Johannes' åpenbaring 18:14
Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer.
Og fruktene som din sjel lengtet etter er borte fra deg, og alle verdifulle ting er borte fra deg, og du skal aldri finne dem mer.
Og fruktene som din sjel begjærte, er gått bort fra deg, og alt som var kostelig og praktfullt, er gått bort fra deg, og du skal aldri finne dem igjen.
Og frukten som din sjel lengtet etter, er borte fra deg; alt det utsøkte og strålende er borte fra deg, og aldri mer skal du finne det.
Og frukten som din sjel begjærte, er gått bort fra deg; alt det kostelige og strålende er gått bort fra deg, og aldri mer skal du finne dem.
Og fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg, og alle ting som var deilige og gode, er borte fra deg, og du skal ikke finne dem mer.
Og frukten av ditt hjertes begjær har forlatt deg; og all den dyrebare og strålende er fjernet fra deg, og du skal ikke finne det igjen.
Frukten som din sjel lengtet etter, har forlatt deg. Alt det praktfulle og strålende er tapt, og du finner det aldri mer.
Og fruktene som din sjel begjærte etter, har forlatt deg, og alle de deilige og kostelige tingene har forlatt deg, og du skal ikke finne dem mer i det hele tatt.
De fruktene som din sjel lengtet etter, er borte fra deg. Alt det flotte og praktfulle som du ønsket, har gått tapt for deg, og det vil aldri bli funnet igjen.
Fruktene som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle ting som var delikate og herlige, er forsvunnet fra deg, og du skal ikke finne dem mer.
Også fruktene som ditt hjerte begjærte er forsvunnet fra deg, og alt som var lystbetont og vakkert er borte, og du skal aldri finne dem igjen.
Fruktene som du selv lengtet etter, er borte fra deg, og all luksus og prakt er gått tapt for deg, og dem skal du aldri finne igjen.
Fruktene som du selv lengtet etter, er borte fra deg, og all luksus og prakt er gått tapt for deg, og dem skal du aldri finne igjen.
Frukten av din sjels lengsel er borte fra deg. Alle de rike og strålende tingene er borte fra deg, og de finnes ikke lenger.
The fruit your soul longed for has departed from you. All your luxurious and splendid things are lost to you, never to be found again.
Den frukt som din sjel lengtes etter, er borte fra deg, og alle dine kostbare og strålende ting er gått tapt for deg; du skal aldri finne dem igjen.
Og Frugten, din Sjæl havde Lyst til, er vegen fra dig, og alt det Fede og Glimrende er vegen fra dig, og du skal ingenlunde finde det mere.
And the fruits that thy soul lusted after a departed from thee, and all things which we dainty and goodly a departed from thee, and thou shalt find them no mo at all.
De fruktene din sjel lengtet etter er borte fra deg. Alle ting som var prektige og prangende er borte fra deg, og du skal aldri finne dem igjen.
And the fruits that your soul longed for have departed from you, and all things which were luxurious and splendid have departed from you, and you shall find them no more at all.
De fruktene din sjel lengtet etter, har gått tapt for deg, og alt det lekkre og praktfulle er gått til grunne for deg, og du skal aldri finne det igjen.
Fruktene, som din sjel begjærte, er borte fra deg, og alle de herlige og strålende ting er tapt for deg, og du skal aldri finne dem igjen.
Og alt det som din sjel begjærte er borte fra deg, og alle dine saftige og praktfulle ting har gått tapt for deg, og du skal ikke finne dem igjen.
De fruktene du lengtet etter, er borte for deg, og alt delikat og glitrende er gått tapt fra deg, og det skal aldri mer finnes.
And the apples that thy soule lusted after are departed fro the. And all thynges which were deyntie and had in pryce ar departed fro the and thou shalt fynde them no more.
And the apples that thy soule lusted after, are departed from the. And all thinges which were deyntie, and had in pryce, are departed from the, and thou shalt fynde them no more.
(And the apples that thy soule lusted after, are departed from thee, and all things which were fatte and excellent, are departed from thee, and thou shalt finde them no more)
And the apples that thy soule lusted after are departed from thee, and all thynges which were daintie and had in price are departed from thee, and thou shalt fynde them no more.
