikke har; og den som har mat, la ham gjøre det samme."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Den som har to kapper skal dele med den som ingen har, og den som har mat skal gjøre likens.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, la ham gi til den som ingen har; og den som har mat, la ham gjøre likeså.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen, og den som har mat, skal gjøre likedan.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen, og den som har mat, skal gjøre det samme.»

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Den som har to kler, skal dele med den som ikke har; og den som har mat, skal handle på samme måte.'

• gpt4.5-preview

  Han svarte dem: «Den som har to kapper, skal dele med ham som ingen har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte dem: «Den som har to kapper, skal dele med ham som ingen har; og den som har mat, skal gjøre det samme.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied to them, "Anyone who has two tunics must share with the one who has none, and anyone who has food must do the same."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har; og den som har mat, skal gjøre på samme måte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til dem: Hvo, som haver to Kjortler, dele med den, som ikke haver (nogen), og hvo, som haver Mad, gjøre ligesaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte og sa til dem: Den som har to kjortler, skal dele med den som ikke har noen. Og den som har mat, skal gjøre det samme.

• KJV1611 – Modern English

  He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: "Den som har to kapper, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre det samme."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han svarte dem: 'Den som har to kapper, skal dele med den som ikke har, og den som har mat, skal gjøre det samme.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Den som har to kjortler, skal dele med den som ingen har, og den som har mat, skal gjøre det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han svarte dem: Den som har to kapper, la ham gi til den som ikke har noen; og den som har mat, la ham gjøre det samme.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he answered{G611} and{G1161} said{G3004} unto them,{G846} He that hath{G2192} two{G1417} coats,{G5509} let him impart{G3330} to him that hath{G2192} none;{G3361} and{G2532} he that hath{G2192} food,{G1033} let him do{G4160} likewise.{G3668}

• King James Version with Strong's Numbers

  He answereth{G611}{(G5679)} and{G1161} saith{G3004}{(G5719)} unto them{G846}, He that hath{G2192}{(G5723)} two{G1417} coats{G5509}, let him impart{G3330}{(G5628)} to him that hath{G2192}{(G5723)} none{G3361}; and{G2532} he that hath{G2192}{(G5723)} meat{G1033}, let him do{G4160}{(G5720)} likewise{G3668}.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde vnto them: He that hath two coottes let him parte with him that hath none: and he that hath meate let him do lyke wyse.

• Coverdale Bible (1535)

  He answered, & sayde vnto the: He that hath two coates, let him parte wt him yt hath none: and he that hath meate, let him do likewyse.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered, and said vnto them, He that hath two coates, let him part with him that hath none: and hee that hath meate, let him doe likewise.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswereth, and sayth vnto them: He that hath two coates, let him part with hym that hath none: and he that hath meate, let hym do lykewyse.

• Authorized King James Version (1611)

  He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

• Webster's Bible (1833)

  He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he answering saith to them, `He having two coats -- let him impart to him having none, and he having victuals -- in like manner let him do.'

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

• American Standard Version (1901)

  And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made answer and said to them, He who has two coats, let him give to him who has not even one; and he who has food, let him do the same.

• World English Bible (2000)

  He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."

• NET Bible® (New English Translation)

  John answered them,“The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise.”

