Johannes' åpenbaring 16:14

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For de er demoniske ånder som gjør mirakler, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til krigen på den store dagen som tilhører Gud, den Allmektige.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til jordens konger, ja til hele verden, for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det er demoniske ånder som gjør tegn; de går ut til kongene på jorden, ja, i hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, Den Allmektiges.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det er demoners ånder som gjør tegn, som går ut til kongene på jorden, over hele den bebodde verden, for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges, store dag.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de er djevelens ånder som gjør mirakler, og de går ut til jordens konger og til hele verden for å samle dem til striden på den store dag for Gud den Allmektige.

  • NT, oversatt fra gresk

    De er ånder av demoner, som gjør tegn, og de går ut til kongene på jorden og hele verdens befolkning for å samle dem til krig på den store Guds dag.

  • Norsk King James

    For de er onde ånder som gjør mirakler, og som går ut til kongene på jorden og til hele verden, for å samle dem til kampen på den store dag av Gud Allmektige.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til jordens konger, ja, hele verden, for å samle dem til krigen på Guds den allmektiges store dag.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For de er demoners ånder, som gjør tegn, og som går ut til kongene på jorden og hele verden, for å samle dem til striden på den store dag av Gud den Allmektige.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    For de er demoniske ånder som gjør tegn. De går ut til kongene i hele verden for å samle dem til striden på Guds, den Allmektiges, store dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For de er demoners ånder som gjør underverk og drar ut til kongene på jorden og i hele verden for å samle dem til kamp på den store Guds, den Allmektiges dag.

  • o3-mini KJV Norsk

    For de er djevelens ånder som utfører mirakler, og de går ut til jordens og verdens konger for å samle dem til striden på den store Allmektige Guds dag.

  • gpt4.5-preview

    For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For disse er demonånder, som utfører tegn, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på den store dagen til Gud Den Allmektige.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til krigen på den store dagen, Guds, den Allmektiges dag.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They are demonic spirits performing miraculous signs, and they go out to the kings of the whole world to gather them for battle on the great day of God Almighty.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de ere Djævelens Aander, som gjøre Tegn; og de gaae ud til Jordens, ja hele Jorderiges Konger, at samle dem til Krigen paa Guds, den Almægtiges, hiin store Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For they a the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that gat day of God Almighty.

  • KJV 1769 norsk

    For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag.

  • KJV1611 – Modern English

    For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

  • King James Version 1611 (Original)

    For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

  • Norsk oversettelse av Webster

    for de er demoners ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene på hele jordens beboere for å samle dem til krigen på Guds, den Allmektiges store dag.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de er onde ånders ånder som gjør tegn, som går ut til verdens konger for å samle dem til striden på den store dagen til Gud, den Allmektige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de er demoniske ånder som gjør tegn, og de går ut til kongene over hele jorden for å samle dem til krigen på Guds, Den Allmektiges store dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de er onde ånder, som gjør tegn; som går ut til kongene på hele jorden, for å samle dem til striden på Guds store dag, Allmektig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for they are spirits of demons, working signs; which go forth {G3739} {G1607} unto the kings {G1093} {G2532} of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For they are the sprettes of devyls workynge myracles to go out vnto the kynges of the erth and of the whole worlde to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmyghty.

  • Coverdale Bible (1535)

    For they are the spretes of deuels workynge myracles, to go out vnto the kynges of the earth and of the whole worlde, to gaddre them to the battayle of that gret daye of God allmighty.

  • Geneva Bible (1560)

    For they are the spirits of deuils, working miracles, to go vnto the Kings of the earth, and of the whole world, to gather them to the battell of that great day of God Almightie.

  • Bishops' Bible (1568)

    For they are the spirites of deuyls workyng miracles, to go out vnto the kynges of the earth, and of the whole worlde, to gather them to the battayle of that great day of God almightie.

  • Authorized King James Version (1611)

    For they are the spirits of devils, working miracles, [which] go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

  • Webster's Bible (1833)

    for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for they are spirits of demons, doing signs -- which go forth unto the kings of the earth, and of the whole world, to bring them together to the battle of that great day of God the Almighty; --

  • American Standard Version (1901)

    for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.

  • American Standard Version (1901)

    for they are spirits of demons, working signs; which go forth unto the kings of the whole world, to gather them together unto the war of the great day of God, the Almighty.

  • Bible in Basic English (1941)

    For they are evil spirits, working signs; who go out even to the kings of all the earth, to get them together to the war of the great day of God, the Ruler of all.

  • World English Bible (2000)

    for they are spirits of demons, performing signs; which go forth to the kings of the whole inhabited earth, to gather them together for the war of that great day of God, the Almighty.