And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
`And the fruits of the desire of thy soul did go away from thee, and all things -- the dainty and the bright -- did go away from thee, and no more at all mayest thou find them.
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and `men' shall find them no more at all.
And the fruits which thy soul lusted after are gone from thee, and all things that were dainty and sumptuous are perished from thee, and [men] shall find them no more at all.
And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen.
The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all.
(The ripe fruit you greatly desired has gone from you, and all your luxury and splendor have gone from you– they will never ever be found again!)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
15De som handler med disse varene, og ble rike ved henne, skal stå langt borte av frykt for hennes straff, gråte og klage,
16Og si: Akk, akk, denne store byen, som var kledd i fint lin, purpur og skarlagen, og dekorerte med gull, dyrebare steiner og perler!
17For i løpet av en time er så stor rikdom blitt borte. Og hver skipsfører, og hele mannskapet på skipene, og sjømenn, og alle som driver handel på havet, stod langt borte,
18Og ropte når de så røyken fra hennes brenning og sa: Hvilken by kan være lik denne store byen!
19Og de kastet støv på hodene sine, og skrek, gråt og klagde, og sa: Akk, akk, denne store byen, hvor alle som hadde skip på havet ble rike på grunn av hennes kostbarhet! for i løpet av en time ble hun gjort øde.
7Så mye hun har forherliget seg selv, og levd i overdådighet, så mye kval og sorg gi henne: for hun sier i sitt hjerte: Jeg sitter som en dronning, jeg er ikke en enke, og jeg skal ikke sørge.
8Derfor skal hennes plager komme i løpet av en dag, død, sorg og hungersnød; og hun skal bli helt oppbrent med ild: for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
9Og kongene på jorden, som har begått utukt og levd i luksus med henne, skal sørge over henne og klage for henne, når de ser røyken fra hennes brenning,
10Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.
11Og handelsmennene på jorden skal gråte og sørge over henne; for ingen kjøper varene deres lenger:
12Varen av gull, sølv, dyrebare steiner, perler, fint lin, purpur, silke, skarlagen, og alt det dyrebare treet, samt kar av elfenben og kar av de mest verdifulle trærne, samt bronsje, jern og marmor,
13Og kanel, dufter, salver, røkelse, vin, olje, fint mel, hvete, dyr, får, hester, vogner, slaver og sjeler av mennesker.
22Og lyden av harpespillere, musikere, pipere og trompetere skal ikke høres mer i deg; og ingen kunstner, av hvilken kunst han enn måtte være, skal ikke finnes mer i deg; og lyden av en møllestein skal ikke høres mer i deg;
23Og lyset av en lampe skal ikke skinne mer i deg; og brudgommens og brudens stemme skal ikke høres mer i deg: for dine handelsmenn var de store menn på jorden; for ved dine trolldomskunster ble alle nasjoner villedet.
3For alle nasjoner har drukket av vinen fra hennes umoralske handlinger, og jordens konger har begått utukt med henne, og handelsmennene på jorden er blitt rike ved hennes dyrebare varer.
18Du har vanhelliget dine helligdommer ved mange lovløsheter; derfor vil jeg bringe ild fra deg, og den skal fortære deg, og jeg vil gjøre deg til aske på jorden foran alle som ser på deg.
19Alle de som kjenner deg blant folkene skal bli forbauset over deg: du skal bli en fryktelig skrekk, og du skal aldri mer eksistere.
13Slik ble du prydet med gull og sølv; klærne dine var av fint lin, silke og broderte arbeider; du spiste fint mel, honning og olje: og du var veldig vakker, og du vokste inn i et rike.
14Og ditt rykte gikk ut blant hedningene for din skjønnhet; for den var fullkommen gjennom min prakt som jeg hadde kledd deg med, sier Herren Gud.
15Men du stolte på din egen skjønnhet, og ble utro på grunn av ditt ry, og utøste din utukt over alle som gikk forbi.
16Og av klærne dine tok du og pyntet dine tilbedelsessteder med forskjellige farger, og ble utro der: slikt skal ikke skje, og det skal ikke være slik.
17Du har også tatt dine vakre juveler av mitt gull og mitt sølv, som jeg hadde gitt deg, og laget bilder av menn til deg selv, og begikk hore med dem,
18Og tok dine broderte klær og dekket dem; og du har satt min olje og mitt røkelse foran dem.
