Nehemja 3:20
Etter ham reparerte Baruch, sønnen av Zabbai, ivrig den andre delen, fra hjørnet av muren helt til døren til huset til Eliashib, overpresten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Etter ham satte Baruk, sønn av Sabbai, ivrig i stand et annet avsnitt, fra mursvingen og fram til døren i huset til Eljasib, ypperstepresten.
Norsk lingvistic Aug 2025
Etter ham gjorde Baruk, sønn av Sakkai, ivrig utbedringsarbeid på en annen strekning, fra hjørnet og fram til inngangen til huset til Eljasjib, øverstepresten.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sakkai, med brennende iver på en annen strekning, fra hjørnet til inngangen til huset til øverstepresten Eljasjib.
GT, oversatt fra Hebraisk
Etter ham begynte Baruk, sønn av Zakkai, med sitt arbeid fra hjørnet til inngangen til ypperstepresten Eljasjibs hus.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bak ham reparerte Baruk, sønn av Zakkai, et annet stykke med stor iver, fra hjørnet til døren til øverstepresten Eljasjibs hus.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Baruk, Sabbais sønn, fullførte ivrig ytterligere en del fra hjørnet og opp til døren til huset til ypperstepresten Eljasib.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bak ham arbeidet Baruk, sønn av Zakkai, ivrig på sin del fra Våpentårnet til inngangen til Eljasjibs hus, den øverste presten.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, iherdig et annet stykke, fra svingen på muren til inngangen til Eljasjibs, yppersteprestens hus.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
After him, Baruch son of Zabbai zealously repaired another section, from the corner to the entrance of the house of Eliashib the high priest.
o3-mini KJV Norsk
Etter ham reparerte Baruk, Zabbais sønn, med stor iver den andre delen, fra murens sving helt til døren til yppersteprest Eliashibs hus.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, iherdig et annet stykke, fra svingen på muren til inngangen til Eljasjibs, yppersteprestens hus.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor iver en annen del, fra hjørnet til inngangen til Eliashib, den store prestens hus.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ved siden av ham reparerte en annen del Baruk, sønn av Zakkai, fra hjørnet til inngangen til huset til Eljasjib, den store presten.
Original Norsk Bibel 1866
Efter ham færdigede Baruch, Sabbais Søn, hasteligen et andet Maal fra Hjørnet indtil Eljasibs, den Ypperstepræsts, Huses Dør.
King James Version 1769 (Standard Version)
After him Baruch the son of Zabbai earstly repaired the other piece, from the turning of the wall unto the door of the house of Eliashib the high priest.
KJV 1769 norsk
Bak ham reparerte Baruk, sønn av Sabbai, bolig enda et avsnitt, fra oppstigningen til murens hjørne til øverstepresten Eljasjibs hus.
KJV1611 – Modern English
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another section, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib the high priest.
Norsk oversettelse av Webster
Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med iver en annen del, fra hjørnet av muren til døren til Eljasjibs hus, øverstepresten.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Etter ham var det Baruk, Zabbai sønn, som ivrig styrket et nytt stykke fra vinkelen til inngangen til Eljasjib, yppersteprestens hus.
Norsk oversettelse av ASV1901
Etter ham reparerte Baruk, sønn av Zabbai, med stor energi en annen del, fra vinkelpunktet i muren til inngangen til huset til Eljasjib, ypperstepresten.
Norsk oversettelse av BBE
Etter ham arbeidet Baruk, sønn av Sabbai, med stor iver på en annen del, fra svingen til inngangen til Eljasjibs hus, ypperstepresten.
American Standard Version with Strong's Numbers
After{H310} him Baruch{H1263} the son{H1121} of Zabbai{H2079} earnestly{H2734} repaired{H2388} another{H8145} portion,{H4060} from the turning{H4740} [of the wall] unto the door{H6607} of the house{H1004} of Eliashib{H475} the high{H1419} priest.{H3548}
King James Version with Strong's Numbers
After{H310} him Baruch{H1263} the son{H1121} of Zabbai{H2079} earnestly{H2734}{(H8689)} repaired{H2388}{(H8689)} the other{H8145} piece{H4060}, from the turning{H4740} of the wall unto the door{H6607} of the house{H1004} of Eliashib{H475} the high{H1419} priest{H3548}.
