Johannes' åpenbaring 20:3

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Han kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre folkene mer, inntil de tusen år var til ende. Deretter skal han slippes løs for en kort tid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne og satte et segl over ham, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Deretter må han slippes løs for en kort tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han kastet ham i avgrunnen og lukket den igjen og satte segl over den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han slippes løs en kort tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen årene var fullført. Etter dette må han slippes løs en kort tid.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og kastet ham i avgrunnen, og stengte ham inne, og la et segl over ham, så han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var ferdige; etter dette må han løses en liten tid.

  • NT, oversatt fra gresk

    og kastet ham inn i avgrunnen, lukket ham inne, og satte seg et segl på ham, så han ikke skulle forføre folkeslagene mer, før de tusen årene var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.

  • Norsk King James

    Og kastet ham ned i avgrunnen, og stengte ham inne, og satte et segl over ham, slik at han ikke skulle kunne forføre nasjonene mer, før de tusen år var fullført; etter dette må han slippes fri en kort tid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og kastet ham i avgrunnen, lukket den og satte segl over den, for at han ikke mer skulle forføre folkene før de tusen år var til ende. Og etter dette skal han løses en kort stund.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den igjen og satte segl over den, for at han ikke lenger skulle forføre folkene før de tusen år var omme. Deretter må han slippes løs for en kort tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og han kastet ham i avgrunnens dyp, låste og satte segl over ham, så han ikke lenger skulle føre nasjonene vill, før de tusen årene var til ende; etter det må han slippes fri en kort stund.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han kastet ham i den bunnløse avgrunnen, forseglet ham og satte et segl på ham, slik at han ikke lenger kunne bedra nasjonene før tusenårene var oppfylt, og deretter skulle han for en kort tid slippes fri.

  • gpt4.5-preview

    og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og kastet ham i avgrunnen, lukket og forseglede den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene, før de tusen år var fullført. Deretter må han bli sluppet løs for en kort tid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og han kastet ham ned i avgrunnen, lukket den og satte segl over ham, så han ikke skulle forville nasjonene mer før de tusen år var omme. Etter det må han bli løslatt en kort tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He threw him into the abyss, locked it, and sealed it over him, so that he could not deceive the nations anymore until the thousand years were completed. After that, he must be released for a short time.

  • Original Norsk Bibel 1866

    og kastede ham i Afgrunden, og tillukkede og forseglede over ham, at han ikke mere skulde forføre Folkene, indtil de tusinde Aar fuldendtes; og efter dem bør det ham at løses en liden Tid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no mo, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

  • KJV 1769 norsk

    Han kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og satte segl over ham, for at han ikke lenger skulle villede nasjonene, før de tusen år var omme. Etter dette må han slippes løs en liten stund.

  • KJV1611 – Modern English

    And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal on him, so that he should deceive the nations no more, until the thousand years were fulfilled; and after that, he must be released for a little while.

  • King James Version 1611 (Original)

    And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

  • Norsk oversettelse av Webster

    og kastet ham i avgrunnen, lukket den og forseglet den over ham, slik at han ikke lenger skulle forføre nasjonene før de tusen årene var omme. Etter dette må han slippes fri for en kort tid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han kastet ham i avgrunnen, stengte den og satte segl på den, for at han ikke lenger skulle forføre folkeslagene før de tusen år var til ende. Etter dette må han løslates for en kort tid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og kastet ham i avgrunnen, lukket den igjen og forseglet den over ham, for at han ikke skulle forføre nasjonene mer før de tusen årene var til ende; deretter må han løses en kort tid.

  • Norsk oversettelse av BBE

    og kastet ham i avgrunnen, som ble stengt og forseglet over ham, så han ikke skulle villede nasjonene lenger før de tusen år var omme. Etter dette skal han slippes løs for en kort stund.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and cast him into the abyss, and shut [it], {G2808} and sealed [it] over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: {G2532} after this he must be loosed for a little time.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and cast him into the bottomlesse pit and he bounde him and set a seale on him yt he shuld desceaue the people no moare tyll the.M. yeares were fulfilled. And after yt he muste be loosed for a litell season.

