Matteus 19:21

Norsk King James

Jesus sa til ham: Hvis du vil være perfekt, gå og selg det du har, og gi til de fattige, og du skal få skatt i himmelen: og kom og følg meg.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.

Translitterasjon

Ephē to him the Iēsous, If theleis teleios einai, hypage pōlēson of you the hyparchonta, and dos ptōchois, and hexeis thēsauron en ouranō: and deuro akolouthei me.

Grammatikkdetaljer

• *Ephē*: imperfect, 3rd singular, active - he said
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - Jesus
• *theleis*: present, 2nd singular, active - you wish
• *teleios*: nominative, masculine, singular - perfect/complete
• *einai*: present infinitive - to be
• *hypage*: present imperative, 2nd singular, active - go
• *pōlēson*: aorist imperative, 2nd singular, active - sell
• *hyparchonta*: accusative, neuter, plural, participle as substantive - possessions
• *dos*: aorist imperative, 2nd singular, active - give
• *ptōchois*: dative, masculine, plural - to poor people
• *hexeis*: future, 2nd singular, active - you will have
• *thēsauron*: accusative, masculine, singular - treasure
• *en*: preposition + dative - in
• *ouranō*: dative, masculine, singular - heaven
• *deuro*: adverb used as imperative - come
• *akolouthei*: present imperative, 2nd singular, active - follow

Ordbetydninger

• *Ephē*: said/declared
• *theleis teleios einai*: wish to be perfect/want to be complete
• *hyparchonta*: possessions/property/belongings
• *ptōchois*: poor people/the poor
• *thēsauron*: treasure/wealth
• *deuro akolouthei*: come follow/come be my disciple

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Good

  Generally easy to understand, with minor unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Jesus sa til ham: Vil du være helhjertet, gå bort, selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Jesus sa til ham: Vil du være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi til de fattige. Da skal du få en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du har og gi til de fattige, så skal du ha skatt i himmelen; og kom og følge meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til ham: "Hvis du ønsker å være perfekt, gå bort, selg det du eier og gi til de fattige, så skal du få skatt i himmelen; og kom og følg meg."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til ham: Vil du være fullkommen, så gå bort og selg det du eier og gi til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen; kom så og følg meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus svarte ham: "Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier og gi til de fattige. Så skal du ha en skatt i himmelen. Og kom, følg meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til ham: «Dersom du vil være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen, og kom og følg meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Om du vil være fullkommen, så selg alt du eier, gi til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom deretter og følg meg.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå bort og selg det du eier og gi det til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "If you want to be perfect, go, sell what you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me."

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til ham: «Vil du være fullkommen, gå da bort og selg alt du eier og gi til de fattige, og du skal ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg!»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til ham: Vil du være fuldkommen, da gak hen, sælg hvad du haver og giv Fattige det, og du skal have et Liggendefæ i Himmelen; og kom, følg mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til ham: «Hvis du vil være fullkommen, gå og selg alt du har, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.»

• KJV1611 – Modern English

  Jesus said to him, If you want to be perfect, go, sell what you have and give to the poor, and you shall have treasure in heaven; and come, follow me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til ham: "Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier og gi til de fattige, og du vil ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte ham: 'Vil du være fullkommen, gå og selg alt du eier, og gi det til de fattige, og du skal få en skatt i himmelen. Kom så, følg meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå og selg det du eier, og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; og kom, følg meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til ham: Hvis du vil være fullkommen, gå, selg det du eier, og gi det til de fattige, og du skal ha skatt i himmelen: og kom, følg meg.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• King James Version with Strong's Numbers

  Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus sayde vnto him yf thou wylt be perfecte goo and sell that thou hast and geve it to the povre and thou shalt have treasure in heven and come and folowe me.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto him: Yf thou wilt be perfecte, go thy waye and sell that thou hast, & geue it vnto the poore, and thou shalt haue a treasure in heauen, and come and folowe me.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus sayd vnto him, If thou wilt be perfite, go, sell that thou hast, & giue it to the poore, and thou shalt haue treasure in heauen, & come, and followe me.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayde vnto hym: yf thou wylt be perfect, go & sell that thou hast, and geue to the poore, & thou shalt haue treasure in heauen: and come & folowe me.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus said unto him, ‹If thou wilt be perfect, go› [and] ‹sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come› [and] ‹follow me.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus said to him, `If thou dost will to be perfect, go away, sell what thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven, and come, follow me.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• American Standard Version (1901)

  Jesus said unto him, If thou wouldest be perfect, go, sell that which thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to him, If you have a desire to be complete, go, get money for your property, and give it to the poor, and you will have wealth in heaven: and come after me.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to him, "If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to him,“If you wish to be perfect, go sell your possessions and give the money to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow me.”