Coverdale Bible (1535)
After him buylded Baruc the sonne of Sabai the other pece worshipfully & costly, fro the corner vnto ye dore of ye house of Eliasib ye hye prest.
Geneva Bible (1560)
After him was earnest Baruch the sonne of Zacchai, and fortified another portion from the corner vnto the doore of the house of Eliashib the hie Priest.
Bishops' Bible (1568)
Againe, after him brake foorth Baruch the sonne of Zachai of indignation, and repaired the other peece from the turning corner, vnto the doore of the house of Eliasib the hie priest.
Authorized King James Version (1611)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired the other piece, from the turning [of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Webster's Bible (1833)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.
Young's Literal Translation (1862/1898)
After him hath Baruch son of Zabbai hastened to strengthen a second measure from the angle unto the opening of the house of Eliashib the high priest.
American Standard Version (1901)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning `of the wall' unto the door of the house of Eliashib the high priest.
American Standard Version (1901)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] unto the door of the house of Eliashib the high priest.
Bible in Basic English (1941)
After him Baruch, the son of Zabbai, was hard at work on another part, from the turning of the wall to the door of the house of Eliashib, the chief priest.
World English Bible (2000)
After him Baruch the son of Zabbai earnestly repaired another portion, from the turning [of the wall] to the door of the house of Eliashib the high priest.
NET Bible® (New English Translation)
After him Baruch son of Zabbai worked on another section, from the buttress to the door of the house of Eliashib the high priest.
Henviste vers
- Neh 3:1 : 1 Da stod Eliashib, overpresten, opp med sine brødre prestene, og de bygde fårporten; de vigde den, og satte opp dørene til den; helt til tårnet Meah vigde de den, til tårnet Hananeel.
- Fork 9:10 : 10 Uansett hva hånden din finner å gjøre, gjør det med all din styrke; for der finnes det hverken verk, eller oppfinnelse, eller kunnskap, eller visdom i graven, dit du går.
- Rom 12:11 : 11 Vær ikke sløve i arbeidet; vær ivrige i ånden; tjen Herren;
- Neh 3:21 : 21 Etter ham reparerte Meremoth, sønnen av Urijah, sønnen av Koz, en annen del, fra døren til huset til Eliashib helt til enden av huset til Eliashib.
- Neh 12:22-23 : 22 Levittene i dagene til Eliashib, Joiada, Johanan og Jaddua ble registrert som hovedfedrene, samt prestene, frem til Darius, perserkongen. 23 Levi-sønnene, de fremste av fedrene ble skrevet i krønikene, helt til dagene til Johanan, sønn av Eliashib.
- Neh 13:4 : 4 Og før dette var Eliashib presten, som hadde tilsyn med kammeret i Guds hus, i samarbeid med Tobiah.
- Neh 13:28 : 28 Og en av sønnene til Joiada, sønn av Eliashib, den store presten, var svigersønn til Sanballat Horonitten; derfor jagde jeg ham bort.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Neh 3:21-3212 vers89%
21 Etter ham reparerte Meremoth, sønnen av Urijah, sønnen av Koz, en annen del, fra døren til huset til Eliashib helt til enden av huset til Eliashib.
22 Og etter ham reparerte prestene, mennene fra sletten.
23 Etter ham reparerte Benjamin og Hashub rett overfor huset deres. Etter ham reparerte Azariah, sønnen av Maaseiah, sønnen av Ananiah, ved huset sitt.
24 Etter ham reparerte Binnui, sønnen av Henadad, en annen del, fra huset til Azariah til hjørnet av muren, til og med til hjørnet.
