Romerne 16:26

Norsk King James

Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Φανερωθέντος δὲ νῦν, διά τε γραφῶν προφητικῶν, κατʼ ἐπιταγὴν τοῦ αἰωνίου Θεοῦ, εἰς ὑπακοὴν πίστεως εἰς πάντα τὰ ἔθνη γνωρισθέντος:

Translitterasjon

Having-been-phanerōthentos de now, through both graphōn prophētikōn, according-to epitagēn of-the aiōniou Theou, for hypakoēn of-pisteōs to all the ethnē having-been-gnōristhentos:

Grammatikkdetaljer

• *phanerōthentos*: aorist participle passive genitive neuter singular - having been revealed/made known
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• νῦν: temporal adverb - now
• διά: preposition with genitive - through
• τε: enclitic particle - both/and
• *graphōn*: genitive feminine plural - writings/scriptures
• *prophētikōn*: genitive feminine plural - prophetic
• κατʼ: preposition with accusative - according to
• *epitagēn*: accusative feminine singular - command/order
• *aiōniou*: genitive masculine singular - eternal/everlasting
• *Theou*: genitive masculine singular - God
• εἰς: preposition with accusative - for/to
• *hypakoēn*: accusative feminine singular - obedience
• *pisteōs*: genitive feminine singular - faith/belief
• πάντα: accusative neuter plural - all
• *ethnē*: accusative neuter plural - nations/Gentiles
• *gnōristhentos*: aorist participle passive genitive neuter singular - having been made known

Ordbetydninger

• *phanerōthentos*: having been revealed/made known/manifested
• *graphōn*: writings/scriptures
• *prophētikōn*: prophetic/of the prophets
• *epitagēn*: command/order/instruction
• *aiōniou*: eternal/everlasting
• *Theou*: God/deity
• *hypakoēn*: obedience/compliance
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *ethnē*: nations/Gentiles/peoples
• *gnōristhentos*: having been made known/revealed/disclosed

Kvalitetskontroller

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til lydighet ved tro,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  men nå er blitt åpenbart og ved de profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  men nå er blitt åpenbart, og ved profeternes skrifter, i henhold til den evige Guds bud, gjort kjent for alle nasjoner for troens lydighet:

• NT, oversatt fra gresk

  men som nå er åpenbart, ved profetiske skrifter, i henhold til Guds evige påbud, for å sikre lydighet i tro blant alle folkeslag:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og gjennom profetenes skrifter er gjort kjent for alle folk, etter den evige Guds befaling, til å bringe dem til troens lydighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  men som nå er kommet for dagen, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  men nå er åpenbart og ved profetiske skrifter ved den evige Guds befaling gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet —

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, blitt gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:

• o3-mini KJV Norsk

  men som nå er åpenbart, og gjennom profetenes skrifter, i samsvar med den evige Guds befaling, gjort kjent for alle nasjoner for troens skyld.

• gpt4.5-preview

  men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  men som nå er blitt åpenbart, og gjennom profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag til lydighet mot troen;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå er blitt åpenbart, og ved de profetiske skrifter, på den evige Guds befaling, kunngjort for alle folkeslag til lydighet for troen,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now revealed and made known through the prophetic writings by the command of the eternal God, so that all the nations might believe and obey him—

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  men nå er gjort kjent og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, for å føre alle folkeslag til lydighet i troen.

• Original Norsk Bibel 1866

  men er nu aabenbaret, og ifølge de prophetiske Skrifter, efter den evige Guds Befaling, kundgjort for alle Hedninger til Troens Lydighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But now is made manifest, and by the scriptures of the pphets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

• KJV 1769 norsk

  men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, gjort kjent for alle folkeslag, for å føre dem til troens lydighet,

• KJV1611 – Modern English

  But now is revealed, and by the prophetic scriptures, according to the commandment of the eternal God, made known to all nations for the obedience of faith:

• Norsk oversettelse av Webster

  {Se Romerne 14:23}

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men nå er blitt åpenbart og ved profetiske skrifter gjort kjent for alle folkeslag etter Den evige Guds befaling for å føre dem til troens lydighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men som nå er blitt åpenbart, og ved profetiske skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle nasjoner til troens lydighet:

• Norsk oversettelse av BBE

  men som nå er gjort kjent, og ved profetenes skrifter, etter den evige Guds befaling, er gjort kjent for alle folkeslag for å føre dem til troens lydighet;

