Lukas 17:28

NT, oversatt fra gresk Aug2024

På samme måte som det var i Lots dager: Folk spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὁμοίως καὶ ὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ· ἤσθιον, ἔπινον, ἠγόραζον, ἐπώλουν, ἐφύτευον, ᾠκοδόμουν·

Translitterasjon

Likewise also as egeneto in the hēmerais of Lōt; they were ēsthion, they were epinon, they were ēgorazon, they were epōloun, they were ephyteuon, they were ōkodomoun;

Grammatikkdetaljer

• *egeneto*: aorist middle indicative, 3rd singular - it happened/came to pass
• *hēmerais*: dative, feminine, plural - days
• *Lōt*: genitive, masculine, singular - Lot
• *ēsthion*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were eating
• *epinon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were drinking
• *ēgorazon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were buying
• *epōloun*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were selling
• *ephyteuon*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were planting
• *ōkodomoun*: imperfect active indicative, 3rd plural - they were building

Ordbetydninger

• *Lōt*: Lot (biblical figure, nephew of Abraham)
• *ēgorazon*: they were buying/purchasing
• *epōloun*: they were selling/trading
• *ephyteuon*: they were planting/cultivating
• *ōkodomoun*: they were building/constructing

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Excellent

  Accurate and faithful representation of the source text's meaning.

• Language Flow - Excellent

  Smooth and coherent, with no readability issues.

• Ease Of Understanding - Excellent

  Very easy to understand, with no unclear parts.

• Modern Language Usage - Neutral

  The language usage is acceptable but not contemporary.

• Biblical Concepts - Excellent

  All key biblical concepts are clearly and accurately preserved, or the verse does not contain specific biblical concepts.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, de kjøpte og solgte, de plantet og bygde.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  På samme måte var det i Lots dager: De åt og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  På samme måte var det i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  På samme måte var det i Lot's dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik var det også i Lot's dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Norsk King James

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygget hus;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var på samme måte i Lots dager. De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det samme var det som skjedde i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På samme måte som det var i Lots dager: De åt, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var det også i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte, slik det var i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, sådde og bygde.

• gpt4.5-preview

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På samme måte som i Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På samme måte som det var i Lots dager: De spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building,

• Original Norsk Bibel 1866

  Desligeste og, som det skede i Loths Dage; de aade, drak, kjøbte, solgte, plantede, byggede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• KJV 1769 norsk

  På samme måte som i Lots dager; de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

• KJV1611 – Modern English

  Likewise as it was also in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• King James Version 1611 (Original)

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Norsk oversettelse av Webster

  På samme måte, som det skjedde på Lots dager: De spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På samme vis som i Lots dager: De spiste, drakk, kjøpte, solgte, plantet og bygde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På samme måte som i Lots dager: de spiste, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, og de bygde.

• Norsk oversettelse av BBE

  På samme måte, i Lots dager; de spiste og drakk, kjøpte og solgte, plantet og bygde.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• King James Version with Strong's Numbers

  Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Lykewyse also as it chaunsed in the dayes of Lot. They ate they dranke they bought they solde they planted they bilte.

• Coverdale Bible (1535)

  Likewyse also as it came to passe in the tyme of Lot, they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise also, as it was in the dayes of Lot: they ate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they built.

• Bishops' Bible (1568)

  Lykewyse also as it was in the dayes of Lot: they dyd eate, they dranke, they bought, they solde, they planted, they buylded:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;›

• Webster's Bible (1833)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in like manner also, as it came to pass in the days of Lot; they were eating, they were drinking, they were buying, they were selling, they were planting, they were building;

• American Standard Version (1901)

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• American Standard Version (1901)

  Likewise even as it came to pass in the days of Lot; they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;

• Bible in Basic English (1941)

  In the same way, in the days of Lot; they were feasting and trading, they were planting and building;

• World English Bible (2000)

  Likewise, even as it happened in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;

• NET Bible® (New English Translation)

  Likewise, just as it was in the days of Lot, people were eating, drinking, buying, selling, planting, building;

Henviste vers

• Jak 5:1-5 : 1 Hør nå, dere rike! Gråt og jammer over de lidelser som skal komme over dere. 2 Deres rikdom er råtnet, og deres klær er blitt møllspist. 3 Deres gull og sølv har rustet, og rusten vil vitne mot dere og fortære deres kropper som ild. Dere har samlet skatter i de siste dager. 4 Se, lønnen til arbeiderne som høstet deres marker, den som dere har holdt tilbake, roper, og ropene fra de som høstet, har nådd Herrens, hærskarenes Guds, ører. 5 Dere har levd i luksus på jorden og etter deres egne lystige måter. Dere har stappet deres hjerter som på en slaktedag.