Romerne 16:2

Norsk King James

At dere tar imot henne i Herren, på en måte som passer for hellige, og at dere hjelper henne med hva hun måtte trenge hjelp med; for hun har vært til stor hjelp for mange, og også for meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger dere til. For hun har vært en velgjører for mange, også for meg selv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og hjelp henne i det hun måtte trenge dere til; for også hun har vært en velgjørerske for mange, også for meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Ta imot henne i Herren på en måte som er de hellige verdig, og stå henne bi i alt hun trenger dere til; for også hun har vært en velgjører for mange, også for meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Dere skal ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelpe henne i hva hun måtte trenge fra dere, for hun har vært en hjelper for mange, også for meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Ta imot henne i Herren på en verdig måte, og gi henne den hjelpen hun trenger, for hun har vært en trofast støtte for mange, også for meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta henne imot i Herren på en måte som sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i hva hun måtte trenge fra dere. Hun har nemlig vært en stor støtte for mange, også for meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    så dere tar imot henne i Herren, som det sømmer seg for de hellige, og hjelper henne med det hun måtte trenge fra dere; for hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Motta henne i Herren, slik som det passer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun trenger fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg selv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mottak henne i Herren, slik som det anstendig er for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge, for hun har vært til støtte for mange, også for meg selv.

  • gpt4.5-preview

    slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    slik at dere tar imot henne i Herren, slik det sømmer seg for hellige, og at dere hjelper henne med alt hun måtte behøve fra dere. For hun har vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Motta henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med hva hun enn måtte trenge fra dere. For hun har vært en beskytter for mange, også for meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Receive her in the Lord in a manner worthy of the saints and assist her in whatever she may need from you, for she has been a benefactor of many, including myself.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ta imot henne i Herren på en måte som er verdig for de hellige, og hjelp henne med alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en stor støtte for mange, også for meg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    at I antage hende i Herren, som det sømmer de Hellige, og gjøre hende Bistand, i hvadsomhelst hun maatte have eder behov; thi hun haver og gjort Mange Bistand, ja ogsaa mig selv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • KJV 1769 norsk

    Ta imot henne i Herren, slik det er passende for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge av dere, for hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg selv.

  • KJV1611 – Modern English

    That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever matter she needs from you: for she has been a helper of many, and of myself also.

  • Norsk oversettelse av Webster

    at dere tar imot henne i Herren på en måte som er verdig de hellige, og at dere hjelper henne i enhver sak hun måtte trenge noe av dere, for hun har selv vært en hjelper for mange, også for meg selv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ta imot henne i Herren, slik det sømmer seg for de hellige, og hjelp henne i alt hun måtte trenge fra dere. For hun har vært en støtte for mange, også for meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ta imot henne i Herren, slik det er verdig for de hellige, og hjelp henne med det hun måtte trenge dere til. For hun har også vært en hjelper for mange, inkludert meg selv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ta imot henne vennlig, på en måte som de hellige gjør, som en som tilhører Herren, og gi henne hjelp hvor hun måtte trenge det. For hun har vært til stor hjelp for mange, også for meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    that{G2443} ye receive{G4327} her{G846} in{G1722} the Lord,{G2962} worthily{G516} of the saints,{G40} and{G2532} that{G2443} ye assist{G3936} her{G846} in{G1722} {G3739} whatsoever{G302} matter{G4229} she may have need{G5535} of you:{G5216} for{G1063} she{G846} herself{G3778} also hath been{G1096} a helper{G4368} of many,{G4183} and{G2532} {G2532} of mine{G846} own{G1700} self.

  • King James Version with Strong's Numbers

    That{G2443} ye receive{G4327}{(G5667)} her{G846} in{G1722} the Lord{G2962}, as becometh{G516} saints{G40}, and{G2532} that ye assist{G3936}{(G5632)} her{G846} in{G1722} whatsoever{G3739}{G302} business{G4229} she hath need{G5535}{(G5725)} of you{G5216}: for{G1063} she{G3778}{(G5625)}{G846} hath been{G1096}{(G5675)} a succourer{G4368} of many{G4183}, and{G2532} of myself{G846}{G1700} also{G2532}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    that ye receave her in the Lorde as it becommeth saynctes and that ye assist her in whatsoever busynes she neadeth of youre ayde. For she hath suckered many and myne awne selfe also.

  • Coverdale Bible (1535)

    that ye receaue her in the LORDE, as it be cometh the sayntes, and that ye helpe her in whatsoeuer busynesse she hath neade off you. For she hath succoured many, and myne awne selfe also.

