Sakarja 1:18

Norsk King James

Så løftet jeg opp øynene mine, og så, og se, fire horn.

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Så løftet jeg øynene og så: fire horn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deretter løftet jeg mine øyne og så, og se, fire horn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da løftet jeg øynene og så, og se, fire horn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter løftet jeg mine øyne og så, og se, fire horn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

• KJV 1769 norsk

  Da løftet jeg mine øyne opp og så, og se, fire horn.

• KJV1611 – Modern English

  Then I raised my eyes and looked, and there were four horns.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg løftet opp mine øyne, og så, og se, fire horn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg løftet mine øyne og så, og se, fire horn.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And I lifted up{H5375} mine eyes,{H5869} and saw,{H7200} and, behold, four{H702} horns.{H7161}

• King James Version with Strong's Numbers

  Then lifted I up{H5375}{(H8799)} mine eyes{H5869}, and saw{H7200}{(H8799)}, and behold four{H702} horns{H7161}.

• Coverdale Bible (1535)

  Then lift I vp myne eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

• Geneva Bible (1560)

  Then lift I vp mine eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

• Bishops' Bible (1568)

  Then lyft I vp myne eyes and sawe, and beholde, foure hornes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then lifted I up mine eyes, and saw, and behold four horns.

• Webster's Bible (1833)

  I lifted up my eyes, and saw, and, behold, four horns.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I lift up mine eyes, and look, and lo, four horns.

• American Standard Version (1901)

  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.

• American Standard Version (1901)

  And I lifted up mine eyes, and saw, and, behold, four horns.

• World English Bible (2000)

  I lifted up my eyes, and saw, and behold, four horns.

• NET Bible® (New English Translation)

  Vision Two: The Four Horns(2:1) Once again I looked and this time I saw four horns.

