Johannes' åpenbaring 2:24

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Dere andre i Tyatira som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dybder, som de sier – til dere sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren og som ikke har kjent det de kaller «Satans dyp», sier jeg: Jeg legger ikke noen annen byrde på dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men til dere andre i Tyatira, til alle som ikke har denne læren og som ikke har kjent «Satans dyp», slik de sier, sier jeg: Jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men til dere, de andre i Tyatira, til alle som ikke har denne læren og ikke har kjent Satans dyp, slik de sier: Jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men til dere sier jeg, og til resten i Thyatira, så mange som ikke har denne læren, og som ikke har kjent Satans dyp, slik de sier; Jeg vil ikke legge noe annet byrde på dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men til dere sier jeg, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne læren, og som ikke kjenner de dype tingene til Satan, som de sier: Jeg vil ikke pålegge dere noe annet byrde.

  • Norsk King James

    Men til dere sier jeg, og til resten i Thyatira, så mange som ikke har denne lære og som ikke har kjent Satans dyp, som de sier; jeg vil ikke pålegge dere noen annen byrde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne lære, som ikke kjenner Satans dybder – som de kaller det – sier jeg: Jeg legger ikke en annen byrde på dere,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men til dere andre i Tyatira, dere som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dype hemmeligheter, som de kaller dem - jeg vil ikke legge på dere noen annen byrde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg sier til dere, og til de andre i Tyatira, så mange som ikke har denne læren og ikke har kjent Satans dypheter, slik de hevder; jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men til dere og til de andre i Thyatira, så mange som ikke følger denne lære og ikke har kjennskap til Satans dyp, slik de sier, vil jeg ikke pålegge noen annen byrde.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg sier til dere andre i Tyatira, alle som ikke holder fast ved denne læren, dere som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller det: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg sier til dere andre i Tyatira, alle som ikke holder fast ved denne læren, dere som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller det: Jeg legger ingen annen byrde på dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke holder denne lære, og som ikke har kjent Satans dybder, som de kaller dem: Jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But to the rest of you in Thyatira, who do not hold to this teaching and who have not learned Satan’s so-called deep secrets, I say: I will not impose any other burden on you.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men jeg siger eder og de Øvrige, som ere i Thyatira, saamange som ikke have denne Lære, og som ikke kjende Satans Dybheder — som de kalde det —: Jeg vil ikke kaste en anden Byrde paa eder;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But unto you I say, and unto the st in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

  • KJV 1769 norsk

    Men til dere, de øvrige i Tyatira, som ikke holder denne lære, og som ikke har kjent Satans dype hemmeligheter, som de kaller dem, jeg vil ikke legge noen annen byrde på dere.

  • KJV1611 – Modern English

    But to you I say, and to the rest in Thyatira, as many as do not have this doctrine, who have not known the depths of Satan, as they call them, I will put on you no other burden.

  • King James Version 1611 (Original)

    But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men til dere sier jeg, til resten som er i Tyatira, alle som ikke har denne læren, som ikke kjenner det noen kaller 'Satans dype hemmeligheter,' til dere sier jeg, jeg legger ingen annen byrde på dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til dere andre i Tyatira, som ikke holder denne læren og som ikke har kjent Satans dype ting, sier jeg: Jeg legger ingen annen byrde på dere;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men til dere andre i Tyatira, alle som ikke har denne læren, som ikke har kjent Satans dype ting, som de sier, legger jeg ingen annen byrde på dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men til dere, de andre i Tyatira, som ikke har denne lære og ikke har kjent satans dybder, som de kaller det, sier jeg: Jeg legger ingen ytterligere byrde på dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Vnto you I saye and vnto other of them of Thiatyra as many as have not this lerninge and which have not knowen the depnes of Satha (as they saye) I will put apo you none other burth

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto you I saye, and vnto other of the of Thiatyra, as many as haue not this lernynge and which haue not knowen the depnes of Sathan (as they saye) I wil put vpo you none other burthen,

  • Geneva Bible (1560)

    And vnto you I say, the rest of them of Thyatira, As many as haue not this learning, neither haue knowen the deepenes of Satan (as they speake) I will put vpon you none other burden.