Henviste vers

• Dan 4:27 : 27 Derfor, O konge, la mitt råd være akseptabelt for deg, og bryt av dine synder med rettferdighet, og dine urett med å vise barmhjertighet mot de fattige; hvis det kan føre til en forlengelse av din fred.
• Luk 18:22 : 22 Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.
• 1 Tim 6:18 : 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre;
• 1 Joh 3:17 : 17 Men den som har denne verdens varer, og ser at sin bror trenger hjelp, og lukker sitt hjerte for sin bror, hvordan kan Guds kjærlighet bo i ham?
• 1 Joh 4:20 : 20 Hvis en person sier: 'Jeg elsker Gud', og hater sin bror, er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?
• Jes 58:7-9 : 7 Er det ikke å dele ditt brød med de sultne og ta med deg de fattige som er utstøtt til ditt hus? Når du ser den nakne, skal du dekke ham, og du skal ikke skjule deg for din egen familie. 8 Da skal lyset ditt skinne som en lys morgen, og helsen din skal vokse raskt. Din rettferdighet skal gå foran deg; Herrens herlighet skal være din belønning. 9 Da skal du kalle, og Herren skal svare; du skal rope, og han skal si: Her er jeg. Hvis du fjerner åket fra deg, og ikke peker fingeren eller snakker tomme ord, 10 Og hvis du strekker ut hånden din til de sultne og metter den nødlidende sjelen; da skal lyset ditt stige i mørket, og mørket ditt være som høylys dag. 11 Og Herren skal lede deg stadig, og mette sjelen din i tørke, og styrke bena dine; og du skal være som en vannet hage, og som en kilde med vann, hvis vann aldri svikter.
• Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig til å glemme deres arbeid og kjærlighet, som dere har vist mot hans navn, idet dere har tjent de hellige og fortsatt gjør det.
• Jak 1:27 : 27 Ren religion og uplettet for Gud og Faderen er dette: Å besøke foreldreløse og enker i deres nød, og å holde seg selv ubesmittet fra verden.
• Jak 2:15-26 : 15 Hvis en bror eller søster er nakne og mangler daglig mat, 16 Og en av dere sier til dem: Gå i fred, bli varme og mette; men dere gir dem ikke det som kroppen trenger; hva gagner det? 17 Slik er også troen, hvis den ikke har gjerninger, er den død og alene. 18 Ja, en mann kan si: Du har tro, og jeg har gjerninger: Vis meg din tro uten gjerninger, og jeg vil vise deg min tro ved mine gjerninger. 19 Du tror at det er én Gud; du gjør vel; demonene tror også, og de skjelver. 20 Men vil du vite, O tomme menneske, at tro uten gjerninger er død? 21 Ble ikke Abraham vår far rettferdiggjort ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du ikke hvordan troen var samlet med hans gjerninger, og ved gjerningene ble troen fullkommen? 23 Og skriften ble oppfylt som sier: Abraham trodde Gud, og det ble tilregnet ham til rettferdighet; og han ble kalt Guds venn. 24 Dere ser da at ved gjerninger blir et menneske rettferdiggjort, og ikke ved tro alene. 25 På samme måte ble ikke Rahab, prostituerte, rettferdiggjort ved gjerninger, da hun tok imot budbringere og sendte dem ut en annen vei? 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
• Luk 19:8 : 8 Sakkeus sto fram og sa til Herren: Se, Herre, halvparten av min formue gir jeg til de fattige; og hvis jeg har lurt noen, gir jeg ham det fire ganger tilbake.
• Joh 13:29 : 29 Noen av dem trodde, fordi Judas hadde pengeposen, at Jesus sa til ham, Kjøp det vi trenger til høytiden; eller, at han skulle gi noe til de fattige.
• Apg 10:2 : 2 en gudfryktig mann som fryktet Gud sammen med hele familien sin. Han ga mye til de trengende og ba alltid til Gud.
• Apg 10:4 : 4 Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.
• Apg 10:31 : 31 Og sa: Kornelius, din bønn er hørt, og dine gaver er blitt husket av Gud.
• 2 Kor 8:3-9 : 3 For innen sine evner, jeg vitner, og utover evnene, var de ivrige til å gi av seg selv; 4 De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige. 5 Og dette gjorde de, ikke som vi hadde håpet, men først ga de seg selv til Herren, og deretter til oss i henhold til Guds vilje. 6 Så mye at vi ønsket at Titus skulle fullføre denne gaven hos dere. 7 Derfor, ettersom dere har overflod i alt, i tro, tale, kunnskap, i all flid, og i deres kjærlighet til oss, så husk også å overflod i denne nåden. 8 Jeg snakker ikke som om det var et påbud, men som en respons til andres iver, for å vise ektheten av deres kjærlighet. 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at skønt han var rik, så ble han for deres skyld fattig, slik at dere gjennom hans fattigdom kunne bli rike. 10 Så jeg gir mitt råd: Dette vil være til nytte for dere, som har vært motiverte ikke bare etter å handle, men også etter å være det i over ett år. 11 Nå, derfor, fullfør oppgaven; slik som viljen til å gi var der, må det også bli utført ut fra det dere har. 12 For hvis det først finnes et villig hjerte, blir det akseptert etter hva en har, og ikke etter hva en ikke har. 13 Jeg mener ikke at andre skal ha lettelse for andre med en byrde for dere: 14 Men for å oppnå balanse, slik at nå, i denne tiden, deres overflod kan dekke deres mangel, og vår overflod kan dekke deres behov; slik at det skal være balanse.
• Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
• Mark 14:5-8 : 5 For den kunne vært solgt for mer enn tre hundre denarer og gitt til de fattige. Og de klaget over henne. 6 Men Jesus sa: La henne være; hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning for meg. 7 For de fattige har dere alltid hos dere, og når som helst kan dere gjøre dem godt; men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne: hun har kommet foran for å salve kroppen min til gravlegging.
• Luk 11:41 : 41 Men gi heller almisser av det dere har, og se, da er alt rent for dere.