Johannes 5:30

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Farens vilje, han som har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og dommen min er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje, Faren som har sendt meg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg; og min dom er rettferdig; fordi jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

  • NT, oversatt fra gresk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik jeg hører, dømmer jeg. Min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg, Faderen.

  • Norsk King James

    Jeg kan av meg selv gjøre ingenting; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig; fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til Faderen som har sendt meg.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig; for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Når jeg dømmer, dømmer jeg slik som jeg hører, og min dom er rettferdig fordi jeg ikke søker min egen vilje, men han som har sendt meg, hans vilje.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Slik jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faderens vilje, han som har sendt meg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; jeg dømmer etter det jeg hører, og dommen min er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men Faren som har sendt meg.

  • gpt4.5-preview

    Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe. Jeg dømmer slik jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men viljen til ham som sendte meg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Jeg dømmer etter det jeg hører, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I can do nothing on My own. As I hear, I judge, and My judgment is just because I do not seek My own will but the will of Him who sent Me.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg kan slet Intet gjøre af mig selv; ligesom jeg hører, dømmer jeg, og min Dom er retfærdig; thi jeg søger ikke min Villie, men Faderens Villie, som haver Udsendt mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig. For jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • King James Version 1611 (Original)

    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv; slik som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til Ham som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Av meg selv kan jeg ikke gjøre noe, jeg dømmer slik som jeg hører, og min dom er rettferdig, fordi jeg ikke søker min egen vilje, men hans vilje som har sendt meg.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I can of myself do {G3756} nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I can of myne awne selfe do nothinge at all. As I heare I iudge and my iudgemet is iust because I seke not myne awne will but the will of ye father which hath sent me.

  • Coverdale Bible (1535)

    I can do nothinge of my self. As I heare, so I iudge: & my iudgmet is iust. For I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father which hath sent me.

  • Geneva Bible (1560)

    I can doe nothing of mine owne selfe: as I heare, I iudge: and my iudgement is iust, because I seeke not mine owne will, but the will of the Father who hath sent me.

  • Bishops' Bible (1568)

    I can of mine owne selfe do nothing: As I heare I iudge, and my iudgemet is iuste, because I seke not myne owne wyll, but the wyll of the father whiche hath sent me.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.›

  • Webster's Bible (1833)

    I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `I am not able of myself to do anything; according as I hear I judge, and my judgment is righteous, because I seek not my own will, but the will of the Father who sent me.

  • American Standard Version (1901)

    I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

  • American Standard Version (1901)

    I can of myself do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is righteous; because I seek not mine own will, but the will of him that sent me.

  • Bible in Basic English (1941)

    Of myself I am unable to do anything: as the voice comes to me so I give a decision: and my decision is right because I have no desire to do what is pleasing to myself, but only what is pleasing to him who sent me.

  • World English Bible (2000)

    I can of myself do nothing. As I hear, I judge, and my judgment is righteous; because I don't seek my own will, but the will of my Father who sent me.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I can do nothing on my own initiative. Just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my own will, but the will of the one who sent me.

Henviste vers

  • Joh 4:34 : 34 Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.
  • Joh 5:19 : 19 Jesus tok da til orde og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For alt det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.
  • Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.
  • Matt 26:39 : 39 Han gikk litt bort, falt på ansiktet og ba: «Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi! Men ikke som jeg vil, bare som du vil.»
  • Joh 8:28 : 28 Jesus sa derfor til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men bare sier det min Far har lært meg.
  • Rom 15:3 : 3 For Kristus tenkte heller ikke på seg selv. Som det står skrevet: «Hånen mot deg falt på meg.»
  • Joh 14:10 : 10 Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.
  • Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen. 16 Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er meg og Faderen som har sendt meg.
  • Joh 17:4 : 4 Jeg har forherliget deg på jorden ved å fullføre det verk du ga meg å gjøre.
  • Joh 18:11 : 11 Jesus sa da til Peter: "Stikk sverdet i sliren; skal jeg ikke drikke det begeret Far har gitt meg?"
  • Rom 2:2 : 2 Og vi vet at Guds dom er rettferdig over dem som gjør slike ting.
  • Rom 2:5 : 5 Men på grunn av din hardhet og ditt uomvendte hjerte hoper du opp vrede til deg selv på vredens dag og Guds rettferdige doms åpenbarelse.
  • Joh 8:42 : 42 Jesus sa til dem: Dersom Gud var deres Far, ville dere elske meg, for jeg er utgått fra Gud og kommer fra ham. Jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.
  • Joh 8:50 : 50 Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 5:31-32
    2 vers
    82%

    31Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnemål ikke sant.

    32En annen vitner om meg, og jeg vet at vitnemålet han gir om meg, er sant.

  • Joh 5:19
    81%

    19Jesus tok da til orde og sa til dem: "Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Sønnen kan ikke gjøre noe av seg selv, men bare det han ser Faderen gjøre. For alt det som Faderen gjør, det gjør også Sønnen på samme måte.

  • Joh 8:14-16
    3 vers
    79%

    14Jesus svarte og sa til dem: Selv om jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd sant, for jeg vet hvor jeg kommer fra og hvor jeg går hen. Men dere vet ikke hvor jeg kommer fra eller hvor jeg går hen.

    15Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.

    16Men om jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men det er meg og Faderen som har sendt meg.

  • Joh 8:50
    79%

    50Men jeg søker ikke min egen ære; det er en som søker og dømmer.

  • Joh 6:38-40
    3 vers
    79%

    38For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men hans vilje som sendte meg.

    39Dette er viljen til ham som sendte meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal oppreise dem på den siste dag.

    40For dette er min Fars vilje, at hver den som ser Sønnen og tror på ham skal ha evig liv; og jeg skal oppreise ham på den siste dag."