Henviste vers

• Jos 5:13 : 13 Og det skjedde, da Joshua var nær Jeriko, at han løftet blikket og så, og, se, en mann stod overfor ham med sverdet dratt i hånden; og Joshua gikk bort til ham og sa til ham: Er du for oss, eller for våre motstandere?
• 2 Kong 24:1-9 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp, og Jehoiakim ble hans tjener i tre år; så vendte han seg og gjorde opprør mot ham. 2 Og Herren sendte grupper av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han talte gjennom sine profeter. 3 Sannelig, etter Herrens befaling kom dette over Juda, for å fjerne dem fra sitt åsyn, på grunn av Manassehs synder, i samsvar med alt det han gjorde; 4 Og også for det uskyldige blodet han utgydde; for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, som Herren ikke ville tilgi. 5 Er ikke resten av Jehoakims handlinger og alt han gjorde skrevet i boken om kongene i Juda? 6 Så Jehoakim gikk til hvile med sine fedre, og Jehoja-kjin, hans sønn, regjerte i hans sted. 7 Og kongen av Egypt kom ikke mer ut av sitt land; for kongen av Babylon hadde tatt fra elven Egypt til elven Eufrat alt som tilhørte kongen av Egypt. 8 Jehoja-kjin var attende år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Og hans mors navn var Nehushta, datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far hadde gjort. 10 På den tiden kom tjenere fra Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom mot byen, og hans tjenere beleiret den. 12 Og Jehoja-kjin, Juda-kongen, gikk ut til kongen av Babylon, sammen med sin mor, sine tjenere, prinser og offiserer; kongen av Babylon tok ham i det åttende året av sitt styre. 13 Og han tok med seg alle skattene fra Herrens hus, og skattene fra kongens hus, og kuttet i stykker alle gullkarene som kong Salomo, Israels konge, hadde laget i Herrens tempel, slik Herren hadde sagt. 14 Han tok med seg alle innbyggerne i Jerusalem, inkludert prinsene, de mektige krigerne, ti tusen fanger, samt alle håndverkere og smeder. Ingen ble igjen, unntatt den fattigste delen av folkene i landet. 15 Og han tok Jehoja-kjin med seg til Babylon, og kongens mor, og kongens hustruer, og hans offiserer, og de mektige i landet, disse førte han i fangenskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og blant de mektige menn var det syv tusen, samt tusen håndverkere og smeder, alle som var sterke og dyktige i krig. Disse førte kongen av Babylon med seg til Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattaniah, hans fars bror, til konge i hans sted, og han endret navnet hans til Sede-kia. 18 Sede-kia var en-og-tyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Og hans mors navn var Hamutal, datter av Jeremias fra Libna. 19 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, i samsvar med alt det Jehoakim hadde gjort. 20 For på grunn av Herrens vrede skjedde dette med Jerusalem og Juda, inntil han hadde kastet dem ut fra sitt nærvær, og Sede-kia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
• Dan 2:37-43 : 37 Du, O konge, er en konge over konger: for himmelens Gud har gitt deg et rike, makt, styrke, og herlighet. 38 Og hvor som helst menneskene bor, har han gitt dyrene på marken og fuglene i himmelen i din hånd, og han har gjort deg til hersker over dem alle. Du er dette gullhodet. 39 Og etter deg skal det oppstå et annet rike under deg, og et tredje rike av bronse, som skal herske over hele jorden. 40 Og det fjerde rike skal være sterkt som jern: for jern knuser og underkaster alt; og som jern som knuser alt dette, skal det knuse og knuse. 41 Og når du så føttene og tærne, delvis av leire og delvis av jern, skal riket bli delt; men det skal være i jernets styrke, for du så at jernet var blandet med leireaktige materialer. 42 Og ettersom tærne på føttene var delvis av jern og delvis av leire, vil riket være delvis sterkt og delvis svakt. 43 Og ettersom du så jern blandet med leireaktige materialer, skal de blande seg med menneskene; men de skal ikke knytte seg til hverandre, akkurat som jern ikke blandes med leire.
• Dan 7:3-8 : 3 Og fire store skapninger steg opp fra havet, forskjellige fra hverandre. 4 Den første var lik en løve og hadde ørns vinger. Jeg så at vingene ble fjernet, og den ble hevet opp fra jorden, og sto på føttene som et menneske, og fikk et menneskes hjerte. 5 Og se, en annen skapning, en bjørn, reiste seg opp; den hadde tre ribbein i munnen mellom tennene. De sa til den: Stå opp og spis mye kjøtt. 6 Etter dette så jeg, og, se, en annen, lik en leopard, som hadde fire vinger av fugl på ryggen; beistet hadde også fire hoder, og makt ble gitt til det. 7 Etter dette så jeg i nattens visjoner, og se, en fjerde skapning, fryktelig sterk; den hadde store jerntenner: den fortærte og knuste i stykker, og tråkket ned restene med sine føtter; den var ulik alle de tidligere skapningene. 8 Jeg vurderte hornene, og, se, der kom opp blant dem et lite horn, foran hvilket tre av de første hornene ble revet opp fra roten. Og, se, i dette hornet var det øyne som menneskeøyne, og en munn som talte store ord.