  • Coverdale Bible (1535)

    and cast him in to the bottomlesse pyt, and he bounde him, and set a seale on him, that he shuld disceaue the people nomoare, tyll the thousand yeares were fulfilled. And after that muste he be lowsed for a littell season.

  • Geneva Bible (1560)

    And cast him into the bottomles pit, and he shut him vp, and sealed the doore vpon him, that he should deceiue the people no more, till the thousand yeeres were fulfilled: for after that he must be loosed for a litle season.

  • Bishops' Bible (1568)

    And cast hym into the bottomlesse pit, and he shut hym vp, and set a seale on hym, that he shoulde deceaue the people no more, tyll the thousande yeres were fulfylled: and after that, he must be loosed for a litle season.

  • Authorized King James Version (1611)

    And cast him into the bottomless pit, and shut him up, and set a seal upon him, that he should deceive the nations no more, till the thousand years should be fulfilled: and after that he must be loosed a little season.

  • Webster's Bible (1833)

    and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he cast him to the abyss, and did shut him up, and put a seal upon him, that he may not lead astray the nations any more, till the thousand years may be finished; and after these it behoveth him to be loosed a little time.

  • American Standard Version (1901)

    and cast him into the abyss, and shut `it', and sealed `it' over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.

  • American Standard Version (1901)

    and cast him into the abyss, and shut [it], and sealed [it] over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.

  • Bible in Basic English (1941)

    And put him into the great deep, and it was shut and locked over him, so that he might put the nations in error no longer, till the thousand years were ended: after this he will be let loose for a little time.

  • World English Bible (2000)

    and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years were finished. After this, he must be freed for a short time.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The angel then threw him into the abyss and locked and sealed it so that he could not deceive the nations until the one thousand years were finished.(After these things he must be released for a brief period of time.)

Henviste vers

  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
  • Matt 27:66 : 66 Så gikk de og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakter.
  • Åp 20:1 : 1 Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjetting i hånden.
  • Åp 20:7-9 : 7 Og når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel. 8 Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet. 9 Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem. 10 Og Djevelen, som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der dyret og den falske profet allerede er. Og de skal pines dag og natt i all evighet.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig.
  • 2 Kor 11:3 : 3 Men jeg er redd for at, slik slangen forførte Eva med sin list, slik også deres tanker skal bli fordervet bort fra den oppriktige og rene hengivenhet til Kristus.
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel. 15 Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske, 10 og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst. 11 Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen,
  • 2 Pet 3:8 : 8 Men dette ene må dere ikke overse, kjære venner: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.
  • Åp 13:14 : 14 Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.
  • Åp 16:14-16 : 14 For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige. 15 'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.' 16 Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
  • Åp 17:2 : 2 Med henne har jordens konger drevet utukt, og de som bor på jorden, har drukket seg fulle av hennes utukts vin.
  • Åp 17:8 : 8 Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var, er ikke og skal komme tilbake.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 20:1-2
    2 vers
    88%

    1Og jeg så en engel stige ned fra himmelen, med nøkkelen til avgrunnen og en stor kjetting i hånden.

    2Og han grep dragen, den gamle slangen, som er Djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år.

  • Åp 20:4-10
    7 vers
    81%

    4Og jeg så troner, og de satt på dem, og domsmakt ble gitt dem. Og jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ords skyld, og dem som ikke hadde tilbedt dyret eller dets bilde, og som ikke hadde tatt merket på pannen eller på hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år.

    5Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var til ende. Dette er den første oppstandelsen.

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelse. Over dem har den andre død ingen makt, men de skal være prester for Gud og Kristus og skal regjere med ham i tusen år.

    7Og når de tusen år er til ende, skal Satan slippes løs fra sitt fengsel.

    8Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.

    9Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.

    10Og Djevelen, som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der dyret og den falske profet allerede er. Og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 12:9-10
    2 vers
    76%

    9Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.

    10Jeg hørte en høy røst i himmelen si: 'Nå er frelsen kommet, og styrken og riket til vår Gud, og makten til hans Kristus. For anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud dag og natt.'

  • Åp 9:1-2
    2 vers
    74%

    1Den femte engelen blåste i basunen, og jeg så en stjerne som var falt fra himmelen til jorden. Nøkkelen til brønnen i avgrunnen ble gitt til den.