  • Joh 5:36-37
    2 vers
    76%

    36Men jeg har et større vitnesbyrd enn Johannes: For de gjerningene Faderen har gitt meg å fullføre, og som jeg gjør, de vitner om at Faderen har sendt meg.

    37Og Faderen som har sendt meg, har selv vitnet om meg. Dere har aldri hørt hans røst eller sett hans skikkelse.

  • Joh 8:28-29
    2 vers
    76%

    28Jesus sa derfor til dem: Når dere har løftet opp Menneskesønnen, da skal dere forstå at jeg er den jeg er, og at jeg ikke gjør noe av meg selv, men bare sier det min Far har lært meg.

    29Han som har sendt meg, er med meg. Han har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som er til behag for ham.

  • Joh 12:49-50
    2 vers
    76%

    49For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har selv gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.

    50Og jeg vet at hans befaling er evig liv. Derfor, det jeg taler, taler jeg som Faderen har sagt meg.

  • Joh 8:26
    75%

    26Jeg har mye å si om dere og å dømme om. Men han som har sendt meg, er sann, og jeg sier til verden det jeg har hørt fra ham.

  • Joh 5:21-22
    2 vers
    74%

    21For som Faderen reiser opp de døde og gir dem liv, slik gir også Sønnen liv til hvem han vil.

    22For Faderen dømmer ingen, men har gitt hele dommen til Sønnen,

  • Joh 7:16-18
    3 vers
    74%

    16Jesus svarte dem og sa: Min lære er ikke min egen, men hans som sendte meg.

    17Hvis noen vil gjøre Guds vilje, skal han forstå om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.

    18Den som taler av seg selv, søker sin egen ære; men den som søker hans ære som sendte ham, han er sann, og ingen urett er i ham.

  • 1 Kor 4:3-4
    2 vers
    73%

    3For meg betyr det svært lite å bli bedømt av dere eller av noen menneskelig domstol; i sannhet bedømmer jeg ikke engang meg selv.

    4For jeg vet ikke om noe mot meg selv, men jeg er ikke rettferdiggjort av dette. Den som dømmer meg, er Herren.

  • Joh 5:29
    73%

    29og de skal komme ut, de som har gjort det gode, skal oppstå til liv, men de som har gjort det onde, skal oppstå til dom.

  • Joh 8:18
    73%

    18Jeg er den som vitner om meg selv, og Faderen som har sendt meg, vitner også om meg.

  • Joh 5:17
    72%

    17Men Jesus svarte dem: "Min Far arbeider til nå, og jeg arbeider også."

  • Joh 7:28-29
    2 vers
    72%

    28Mens Jesus lærte i tempelet, ropte han og sa: Dere kjenner meg, og dere vet hvor jeg er fra. Og jeg er ikke kommet av meg selv, men han som sendte meg er sann, og ham kjenner dere ikke.

    29Men jeg kjenner ham, for jeg er fra ham, og han har sendt meg.

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    72%

    37Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

    38Men hvis jeg gjør dem, så tro gjerningene, selv om dere ikke tror meg, så dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

  • Joh 14:10
    72%

    10Tror du ikke at jeg er i Faderen og Faderen i meg? De ord jeg taler til dere, taler jeg ikke av meg selv. Men Faderen, som blir i meg, gjør sine gjerninger.

  • Joh 8:54
    71%

    54Jesus svarte: Hvis jeg ærer meg selv, er min ære intet. Min Far ærer meg, han som dere sier er deres Gud.

  • Joh 12:47
    71%

    47Om noen hører mine ord og ikke tror, dømmer ikke jeg ham. For jeg er ikke kommet for å dømme verden, men for å frelse verden.

  • Joh 14:30-31
    2 vers
    71%

    30Jeg skal ikke lenger snakke mye med dere, for denne verdens fyrste kommer. Han har ingen makt over meg.

    31Men for at verden skal vite at jeg elsker Faderen, gjør jeg som Faderen har befalt meg. Stå opp, la oss gå herfra.

  • Joh 10:30
    71%

    30Jeg og Faderen er ett.

  • Joh 5:27
    71%

    27Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.

  • Joh 7:24
    71%

    24Døm ikke etter det ytre, men døm rettferdig dom.

  • Joh 5:41
    71%

    41Jeg tar ikke imot ære fra mennesker.

  • Joh 16:10-11
    2 vers
    71%

    10om rettferdighet, fordi jeg går til min Fader, og dere ser meg ikke lenger;

    11om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.

  • Joh 4:34
    71%

    34Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

  • Joh 10:17-18
    2 vers
    70%

    17Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv for siden å ta det tilbake.

    18Ingen tar det fra meg, men jeg gir det frivillig. Jeg har myndighet til å gi det og myndighet til å ta det tilbake. Dette bud har jeg fått fra min Far.

  • Matt 11:27
    70%

    27Alt er overgitt meg av min Far; og ingen kjenner Sønnen uten Faderen, og ingen kjenner Faderen uten Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.

  • Joh 8:38
    70%

    38Jeg taler det jeg har sett hos min Far; dere gjør det dere har hørt fra deres far.

  • Joh 5:34
    70%

    34Men jeg mottar ikke vitnesbyrd fra et menneske; jeg sier dette for at dere skal bli frelst.

  • Joh 6:44
    69%

    44Ingen kan komme til meg uten at Faderen som sendte meg drar ham; og jeg skal oppreise ham på den siste dag.

  • Joh 15:24
    69%

    24Hadde jeg ikke gjort de gjerninger blant dem som ingen annen har gjort, hadde de ikke hatt synd. Men nå har de sett dem og hatet både meg og min Far.