  • Geneva Bible (1560)

    That ye receiue her in the Lorde, as it becommeth Saintes, and that ye assist her in whatsoeuer businesse she needeth of your ayde: for she hath giuen hospitalitie vnto many, and to me also.

  • Bishops' Bible (1568)

    That ye receaue her in the Lorde, as it becommeth saintes, and that ye assist her in whatsoeuer busynesse she hath nede of you: For she hath suckoured many, and my selfe also.

  • Authorized King James Version (1611)

    That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also.

  • Webster's Bible (1833)

    that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    that ye may receive her in the Lord, as doth become saints, and may assist her in whatever matter she may have need of you -- for she also became a leader of many, and of myself.

  • American Standard Version (1901)

    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

  • American Standard Version (1901)

    that ye receive her in the Lord, worthily of the saints, and that ye assist her in whatsoever matter she may have need of you: for she herself also hath been a helper of many, and of mine own self.

  • Bible in Basic English (1941)

    That you will take her in kindly, after the way of the saints, as one who is the Lord's, and give her help in anything in which she may have need of you: because she has been a help to a great number and to myself.

  • World English Bible (2000)

    that you receive her in the Lord, in a way worthy of the saints, and that you assist her in whatever matter she may need from you, for she herself also has been a helper of many, and of my own self.

  • NET Bible® (New English Translation)

    so that you may welcome her in the Lord in a way worthy of the saints and provide her with whatever help she may need from you, for she has been a great help to many, including me.

Henviste vers

  • Fil 2:29 : 29 Mottak ham derfor i Herren med all glede; og hold sådanne i akt:
  • Fil 4:14-19 : 14 Likevel har dere gjort godt som har hjulpet meg i min nød. 15 Nå vet dere, filipperne, også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen kirke som kommuniserte med meg når det gjaldt å gi og motta, bortsett fra dere alene. 16 For til og med når jeg var i Thessalonika, sendte dere flere ganger for mine behov. 17 Ikke fordi jeg ønsker en gave; men jeg ønsker frukt som kan bli til deres regnskap. 18 Men jeg har alt, og jeg har overflod; jeg er mett, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendte, et velluktende offer, som er akseptabelt og behagelig for Gud. 19 Men min Gud skal oppfylle alle deres behov etter hans rikdom i herlighet ved Kristus Jesus.
  • Kol 4:10 : 10 Aristarkus, min medfange, sender hilsener, også Marcus, Barnabas' søstersønn, (med hensyn til ham har dere fått befaling: hvis han kommer til dere, ta imot ham);
  • 1 Tim 2:10 : 10 Men med gode gjerninger som er passende for kvinner som bekjenner gudsfrykt.
  • 2 Tim 1:18 : 18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.
  • Tit 2:3 : 3 De eldre kvinnene likeså, at de skal oppføre seg i samsvar med hellighet, ikke falske anklagere, ikke gi seg til mye vin, og undervise i gode ting;
  • Filem 1:12 : 12 Som jeg nå sender tilbake til deg: ta imot ham, som om han var min egen sjel:
  • Filem 1:17 : 17 Hvis du derfor anser meg som en partner, ta imot ham som om han var meg.
  • 2 Joh 1:10 : 10 Hvis noen kommer til dere, og ikke bringer denne læren, slipp ham ikke inn i huset deres, og si ham ikke velkommen:
  • 3 Joh 1:5-9 : 5 Elskede, du behandler brødrene trofast, og også fremmede; 6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning. 7 Fordi de for hans navns skyld gikk ut, uten å ta noe fra hedningene. 8 Vi bør derfor motta slike mennesker, så vi kan være medhjelpere til sannheten. 9 Jeg skrev til menigheten, men Diotrephes, som elsker å ha forrang blant dem, tar ikke imot oss. 10 Derfor, hvis jeg kommer, vil jeg minnes hans gjerninger. Han sprer onde rykter om oss, tar ikke imot brødrene, forbyr dem som vil, og kaster dem ut av menigheten.
  • Matt 10:40-42 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg. 41 Den som tar imot en profet i profetens navn, skal få en profets belønning; og den som tar imot en rettferdig i en rettferdig sin navn, skal få en rettferdigs belønning. 42 Og hvem som helst gir en av disse små et glass kaldt vann å drikke, bare i navnet til en disippel, sannelig, jeg sier dere, han skal ikke miste sin belønning.
  • Matt 25:40 : 40 Og Kongen skal svare og si til dem: Sannelig, jeg sier dere, i den grad dere har gjort det mot en av de minste av mine brødre, har dere gjort det mot meg.
  • Apg 9:36 : 36 Nå var det i Joppa en viss disippel ved navn Tabitha, som ved oversettelse kalles Dorcas; denne kvinnen var full av gode gjerninger og almisser som hun gjorde.
  • Apg 9:39 : 39 Da stod Peter opp og gikk med dem. Og da han kom, førte de ham inn i det øverste rommet; og alle enker sto rundt og gråt, og viste frem klærne og kappen som Dorcas hadde laget mens hun var med dem.
  • Apg 9:41 : 41 Og han tok henne hånden og løftet henne opp; og da han hadde kalt sammen de hellige og enkene, presenterte han henne levende.
  • Rom 15:7 : 7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.
  • Rom 16:3-4 : 3 Hils Priscilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus. 4 De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.
  • Rom 16:6 : 6 Hils Maria, som har gjort mye arbeid for oss.
  • Rom 16:9 : 9 Hils Urbane, vår hjelper i Kristus, og Stakhys, min kjære.
  • Rom 16:23 : 23 Gaius, min vert og hele menigheten, hilser dere. Erastus, byens tjenestemann, hilser dere, og Quartus, en bror.
  • Ef 5:3 : 3 Men hor, all urenhet, eller begjær, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik som det passer seg for hellige;
  • Fil 1:27 : 27 Bare la oppførselen deres være i samsvar med evangeliet om Kristus: at om jeg kommer og ser dere, eller om jeg er fraværende, må jeg høre om forholdene deres, at dere står fast i én ånd, med ett sinn, og sammen kjemper for evangeliets tro;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Rom 16:1
    85%