Henviste vers

• Mark 10:21 : 21 Da Jesus så på ham, elsket han ham, og sa til ham: En ting mangler du: gå din vei, selg alt hva du har, og gi til de fattige, så skal du ha skatter i himmelen; ta opp korset, og følg meg.
• Luk 12:33 : 33 Selg det dere har, og gi almisse; skaff dere penger som ikke blir gamle, en skatt i himmelen som ikke svikter, hvor ingen tyv nærmer seg, og ingen møll ødelegger.
• Apg 2:45 : 45 Og de solgte eiendommene og godene sine, og delte dem ut til alle, i henhold til hvert enkelt behov.
• Luk 16:9 : 9 Og jeg sier til dere: Skaff dere venner ved urettferdig rikdom, så når dere faller, kan de ta imot dere i evige hjem.
• Luk 18:22 : 22 Men da Jesus hørte dette, sa han til ham, Du mangler én ting: Selg alt det du har og del ut til de fattige. Da skal du ha skatt i himmelen; kom og følg meg.
• Matt 5:48 : 48 Vær derfor fullkomne, slik som deres Far i himmelen er fullkommen.
• Matt 6:19-20 : 19 Samle dere ikke skatter på jorden, hvor møll og rust ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler; 20 Men samle dere skatter i himmelen, hvor hverken møll eller rust ødelegger, og hvor tyver ikke bryter inn og stjeler;
• Luk 14:33 : 33 Så også, enhver av dere som ikke gir opp alt han har, kan ikke være min disippel.
• Matt 19:28 : 28 Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at dere som har fulgt meg, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighetstrone, skal også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.
• Mark 2:14 : 14 Og da han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfaeus, sitte ved tollboden, og sa til ham: «Følg meg!» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Luk 5:27 : 27 Og etter disse tingene gikk han ut og så en toller ved navn Levi som satt ved tollboden; og han sa til ham: Følg meg.
• Luk 6:40 : 40 En disippel er ikke mer enn sin mester; men hver enkelt som er godt utrustet, skal være som sin mester.
• Luk 9:23 : 23 Og han sa til dem alle: Hvis noen vil komme etter meg, la ham fornekte seg selv, ta opp sitt kors daglig, og følge meg.
• Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører stemmen min, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
• Joh 12:26 : 26 Hvis noen vil tjene meg, la ham følge meg; og hvor jeg er, der skal også min tjener være; hvis noen tjener meg, vil min Far ære ham.
• Apg 4:32-35 : 32 Og mengden av dem som trodde, var av ett hjerte og én sjel; ingen sa at noe av det de eide, var sitt eget; men de hadde alt felles. 33 Og med stor kraft vitnet apostlene om oppstandelsen til Herren Jesus; og stor nåde var over dem alle. 34 Det var ingen blant dem som led mangel; for så mange som eide eiendommer eller hus solgte dem og brakte prisen av det som var solgt, 35 og la dem ned ved apostlenes føtter; og fordelingen ble gjort til enhver etter behov.
• 1 Tim 6:17-19 : 17 Be de som er rike i denne verden, at de ikke skal være hovmodige, eller ha tillit til usikre rikdommer, men på den levende Gud, som gir oss rikelig alt vi trenger; 18 At de gjør godt, blir rike på gode gjerninger, klare til å dele med andre, villige til å støtte andre; 19 Og opparbeide seg en god grunnmur for fremtiden, så de kan gripe det evige livet.
• Hebr 10:34 : 34 For dere hadde medfølelse med meg i mine lenker, og tok med glede tvangsfjerning av deres eiendeler, idet dere visste at dere har i himmelen en bedre og varig arv.
• Fil 3:12-15 : 12 Ikke som om jeg allerede har nådd målet, eller allerede er fullkommen, men jeg følger etter for å oppnå det som også jeg er grepet av Kristus Jesus. 13 Brødre, jeg anser ikke meg selv for å ha grepet det: men én ting gjør jeg, jeg glemmer det som ligger bak meg, og strekker meg mot det som er foran meg, 14 Jeg presser mot målet for prisen av Guds høye kall i Kristus Jesus. 15 La oss derfor ha denne holdningen: og hvis dere på noen måte er uenige, vil Gud åpenbare dette for dere.
• Mark 8:34 : 34 Da han kalte folket til seg sammen med disiplene, sa han til dem: «Den som vil følge meg, må fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.»
• Matt 9:9 : 9 Og mens Jesus gikk derfra, så han en mann ved navn Matteus som satt ved tollboden, og han sa til ham: «Følg meg.» Og han reiste seg og fulgte ham.
• Matt 16:24 : 24 Da sa Jesus til sine disipler: Hvis noen vil komme etter meg, må han fornekte seg selv og ta sitt kors opp og følge meg.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og da Abram var nittini år gammel, åpenbarte Herren seg for ham og sa: Jeg er den Allmektige Gud; gå foran meg og vær fullkommen.
• Sal 37:37 : 37 Legg merke til den fullkomne mannen, og se på den rettferdige: for enden av den mannen er fred.
• Matt 4:19 : 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.
• Matt 5:19-20 : 19 Den som derfor bryter et av disse minste budene og lærer menneskene det samme, skal kalles den minste i himmelriket; men den som gjør og lærer dem, skal kalles stor i himmelriket. 20 For jeg sier dere: Med mindre deres rettferdighet overgår de skriftlærdes og fariseernes, skal dere ikke komme inn i himmelriket.
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us, ved navn Job; og denne mannen var fullkommen og rettskaffen, og han fryktet Gud og unngikk det onde.
• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs historie. Noah var en rettferdig mann, blant sine samtidige var han uklanderlig, og Noah vandret med Gud.