  • NET Bible® (New English Translation)

    For they are the spirits of the demons performing signs who go out to the kings of the earth to bring them together for the battle that will take place on the great day of God, the All-Powerful.

Henviste vers

  • 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer.
  • Åp 12:9 : 9 Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste.
  • Åp 20:8 : 8 Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.
  • Åp 16:16 : 16 Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.
  • Åp 19:19-20 : 19 Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten og mot hans hær. 20 Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel.
  • Jak 3:15 : 15 Slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, ufølsom og demonerisk.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i den onde.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har holdt fast på mitt ord om tålmodighet, vil også jeg bevare deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden, for å prøve dem som bor på jorden.
  • Matt 24:24 : 24 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig.
  • Apg 13:8-9 : 8 Men Elymas, trollmannen – slik blir navnet hans oversatt – motarbeidet dem og prøvde å vende stattholderen bort fra troen. 9 Saulus, som også kalles Paulus, ble fylt av Den Hellige Ånd, så fast på ham 10 og sa: «Du djevelens barn, full av all slags falskhet og ondskap, du fiende av all rettferdighet! Vil du aldri slutte å fordreie Herrens rette veier?
  • 2 Kor 11:13-15 : 13 For slike er falske apostler, bedragerske arbeidere som gir seg ut for å være Kristi apostler. 14 Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel. 15 Derfor er det heller ikke noe merkelig om hans tjenere også later seg som rettferdighetens tjenere; deres ende skal være etter deres gjerninger.
  • 2 Tess 2:9 : 9 Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske,
  • Rom 1:8 : 8 Først av alt takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro er kjent i hele verden.
  • Mark 13:22 : 22 For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om mulig.
  • Luk 2:1 : 1 Det skjedde i de dager at det gikk ut et bud fra keiser Augustus om at hele verden skulle innskrives i manntall.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre det deres far ønsker. Han var en morder fra begynnelsen av og står ikke i sannheten, for det er ingen sannhet i ham. Når han taler løgn, taler han ut fra sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Åp 6:17 : 17 For hans vredes store dag er kommet, og hvem kan da stå seg?
  • Åp 13:3 : 3 En av dyrets hoder syntes å ha fått et dødelig sår, men dens dødelige skade ble helbredet. Hele jorden undret seg og fulgte etter dyret.
  • Åp 13:13-14 : 13 Det gjorde store tegn, slik at det til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskers øyne. 14 Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.
  • Åp 16:7 : 7 Og jeg hørte alteret si: 'Ja, Herre Gud, den Allmektige, sannelig og rettferdig er dine dommer.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 16:12-13
    2 vers
    79%

    12Den sjette engelen tømte sin skål ut over den store elven Eufrat, og dens vann tørket opp, slik at veien for kongene fra Østen kunne forberedes.

    13Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, og ut av dyrets munn, og ut av den falske profetens munn.

  • Åp 19:19-20
    2 vers
    74%

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten og mot hans hær.

    20Dyret ble grepet, og med det den falske profeten som gjorde tegnene han brukte for å forføre de som hadde tatt imot dyrets merke og de som tilba dens bilde. Begge ble kastet levende i sjøen av ild som brenner med svovel.

  • Åp 13:11-16
    6 vers
    74%

    11Så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage.

    12Det utøvde all makten til det første dyret foran det, og det fikk jorden og dem som bor der, til å tilbe det første dyret, det som hadde fått det dødelige såret helbredet.

    13Det gjorde store tegn, slik at det til og med fikk ild til å falle ned fra himmelen til jorden for menneskers øyne.

    14Det forførte jordens innbyggere ved de tegn det fikk makt til å gjøre foran dyret. Det sa til dem som bor på jorden at de skulle lage et bilde til dyret som hadde fått sår av sverdet og overlevd.

    15Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.

    16Det forårsaket at alle, små og store, rike og fattige, frie og slaver, måtte få et merke på deres høyre hånd eller på deres panne,

  • Åp 17:12-17
    6 vers
    73%

    12De ti hornene du så, er ti konger som ennå ikke har fått kongerike, men som skal få makt som konger én time sammen med dyret.

    13De er enige og gir sin makt og myndighet til dyret.

    14De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal vinne over dem, for Han er herrenes Herre og kongenes Konge. De som er sammen med Ham, er kalte, utvalgte og trofaste.

    15Engelen sa til meg: 'Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk, skarer, nasjoner og tungemål.'

    16De ti hornene du så, og dyret, de skal hate skjøgen. De skal la henne bli forlatt og naken. De skal ete hennes kjøtt og brenne henne opp med ild.

    17For Gud la det i deres hjerte å utføre hans hensikt, ved å gi sine kongeriker til dyret, inntil Guds ord er fullført.