    1 Jeg anbefaler dere Fibi, vår søster, som er en tjener for menigheten i Kenkrea:

  • Rom 16:3-9
    7 vers
    81%

    3 Hils Priscilla og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus.

    4 De har vært villige til å ofre livet sitt for meg; til dem gir jeg ikke bare takk, men også alle menighetene blant folkeslagene.

    5 Hils også menigheten som samles i deres hus. Hils min kjære Epaenetus, som er den første frukten av Akaia for Kristus.

    6 Hils Maria, som har gjort mye arbeid for oss.

    7 Hils Andronikus og Junia, mine slektninger og medfanger, som er ansett blant apostlene, og som også trodde på Kristus før meg.

    8 Hils Amplias, min elskede i Herren.

    9 Hils Urbane, vår hjelper i Kristus, og Stakhys, min kjære.

  • 1 Kor 16:15-20
    6 vers
    75%

    15 Jeg ber dere, brødre, at dere vet om Stefanas hus, som var de første fruktene i Akaja, og at de har viet seg til tjenesten for de hellige.

    16 At dere underordner dere slike, og enhver som støtter oss og arbeider.

    17 Jeg er glad for ankomsten til Stefanas, Fortunatus og Akaikus; for det som manglet fra deres side, har de supplert.

    18 For de har oppfrisket min ånd og deres ånd; derfor skal dere anerkjenne slike.

    19 Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priscilla sender sine beste hilsener til dere i Herren, sammen med menigheten som er i huset deres.

    20 Alle brødrene hilser dere. Hils hverandre med et hellig kyss.

  • Rom 16:11-15
    5 vers
    72%

    11 Hils Herodion, min slektning. Hils dem som tilhører husholdningen til Narcissus, som er i Herren.

    12 Hils Tryfena og Tryfosa, som arbeider i Herren. Hils den elskede Persis, som har gjort mye arbeid i Herren.

    13 Hils Rufus, utvalgt i Herren, og hans mor, som også er min mor.

    14 Hils Asynkritus, Flegon, Hermas, Patrobas, Hermes, og de som er med dem.

    15 Hils Philologus, og Julia, Nereus, og hans søster, og Olympas, og alle de hellige som er sammen med dem.

  • Filem 1:15-17
    3 vers
    72%

    15 For kanskje han måtte dra bort fra deg for en tid, så du kan ta imot ham for alltid;

    16 Ikke nå som en tjener, men mer enn en tjener, en elsket bror, spesielt for meg, men hvor mye mer for deg, både som menneske og i Herren?

    17 Hvis du derfor anser meg som en partner, ta imot ham som om han var meg.

  • 2 Kor 1:11
    71%

    11 Dere hjelper også sammen ved bønner for oss, slik at det kan bli gitt takk for den gaven som er oss tildelt gjennom mange mennesker.