  • Bishops' Bible (1568)

    Vnto you I say, and vnto other of the of Thyatira, as many as haue not this learnyng, & which haue not knowe the deepenesse of Satan, as they say, I wyll put vpon you none other burthen:

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But unto you I say, and unto the rest in Thyatira, as many as have not this doctrine, and which have not known the depths of Satan, as they speak; I will put upon you none other burden.›

  • Webster's Bible (1833)

    But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And to you I say, and to the rest who are in Thyatira, as many as have not this teaching, and who did not know the depths of the Adversary, as they say; I will not put upon you other burden;

  • American Standard Version (1901)

    But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

  • American Standard Version (1901)

    But to you I say, to the rest that are in Thyatira, as many as have not this teaching, who know not the deep things of Satan, as they are wont to say; I cast upon you none other burden.

  • Bible in Basic English (1941)

    But to you I say, to the rest in Thyatira, even to those who have not this teaching, and have no knowledge of the secrets of Satan, as they say; I put on you no other weight.

  • World English Bible (2000)

    But to you I say, to the rest who are in Thyatira, as many as don't have this teaching, who don't know what some call 'the deep things of Satan,' to you I say, I am not putting any other burden on you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But to the rest of you in Thyatira, all who do not hold to this teaching(who have not learned the so-called“deep secrets of Satan”), to you I say: I do not put any additional burden on you.

Henviste vers

  • Apg 15:28 : 28 For Den Hellige Ånd og vi har besluttet å ikke legge noen større byrde på dere enn disse nødvendige ting:
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen forførte Eva med sin list, slik også deres tanker skal bli fordervet bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel. 15 Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.
  • Ef 6:11-12 : 11 Ta på dere Guds fulle rustning, så dere kan stå imot djevelens listige angrep. 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot maktene, mot myndighetene, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hærstyrker i himmelrommet.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen, 12 slik at alle de kan bli dømt som ikke trodde sannheten, men hadde sitt behag i urettferdigheten.
  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
  • 2 Kor 2:11 : 11 For at vi ikke skal bli overlistet av Satan, for vi er ikke uvitende om hans planer.
  • 1 Kor 2:10 : 10 Men Gud har åpenbart det for oss ved Sin Ånd. For Ånden ransaker alle ting, også Guds dyp.
  • Åp 13:14 : 14 Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 2:8-23
    16 vers
    79%

    8Og til engelen for menigheten i Smyrna skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og har blitt levende:

    9Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og din fattigdom – men du er rik. Og jeg vet om spottelsen fra dem som sier de er jøder, men ikke er det; de er en synagoge for Satan.

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, skal ikke rammes av den annen død.

    12Og til engelen for menigheten i Pergamon skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverd:

    13Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Og du holder fast ved mitt navn, og du fornektet ikke troen på meg, selv ikke i de dager da Antipas, mitt trofaste vitne, ble drept hos dere, der hvor Satan bor.

    14Men jeg har noen få ting imot deg. Du har der mennesker som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, slik at de åt avgudsoffer og drev hor.

    15På samme måte har du også noen som på samme vis holder fast ved nikolaittenes lære.

    16Omvend deg derfor! Hvis ikke, kommer jeg snart over deg og vil kjempe mot dem med min munns sverd.

    17Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene! Den som overvinner, vil jeg gi noe av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på den stein et nytt navn skrevet, som ingen kjenner unntatt den som får det.

    18Og til engelen for menigheten i Tyatira skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som ildflammende og føtter som bronse:

    19Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din utholdenhet, og dine siste gjerninger som er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg selv en profet, å lære og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.