30Og når du er blitt ødelagt, hva vil du da gjøre? Selv om du kler deg i dyprødt, og pynter deg med gullsmykker, vil du likevel ikke bli vakker; dine elskere vil forakte deg; de vil ta livet ditt.
36Kjøpmennene blant folket skal hvese mot deg; du skal bli en skrekk, og aldri mer være til.
13Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.
8Derfor hør nå dette, du som elsker glede, du som lever i uaktsomhet, som sier i ditt hjerte: Jeg er, og ingen andre er som meg; jeg skal ikke sitte som en enke, og jeg skal ikke kjenne tapet av mine barn.
9Derfor hør nå dette: disse to tingene skal komme over deg i løpet av et øyeblikk, på en dag: tapet av barn og enkestand; de vil komme over deg helt og holdent, på grunn av mengden av dine trolldomskunster og for den store overflod av dine fortryllelser.
27Dine rikdommer, markeder, varer, sjøfolk, og styrmenn, kalkere og alle dine krigere som er hos deg, og hele ditt følge, skal falle midt i havet på dagen for din undergang.
33Når varene dine gikk ut av havene, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med mengden av rikdommene dine og varene dine.
34I tiden da du skal bli knust av havene i dypet av vannene, skal varene dine og hele ditt følge falle i din midte.
14Du skal spise, men ikke bli mettet; og du skal oppleve motgang; du skal ta tak, men ikke redde til sverdet.
10Hun er tom og ødelagt: hjertet smelter, knærne skjelver, og smerten er stor i alle lenden; ansiktene deres blir mørke.
15Slik vil det skje med dem som du har arbeidet med, og dine kjøpmenn fra ungdommen: de vil vandre hver for seg; ingen skal redde deg.
26De skal også ta fra deg klærne dine og ta bort dine vakre juveler.
39Og jeg vil også gi deg i deres hånd, og de skal rive ned din høyde, og bryte ned dine høyder: de skal også strippe deg for klærne dine, og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bare.
24Og det skal skje at istedenfor søt lukt, skal det bli stink; istedenfor belte, et revnet stykke; istedenfor velstelt hår, skallhet; og i stedet for brystpryd, sekk; og brann i stedet for skjønnhet.
17Og de skal ta opp en klagesang over deg og si: Hvordan har du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den kjente byen, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som skapte frykt hos alle som ferdes der!
18Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene som er i havet skal bli skjelvet ved din avgang.
19De skal kaste sitt sølv i gatene, og deres gull skal bli borte; deres sølv og gull kan ikke redde dem på Herrens vredes dag; de skal ikke kunne tilfredsstille sjelene sine eller fylle magene sine, for det er en fallgruve for deres ondskap.
51Og han skal spise frukten av dine dyr, og frukten av din jord, inntil du blir ødelagt: som heller ikke skal etterlate deg noen korn, vin, eller olje, eller økningen av dine storfe, eller flokkene av dine sauer, inntil han har ødelagt deg.
41Og de skal brenne husene dine med ild, og fullbyrde dommer mot deg i påsyn av mange kvinner; og jeg vil gjøre at du slutter å spille horkvinne, og du skal heller ikke gi noe mer.
11Og du vil sørge til slutt, når kroppen din er helt ødelagt,
5Gjennom din store visdom og din virksomhet har du økt din rikdom, og ditt hjerte er hevet på grunn av dette.
16Syria var din handelsmann på grunn av mengden av varene dine; de handlet i dine markeder med smaragder, purpur og broderier, fint lin, korall og agat.
16Du har mangfoldiggjort dine kjøpmenn; larven ødelegger og forsvinner.
11Din prakt er blitt senket til graven, og lyden av dine instrumenter: ormen breder seg under deg, og ormer dekker deg.
18Og hennes handel og avkastning vil være hellig for Herren: det skal ikke bli samlet eller oppbevart; for hennes handel er for dem som bor foran Herren, for å spise tilstrekkelig og for varige klær.
18Damaskus var din handelsmann i mengden av varene dine; i vinen fra Helbon og den fine ullduken.
2Rikdommen deres er blitt svekket, og klærne deres er angrepet av møll.