    2Den åpnet brønnen i avgrunnen, og det steg opp røyk fra brønnen som røyk fra en stor ovn, og solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

  • Åp 17:8
    72%

    8Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var, er ikke og skal komme tilbake.

  • Åp 19:20
    71%

    20Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel.

  • Åp 12:12-13
    2 vers
    71%

    12Gled dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet! For djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.

    13Da dragen så at han var kastet til jorden, forfulgte han kvinnen som hadde født det mannlige barnet.

  • Åp 11:7
    70%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Åp 12:3-4
    2 vers
    69%

    3Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.

    4Halen hans dro med seg en tredjedel av stjernene på himmelen og kastet dem til jorden. Dragen sto foran kvinnen som skulle føde, for å sluke barnet hennes så snart hun fødte det.

  • Åp 13:5-7
    3 vers
    68%

    5Det ble gitt det en munn som talte store ord og bespottelser, og det ble gitt makt til å holde på i førtito måneder.

    6Dyret åpnet sin munn for å spotte Gud, for å spotte hans navn, hans bolig og dem som bor i himmelen.

    7Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

  • Åp 10:2
    68%

    2Han holdt en liten åpen bok i hånden. Han satte sin høyre fot på havet og sin venstre på jorden,

  • Åp 20:14-15
    2 vers
    68%

    14Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre død, ildsjøen.

    15Og hvis noen ikke var funnet innskrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Åp 12:15-17
    3 vers
    67%

    15Slangen spydde vann ut av sin munn som en elv etter kvinnen for å få henne bortdrevet av strømmen.

    16Men jorden hjalp kvinnen, og jorden åpnet munnen sin og slukte elven som dragen spydde ut av sin munn.

    17Dragen ble rasende på kvinnen og gikk bort for å føre krig mot resten av hennes etterkommere, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.

  • Åp 7:3
    67%

    3og sa: 'Skad ikke jorden, havet eller trærne før vi har merket Guds tjenere på deres panner.'

  • Åp 9:15
    66%

    15Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Åp 2:10
    66%

    10Frykt ikke for det du skal lide! Se, djevelen kommer til å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal prøves, og dere skal ha trengsel i ti dager. Vær trofast til døden, og jeg skal gi deg livets krone.

  • Åp 13:13-14
    2 vers
    66%

    13Det gjorde store tegn, slik at det til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskers øyne.

    14Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.

  • Åp 16:14
    66%

    14For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige.

  • Åp 9:5
    66%

    5De fikk ikke lov til å drepe dem, men bare å pine dem i fem måneder. Deres pine var som pinen en skorpion gir når den stikker et menneske.

  • Luk 4:5
    66%

    5Djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

  • Åp 13:2
    66%

    2Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene dets var som en bjørns, og munnen dets var som en løves munn. Dragen gav det sin kraft, sin trone og stor makt.

  • Åp 10:5
    66%

    5Engelen som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin høyre hånd mot himmelen

  • Åp 17:11
    66%

    11Dyret som var og ikke er, er selv den åttende kongen, men hører med til de sju, og går til fortapelse.

  • Åp 14:10-11
    2 vers
    66%

    10skal også han drikke av vinens vrede som er ublandet i Guds vredes beger, og han skal pines med ild og svovel foran de hellige engler og foran Lammet.

    11Og røyken av deres pine stiger opp i evigheters evighet, og de har ikke ro dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og hver den som tar imot merket på sitt navn.

  • Åp 9:10-11
    2 vers
    66%

    10De hadde haler med brodder som skorpioner, og i halene deres var deres makt til å skade menneskene i fem måneder.

    11De har som konge over seg, engelen for avgrunnen, på hebraisk hans navn er Abaddon, og på gresk har han navnet Apollyon.

  • Åp 22:10
    66%

    10Og han sa til meg: Forsegl ikke profetordene i denne boken, for tiden er nær.

  • Joh 12:31
    65%

    31Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.

  • Åp 17:3
    65%

    3Han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr som var fullt av bespottelige navn. Dyret hadde sju hoder og ti horn.

  • 2 Tess 2:9
    65%

    9Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske,

  • Åp 12:7
    65%

    7Det ble krig i himmelen. Mikael og hans engler kjempet mot dragen, og dragen og hans engler kjempet tilbake.

  • Åp 3:10
    65%

    10Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.