    21Jeg har gitt henne tid til å omvende seg, men hun vil ikke omvende seg fra sin hor.

    22Se, jeg kaster henne på sykeseng, og de som driver hor med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra hennes gjerninger.

    23Og hennes barn vil jeg slå med døden. Da skal alle menighetene kjenne at jeg er den som ransaker nyrer og hjerter, og jeg vil gi hver og en av dere etter deres verk.

  • Åp 2:25
    78%

    25Derimot, hold fast på det dere har, til jeg kommer.

  • Åp 2:1-6
    6 vers
    71%

    1Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

    2Jeg vet om dine gjerninger, ditt slit og din utholdenhet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som hevder at de er apostler, men som ikke er det, og du har funnet dem å være løgnere.

    3Du har holdt ut og tålt mye for mitt navns skyld, og du har ikke mistet motet.

    4Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

    5Kom derfor i hu hvorfra du er falt, omvend deg og gjør de gjerninger du gjorde først. Ellers kommer jeg snart over deg og flytter din lysestake fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.

    6Men dette har du: Du hater nikolaittenes gjerninger, som jeg også hater.

  • Åp 3:8-10
    3 vers
    71%

    8Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke. For du har liten kraft, men du har holdt fast ved mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gi noen av Satans synagoge, av dem som sier de er jøder, men ikke er det, men lyver. Se, jeg vil få dem til å komme og tilbe foran dine føtter, og de skal forstå at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.

  • Åp 3:1-3
    3 vers
    69%

    1Til engelen for menigheten i Sardes, skriv: Dette sier han som har Guds sju ånder og de sju stjernene: Jeg vet om dine gjerninger. Du har navnet av å være i live, men du er død.

    2Våk og styrk det som er igjen og snart vil dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Guds ansikt.

    3Husk derfor hvordan du har tatt imot og hørt, hold fast og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du skal ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

  • Åp 2:29
    68%

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene!

  • Åp 3:15-17
    3 vers
    68%

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Gid du var kald eller varm!

    16Så, fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.

    17For du sier: Jeg er rik, har overflod og mangler ingenting. Og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • 1 Joh 2:26
    67%

    26Jeg skriver dette til dere om dem som prøver å lede dere vill.

  • Åp 3:19
    67%

    19Alle dem jeg elsker, dem refser og tukter jeg. Ta det derfor til hjertet og omvend deg.

  • Matt 23:4
    66%

    4De binder tunge byrder og legger dem på menneskers skuldre, men vil selv ikke røre dem med en finger.

  • 2 Kor 8:13
    66%

    13For det er ikke meningen at andre skal ha det lett og dere ha det tungt, men at det skal være likhet.

  • Åp 3:22
    66%

    22Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • 1 Tim 1:3
    65%

    3Som jeg oppfordret deg til å bli værende i Efesos da jeg dro til Makedonia, slik at du kunne befale visse personer å ikke spre annen lære,

  • 2 Pet 2:3
    65%

    3I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.

  • 2 Tim 3:14
    65%

    14Men du, bli i det du har lært og er blitt overbevist om, idet du vet hvem du har lært det av,

  • 2 Tess 2:10
    65%

    10og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.

  • Åp 3:13
    65%

    13Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!

  • Gal 5:10
    65%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forstyrrer dere, vil bære sin dom, hvem han enn måtte være.

  • 1 Tim 1:20
    65%

    20Blant dem er Hymeneus og Alexander, som jeg har overgitt til Satan for at de skal læres opp til å ikke spotte.

  • Matt 11:28
    65%

    28Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile.

  • Ef 4:20
    65%

    20Men dere har ikke slik lært om Kristus,

  • 1 Tess 5:4
    65%

    4Men dere, brødre, er ikke i mørket, så denne dagen skulle overraske dere som en tyv.

  • Kol 2:4
    65%

    4Dette sier jeg for at ingen skal bedra dere med overbevisende ord.