25 Palal, sønnen av Uzai, rett overfor hjørnet av muren og tårnet som stikker ut fra kongens høyhus, som var ved gårdsplassen til fengselet. Etter ham Pedaiah, sønnen av Parosh.
26 Dessuten bodde Nethinim i Ophel, til stedet rett overfor vannporten mot øst, og tårnet som stikker ut.
27 Etter dem reparerte tekoittene en annen del, rett overfor det store tårnet som stikker ut, til muren ved Ophel.
28 Over porten for hestene reparerte prestene, hver og en rett overfor huset sitt.
29 Etter dem reparerte Zadok, sønnen av Immer, rett overfor huset sitt. Etter ham reparerte også Shemaiah, sønnen av Shechaniah, vokteren av østporten.
30 Etter ham reparerte Hananiah, sønnen av Shelemiah, og Hanun, den sjette sønnen av Zalaph, en annen del. Etter ham reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, overfor sitt rom.
31 Etter ham reparerte Malchijah, sønnen av gullsmeden, til stedet for Nethinim og kjøpmennene, rett overfor Miphkad-porten, og til oppgangen ved hjørnet.
32 Og mellom oppgangen ved hjørnet og fårporten reparerte gullsmedene og kjøpmennene.
- Neh 3:1-1919 vers87%
1 Da stod Eliashib, overpresten, opp med sine brødre prestene, og de bygde fårporten; de vigde den, og satte opp dørene til den; helt til tårnet Meah vigde de den, til tårnet Hananeel.
2 Og ved siden av ham bygde mennene fra Jeriko. Og ved siden av dem bygde Zaccur, sønnen av Imri.
3 Men fiskegaten bygde sønnene til Hassenaah, som også la bjelkene til den, og satte opp dørene til den, låsene til den og stengene til den.
4 Og ved siden av dem reparerte Meremoth, sønnen av Urijah, sønnen av Koz. Og ved siden av dem reparerte Meshullam, sønnen av Berechiah, sønnen av Meshezabeel. Og ved siden av dem reparerte Zadok, sønnen av Baana.
5 Og ved siden av dem reparerte tekoittene; men deres ledere ønsket ikke å påta seg arbeidet for Herren.
6 Dessuten reparerte Jehoiada, sønnen av Paseah, og Meshullam, sønnen av Besodeiah, den gamle porten; de la bjelkene dens, og satte opp dørene dens, låsene dens, og stengene dens.
7 Og ved siden av dem reparerte Melatiah, Gibeonitten, og Jadon, Meronothitten, mennene fra Gibeon og Mizpah, helt til guvernørens palass på denne siden av elven.
8 Ved siden av ham reparerte Uzziel, sønnen av Harhaiah, av gullsmedene. Ved siden av ham reparerte også Hananiah, sønnen av en av apotekerne, og de styrket Jerusalem helt til den brede muren.
9 Og ved siden av dem reparerte Rephaiah, sønnen av Hur, herskeren over den ene halvdelen av Jerusalem.
10 Og ved siden av dem reparerte Jedaiah, sønnen av Harumaph, overfor sitt hus. Og ved siden av ham reparerte Hattush, sønnen av Hashabniah.
11 Malchijah, sønnen av Harim, og Hashub, sønnen av Pahathmoab, reparerte den andre delen og tårnet ved ovnene.
12 Og ved siden av ham reparerte Shallum, sønnen av Halohesh, herskeren over den ene halvdelen av Jerusalem, han og døtrene hans.
13 Dalen port reparerte Hanun og innbyggerne i Zanoah; de bygde den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og en tusen alen på muren helt til søppeldøren.
14 Men søppeldøren reparerte Malchijah, sønnen av Rechab, herskeren over en del av Bethhaccerem; han bygde den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den.
15 Men kildedøren reparerte Shallun, sønnen av Colhozeh, herskeren over en del av Mizpah; han bygde den, dekket den, og satte opp dørene til den, låsene til den, og stengene til den, og muren ved Siloah-dammen ved kongens hage, og til trappen som går ned fra Davids by.