  • Fil 4:2-3
    2 vers
    71%

    2 Jeg ber om at Euodia og Syntyche må være enige i Herren.

    3 Og jeg ber deg også, kjære, hjelp disse kvinnene som har arbeidet sammen med meg i Herren.

  • Fil 2:29-30
    2 vers
    70%

    29 Mottak ham derfor i Herren med all glede; og hold sådanne i akt:

    30 Fordi han tok store sjanser for Kristus, var han nær døden, uten å ta hensyn til sitt liv, for å avhjelpe deres manglende tjeneste mot meg.

  • 2 Kor 8:4
    69%

    4 De bad oss ivrig om å ta imot denne gaven og være med i tjenesten for de hellige.

  • 1 Tim 5:16
    69%

    16 Hvis noen troende har enker, la dem hjelpe dem, og la ikke kirken bære byrden for å forsørge dem, slik at den kan hjelpe dem som virkelig er enker.

  • Filem 1:12-13
    2 vers
    69%

    12 Som jeg nå sender tilbake til deg: ta imot ham, som om han var min egen sjel:

    13 Som jeg gjerne ville hatt hos meg, så han kunne ha tjent meg for deg i evangeliets lenker.

  • Apg 18:27
    69%

    27 Og da han ønsket å dra til Achaia, skrev brødrene til disiplene og oppfordret dem til å ta imot ham; og da han kom, hjalp han dem mye som hadde trodd gjennom nåde:

  • Fil 4:14-16
    3 vers
    69%

    14 Likevel har dere gjort godt som har hjulpet meg i min nød.

    15 Nå vet dere, filipperne, også at i begynnelsen av evangeliet, da jeg dro fra Makedonia, var det ingen kirke som kommuniserte med meg når det gjaldt å gi og motta, bortsett fra dere alene.

    16 For til og med når jeg var i Thessalonika, sendte dere flere ganger for mine behov.

  • Apg 20:34
    69%

    34 Dere vet selv at disse hendene har tjent for mine behov og dem som var med meg.

  • 3 Joh 1:6
    68%

    6 som har vitnet om din kjærlighet foran menigheten. Hvis du sender dem videre på en passende måte, vil det være en god gjerning.

  • Kol 4:9-10
    2 vers
    68%

    9 Sammen med Onesimus, en trofast og elsket bror, som er en av dere. De skal informere dere om alt som foregår her.

    10 Aristarkus, min medfange, sender hilsener, også Marcus, Barnabas' søstersønn, (med hensyn til ham har dere fått befaling: hvis han kommer til dere, ta imot ham);

  • 1 Kor 16:3
    68%

    3 Og når jeg kommer, vil jeg sende de dere godkjenner med brev, for å bringe deres bidrag til Jerusalem.

  • 1 Tim 5:10
    67%

    10 Hun skal være godt omtalt for gode gjerninger; hvis hun har oppdratt barn, tatt imot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet de lidende, og vist flid i hvert godt arbeid.

  • Filem 1:2
    67%

    2 Og til vår kjære Apphia, og Archippus, vår kamerat i troen, og til menigheten i ditt hus:

  • Fil 2:25
    67%

    25 Likevel mente jeg det nødvendig å sende dere Epafroditus, min bror, kollega og soldat, men også deres budbringer, og han som har tjent mine behov.

  • Rom 15:31
    67%

    31 At jeg kan bli frelst fra dem som ikke tror i Judea, og at min tjeneste kan bli akseptert av de hellige;

  • 3 Joh 1:8
    67%

    8 Vi bør derfor motta slike mennesker, så vi kan være medhjelpere til sannheten.

  • Filem 1:22
    67%

    22 Men i tillegg, forbered et sted for meg; jeg stoler på at gjennom bønnene dine skal jeg bli gitt tilbake til deg.

  • Kol 4:17
    67%

    17 Og si til Arkippus: Ta vare på den tjenesten som du har mottatt i Herren, så du fullfører den.

  • Rom 15:7
    67%

    7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus også tok imot oss, til Guds ære.

  • Filem 1:19
    67%

    19 Jeg, Paulus, har skrevet dette med min egen hånd, jeg vil betale det: men jeg minner deg på at du også skylder meg deg selv.

  • 2 Tim 1:18
    67%

    18 Må Herren gi ham at han kan finne barmhjertighet fra Herren den dagen; hvor mye han har gjort for meg i Efesus, vet du godt.

Laget av Digify•Drevet av SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.