• Dan 8:3-9 : 3 Da løftet jeg blikket mitt og så, og se, det stod en vær foran elven med to horn; hornene var høye, men det ene hornet var høyere. 4 Jeg så væren presse seg vestover, nordover og sørover; ingen dyr kunne stå imot ham, og ingen kunne redde seg fra hans hånd, for han var stor og handlet etter sin vilje. 5 Og mens jeg tenkte over dette, se, en geit kom svevende fra vest, svømmende over bakken uten å berøre jorden; geiten hadde et bemerkelsesverdig horn mellom øynene. 6 Og han kom til væren med to horn som jeg hadde sett stå foran elven, og løp mot ham med stor vrede. 7 Og jeg så ham komme nær væren; han ble rasende, slo væren og brakk hans to horn; det var ingen styrke i væren til å stå imot ham, men han kastet ham ned på bakken og trampet på ham; og ingen kunne redde væren fra hans hånd. 8 Derfor ble geiten stor; men da han var blitt sterk, ble det store hornet knust, og i stedet kom det opp fire bemerkelsesverdige horn mot de fire vindene i himmelen. 9 Og ut av ett av dem kom et lite horn, som ble svært stort, mot sør, mot øst, og mot det frydige landet. 10 Og det ble stort, til og med til himmelens hær; og det kastet ned noen av hærens stjerner til jorden og trampe på dem. 11 Ja, han hevet seg opp til hærens prins, og ved ham ble det daglige offeret tatt bort, og stedet for hans helligdom ble trådt på. 12 Og en hær ble gitt ham mot det daglige offeret på grunn av overtredelse, og han kastet sannheten ned på jorden, og han hadde suksess. 13 Da hørte jeg en helgen tale, og en annen helgen sa til den helgen som talte: Hvor lenge skal visjonen angående det daglige offeret og avskyeligheten som fører til ødeleggelse vare, slik at både helligdommen og hæren blir trampet ned? 14 Og han sa til meg: I to tusen og tre hundre dager; deretter skal helligdommen renses.
• Dan 11:28-35 : 28 Da skal han vende tilbake til sitt land med store rikdommer; og hans hjerte skal være imot den hellige pakt; han skal gjøre utgjørelser og vende tilbake til sitt eget land. 29 På den avtalte tid skal han vende tilbake og komme mot sør; men det skal ikke bli som før, eller som sist. 30 For skipene fra Kittim skal komme mot ham; derfor skal han bli opprørt, og vende tilbake, og føle harme mot den hellige pakt; så skal han gjøre; han skal til og med vende tilbake, og få kjennskap til dem som forlater den hellige pakt. 31 Styrkene skal stå på hans side, vanhellige helligdommen og fjerne det daglige offeret. De skal sette opp avskyeligheten som ødelegger. 32 De som gjør ondt mot paktet, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner Gud, skal styrkes og utføre store verk. 33 Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager. 34 Nå når de faller, skal de bli hjulpet; men mange skal holde seg til dem med smiger. 35 Og noen av dem med forståelse skal falle, for å prøve dem, rense dem, og gjøre dem hvite, selv til tidens ende; fordi det er ennå for en avsatt tid.
• Sak 2:1 : 1 Jeg løftet blikket mitt på ny og så en mann med en målesnor—en som skulle måle ut Jerusalem.
• Sak 5:1 : 1 Så snudde jeg meg, løftet øynene mine, og så en flyvende rull.
• Sak 5:5 : 5 Så gikk engelen som snakket med meg bort og sa til meg: Se opp nå og se hva dette er som går ut.
• Sak 5:9 : 9 Da løftet jeg øynene mine og så; to kvinner kom ut, og vinden var i vingene deres; de hadde vinger som en stork, og de løftet efaen mellom jorda og himmelen.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglathpileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele landet til Naftali, og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 17:1-6 : 1 I det tolvte året av Ahaz, kongen av Juda, begynte Hoshea, sønn av Elah, å regjere i Samaria over Israel i ni år. 2 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke så ondt som de tidligere kongene av Israel. 3 Shalmaneser, kongen av Assyria, kom mot ham; Hoshea ble hans tjener og ga ham gaver. 4 Kongen av Assyria oppdaget en sammensvergelse av Hoshea, som hadde sendt budbringere til So, kongen av Egypt, og han hadde ikke brakt gave til kongen av Assyria, slik han pleide å gjøre hvert år. Derfor satte kongen av Assyria ham i fengsel. 5 Så kom kongen av Assyria over hele landet, han dro opp til Samaria, og beleiret byen i tre år. 6 I det niende året av Hoshea tok kongen av Assyria Samaria, og førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i de mediske byene.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Og etter tre års beleiring, i det sjette året av Hiskia, som også var det niende året av Hoshea, konge over Israel, ble Samaria erobret. 11 Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer. 12 Fordi de ikke adlød Herrens stemme, sin Gud, men brøt hans pakt, og alt det som Moses, Herrens tjener, hadde befalt; de ville verken høre på ham eller følge det.