• American Standard Version with Strong's Numbers

  but{G1161} now{G3568} is manifested,{G5319} and{G5037} by{G1223} the scriptures{G1124} of the prophets,{G4397} according to{G2596} the{G2316} commandment{G2003} of the{G2316} eternal{G166} God,{G2316} is made known{G1107} unto all{G3956} the nations{G1484} unto{G1519} obedience{G5218} of faith:{G4102}

• King James Version with Strong's Numbers

  But{G1161} now{G3568} is made manifest{G5319}{(G5685)}, and{G5037} by{G1223} the scriptures{G1124} of the prophets{G4397}, according{G2596} to the commandment{G2003} of the everlasting{G166} God{G2316}, made known{G1107}{(G5685)} to{G1519} all{G3956} nations{G1484} for{G1519} the obedience{G5218} of faith{G4102}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but now is opened by ye scriptures of prophesie at the commaundement of the everlastinge god to stere vp obedience to the faith publisshed amonge all nacions:

• Coverdale Bible (1535)

  but now is opened, & shewed by the scriptures of ye prophetes, at the comaundemet of the euerlastinge God, to set vp ye obediece of the faith amonge all Heythen:

• Geneva Bible (1560)

  (But nowe is opened, and published among all nations by the Scriptures of the Prophetes, at the commandement of the euerlasting God for the obedience of faith)

• Bishops' Bible (1568)

  But nowe is opened, and by the scriptures of the prophetes, at the comaundement of the euerlastyng God, to the obedience of fayth, among all nations publisshed:

• Authorized King James Version (1611)

  But now is made manifest, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for the obedience of faith:

• Webster's Bible (1833)

  {See Romans 14:23}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now having been made manifest, also, through prophetic writings, according to a command of the age-during God, having been made known to all the nations for obedience of faith --

• American Standard Version (1901)

  but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

• American Standard Version (1901)

  but now is manifested, and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known unto all the nations unto obedience of faith:

• Bible in Basic English (1941)

  But is now made clear; and by the writings of the prophets, by the order of the eternal God, the knowledge of it has been given to all the nations, so that they may come under the rule of the faith;

• NET Bible® (New English Translation)

  but now is disclosed, and through the prophetic scriptures has been made known to all the nations, according to the command of the eternal God, to bring about the obedience of faith–