16 Etter ham reparerte Nehemiah, sønnen av Azbuk, herskeren over den ene halvdelen av Bethzur, til stedet overfor Davids gravsteder, til dammen som ble laget, og til huset til de mektige.
17 Etter ham reparerte levittene Rehum, sønnen av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabiah, herskeren over den ene halvdelen av Keilah, i hans del.
18 Etter ham reparerte deres brødre, Bavai, sønnen av Henadad, herskeren over den ene halvdelen av Keilah.
19 Og ved siden av ham reparerte Ezer, sønnen av Jeshua, herskeren over Mizpah, en annen del rett overfor oppgangen til våpenlageret ved hjørnet av muren.
- 73%
8 Nå, det andre året etter at de ankom Guds hus i Jerusalem, begynte Zerubbabel, sønn av Shealtiel, og Jeshua, sønn av Jozadak, sammen med de gjenværende prestene og levittene, samt alle som hadde kommet ut fra fangenskap til Jerusalem; og de utnevnte levittene fra tjue år og oppover til å organisere arbeiderne med Herrens hus.
- 71%
38 Og den andre skaren av dem som takket gikk overfor dem, og jeg etter dem, og halvparten av folket på muren, fra tårnet ved kaminene til den brede muren;
- 71%
17 Så sa jeg til dem: Dere ser den nød vi står i, hvordan Jerusalem ligger øde, og portene der er brent med ild: Kom, og la oss bygge opp Jerusalems mur, så vi ikke lenger blir til skamme.
- Neh 4:6-72 vers71%
6 Så bygde vi muren; og hele muren ble sammenføyd til halvparten, for folket hadde et hjerte for arbeidet.
7 Men det skjedde at da Sanballat, Tobiah, araberne, ammonittene og asdodittene hørte at murene i Jerusalem var blitt gjenoppbygd, og at bruddene begynte å bli stengt, ble de meget rasende.
- 71%
15 Da gikk jeg opp om natten langs bekken, og så på muren, og snudde tilbake og gikk inn gjennom dalporten, og så kom jeg tilbake.
- 71%
33 Og Azariah, Ezra og Meshullam,
- 71%
6 til snekkere, murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere huset.
- 70%
3 Samtidig kom Tatnai, guvernør over elven Liven, sammen med Shetharboznai og deres kamerater, og spurte dem: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre muren?
- 70%
1 Det skjedde da muren var bygget, og jeg hadde satt opp dørene; portvokterne, sangerne og levittene fikk sine oppgaver.
- 70%
3 Han bygde den høye porten til Herrens hus, og på Ofel-muren bygde han mye.
- 70%
3 De svarte meg: Resten av dem som er igjen fra fangenskapet i provinsen, er i stor nød og skam; muren i Jerusalem er ødelagt, og portene er brent med ild.
- 70%
17 De som bygde på muren, og de som bar byrder, med de som lastet, arbeidet hver med en hånd, og med den andre hånden holdt de et våpen.
- 70%
13 De arbeidet, og de fullførte oppdraget, og de satte Guds hus i stand og styrket det.
- 70%
26 Disse var i dagene til Joiakim, sønn av Jeshua, sønn av Jozadak, og i dagene til Nehemja, guvernøren, og Ezra, presten, skriveren.
- 70%
9 Så spurte vi de eldste: Hvem har befalt dere å bygge dette huset og oppføre disse murene?
- 70%
10 Dere har telt husene i Jerusalem, og for å forsterke muren har dere brutt ned husene.
- 70%
3 Og jeg sa til dem: Ikke åpne Jerusalems porter før solen er varm; mens de står vakt, skal de stenge og låse dørene; og utnevn vakter blant innbyggerne i Jerusalem, hver ved sin post og hver over sitt hus.
- 69%
7 Og jeg kom til Jerusalem, og så det onde som Eliashib hadde gjort for Tobiah, ved å gi ham et rom i Guds hus.