Henviste vers

• Rom 1:5 : 5 Ved ham har vi mottatt nåde og apostelskap for å føre alle nasjoner til tro, for hans navn:
• Kol 1:26 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.
• 2 Tim 1:10 : 10 Men nå er det blitt åpenbart gjennom åpenbaringen av vår Frelser Jesus Kristus, som har avskaffet døden og brakt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet.
• Rom 1:2 : 2 som han hadde lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter,
• Tit 1:2-3 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse; 3 Men har på den rette tiden åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg ifølge Guds befaling, vår Frelsers;
• 1 Joh 5:20 : 20 Og vi vet at Guds Sønn er kommet, og har gitt oss innsikt, så vi kan kjenne ham som er den sanne, og vi er i ham som er den sanne, selv i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud, og evig liv.
• 1 Tim 1:17 : 17 Nå til den evige, udødelige, usynlige, den eneste vise Gud, være ære og herlighet for evig og alltid. Amen.
• Rom 15:4 : 4 For alt som er skrevet før, er skrevet for vår lærdom, så vi ved tålmodighet og trøst fra skriftene kan ha håp.
• Rom 15:18 : 18 For jeg vil ikke våge å tale om noe av det som Kristus ikke har gjort ved meg, for å gjøre hedningene lydige, både ved ord og gjerning,
• Gal 3:8 : 8 Og Skriften, som forutså at Gud ville rettferdiggjøre hedningene ved tro, forkynte evangeliet på forhånd til Abraham og sa: 'I deg skal alle nasjoner bli velsignet.'
• Ef 1:9 : 9 Han har åpenbart for oss mysteriet i sin vilje, i henhold til sitt gode behag som han har hatt for seg selv:
• Ef 2:20 : 20 Og dere er bygget på fundamentet av apostlene og profetene, der Jesus Kristus selv er den hoved hjørnesteinen;
• Rom 1:20 : 20 For hans usynlige ting, fra skapelsen av verden, er tydelig sett, og forstått av det som er skapt, til og med hans evige makt og guddommelighet; slik at de er uten unnskyldning:
• Rom 3:21 : 21 Men nå har Guds rettferdighet uten loven blitt vist, vitnet av loven og profetene.
• 1 Mos 21:33 : 33 Og Abraham plantet en lund i Beersheba, og kalte der på Herrens navn, den evige Gud.
• 5 Mos 33:27 : 27 Den evige Gud er din tilflukt, og under er de evige armene: han skal drive ut fienden fra deg og si: Ødelegg dem.
• Jes 9:6 : 6 For til oss er et barn født, til oss er en sønn gitt; og regjeringen skal hvile på hans skulder: og hans navn skal kalles Underfull, Rådgiver, Den mektige Gud, Den evige Far, Freds Fyrste.
• Jes 40:28 : 28 Har du ikke kjent? Har du ikke hørt, at den evige Gud, Herren, Skaperen av jordens ender, blir ikke trett, heller ikke er han sliten? Hans forståelse er ubegripelig.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor ut og gjør disipler av alle nasjoner, døp dem i Faderens, Sønnens, og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt som jeg har befalt dere; og, se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for enhver skapning.
• Luk 24:44-47 : 44 Og han sa til dem: Dette er ordene jeg har talt til dere mens jeg ennå var med dere, at alt måtte oppfylles som er skrevet i Moseloven, profetene og salmene angående meg. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå skriftene, 46 Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen. 47 Og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn blant alle nasjoner, og begynne i Jerusalem.
• Apg 6:7 : 7 Og Guds ord vokste; og antallet av disiplene i Jerusalem økte betydelig, og mange av prestene ble troende.
• Apg 8:32-35 : 32 Stedet i skriften han leste var dette: "Som et lam ble han ført til slakting; og som et lam som er stumt for sin klipper, åpnet han ikke sin munn." 33 I sin fornedrelse ble hans dom fjernet; og hvem skal fortelle om hans slekt? for hans liv er tatt bort fra jorden. 34 Og eunukken svarte Philip og sa: "Jeg ber deg, om hvem taler profeten dette? Om seg selv, eller om en annen?" 35 Da åpnet Philip sin munn og begynte ved den samme skriftstedet og forkynte for ham Jesus.
• Apg 10:43 : 43 Til ham gir alle profetene vitnesbyrd om at gjennom hans navn skal enhver som tror på ham få syndenes forlatelse.
• Apg 13:46-47 : 46 Da ble Paulus og Barnabas modige, og sa: Det var nødvendig at Guds ord først skulle bli talt til dere; men siden dere avviser det og dømmer dere selv uverdige til evig liv, se, vi vender oss til hedningene. 47 For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.
• Apg 26:17-18 : 17 og jeg vil redde deg fra folket og fra hedningene, til hvem jeg nå sender deg, 18 For å åpne øynene deres, vende dem fra mørket til lyset, og fra Satans makt til Gud, så de kan motta tilgivelse for sine synder og arv blant dem som blir helliget ved troen på meg.
• Apg 26:22-23 : 22 Når jeg derfor har fått hjelp fra Gud, fortsetter jeg inntil denne dag, og vitner for både små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses har sagt skulle komme: 23 At Kristus skulle lide, og at han skulle være den første som reiste seg fra de døde, og gi lys til folket, og til hedningene.
• Åp 1:8-9 : 8 Jeg er Alfa og Omega, begynnelsen og enden, sier Herren, som er, og som var, og som skal komme, Den Allmektige. 9 Jeg, Johannes, som også er deres bror og medfange i lidelse, og i kongeriket og tålmodigheten til Jesus Kristus, var på øya som kalles Patmos for Guds ords og vitnesbyrdet om Jesus Kristus. 10 Jeg var i Ånden på Herrens dag, og hørte en stor stemme bak meg, som en trompet, 11 Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og skriv ned det du ser i en bok, og send det til de syv kirker i Asia; til Efesus, til Smyrna, til Pergamon, til Thyatira, til Sardis, til Filadelfia og til Laodikea.
• Åp 1:17 : 17 Og da jeg så ham, falt jeg ned som død ved hans føtter. Og han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke; jeg er den første og den siste.
• Åp 19:10 : 10 Og jeg falt ned ved føttene hans for å tilbe ham. Men han sa til meg: Ikke gjør det! Jeg er din medtjener og en av dine brødre som har Jesu vitnesbyrd. Tilbe Gud! For Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd.
• Hebr 9:14 : 14 Hvor mye mer skal ikke Kristi blod, som gjennom den evige Ånd ofret seg selv uten flekk for Gud, rense deres samvittighet fra døde gjerninger, til å tjene den levende Gud?
• Hebr 13:8 : 8 Jesus Kristus er den samme i går, i dag og til evig tid.