  • Åp 20:8-10
    3 vers
    73%

    8Han skal gå ut for å forføre folkene ved jordens fire hjørner, Gog og Magog, for å samle dem til strid, og deres tall er som sanden ved havet.

    9Og de drog opp over jordens bredde og omringet de helliges leir og den elskede by. Men ild kom ned fra Gud, ut av himmelen, og fortærte dem.

    10Og Djevelen, som hadde forført dem, ble kastet i sjøen av ild og svovel, der dyret og den falske profet allerede er. Og de skal pines dag og natt i all evighet.

  • Åp 11:6-7
    2 vers
    73%

    6Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, seire over dem og drepe dem.

  • Åp 16:15-16
    2 vers
    73%

    15'Se, jeg kommer som en tyv! Salig er den som våker og følger sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam.'

    16Så samlet han dem til det sted som på hebraisk kalles Harmageddon.

  • Åp 9:19-20
    2 vers
    72%

    19For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.

    20Resten av menneskene, som ikke ble drept av disse plagene, omvendte seg ikke fra gjerningene av sine hender, så de skulle ikke tilbe de onde ånder og avgudsbilder av gull, sølv, bronse, stein og tre, som verken kan se, høre eller gå.

  • 2 Tess 2:9
    72%

    9Den lovløses komme er ved Satans kraft, med all slags kraft, tegn og under som er falske,

  • Åp 13:7
    72%

    7Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

  • Åp 13:4
    72%

    4De tilbad dragen som hadde gitt makt til dyret, og de tilbad dyret og sa: ’Hvem er som dyret, og hvem kan kjempe mot det?’

  • 2 Kor 11:14
    70%

    14Og det er ikke noe å undre seg over, for Satan selv later seg som en lysets engel.

  • Åp 12:9
    70%

    9Den store dragen ble kastet ut, den gamle slangen som kalles Djevelen og Satan, som forfører hele verden. Han ble kastet til jorden, og hans engler ble kastet ut med ham.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    70%

    1¶Og jeg hørte en høy røst fra tempelet, som sa til de syv englene: 'Gå av sted og tøm de skålene med Guds vrede ut på jorden.'

    2Og den første engelen gikk av sted og tømte sin skål ut på jorden. Da kom det en ond og smertefull byll på de menneskene som hadde dyrets merke, og som tilbad bildet av dyret.

  • Åp 17:2
    70%

    2Med henne har jordens konger drevet utukt, og de som bor på jorden, har drukket seg fulle av hennes utukts vin.

  • Luk 11:15
    70%

    15Noen av dem sa: Det er ved Beelsebul, den onde ånders fyrste, at han driver ut demonene.

  • Matt 12:28
    70%

    28Men hvis jeg driver ut demonene ved Guds Ånd, da er Guds rike kommet til dere.

  • Matt 24:24
    70%

    24For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre store tegn og under, slik at de også kan føre de utvalgte vill, om det var mulig.

  • Åp 11:18
    69%

    18Folkeslagene var sinte, og din vrede er kommet, og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.

  • Åp 18:2-3
    2 vers
    69%

    2Han ropte med kraftig, høy røst og sa: «Falt, falt er Babylon den store! Den har blitt et tilholdssted for demoner, et fengsel for alle slags urene ånder, og et fengsel for alle slags urene og avskyelige fugler.»

    3For alle folkeslag har drukket hennes horelivs vredesvin, og jordens konger har drevet hor med henne, og jordens kjøpmenn har blitt rike ved hennes overdådige velstand.

  • Åp 19:17
    69%

    17Og jeg så en engel stående i solen, og han ropte med høy røst til alle fuglene som fløy høyt oppe på himmelen: Kom og saml dere til Guds store måltid,

  • Åp 14:9
    69%

    9En tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde og tar imot merke på pannen eller på hånden,

  • Matt 13:39
    69%

    39Fienden som sådde det, er djevelen; høsten er verdens ende; og høstfolkene er englene.

  • Luk 4:5
    69%

    5Djevelen førte ham opp på et høyt fjell og viste ham alle verdens riker i et øyeblikk.

  • Matt 4:8
    69%

    8Igjen tok djevelen ham med opp på et meget høyt fjell, og viste ham alle verdens riker og deres herlighet.

  • Åp 17:8
    69%

    8Dyret du så, var og er ikke, men det skal stige opp av avgrunnen og gå til fortapelse. De som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret som var, er ikke og skal komme tilbake.

  • Åp 9:14-15
    2 vers
    69%

    14si til den sjette engelen som hadde basunen: 'Løs de fire englene som er bundet ved den store elven Eufrat.'

    15Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

  • Mark 16:17
    68%

    17Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut demoner; de skal tale med nye tunger;

  • Åp 15:1
    68%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt, syv engler som hadde de siste syv plagene. For i dem er Guds vrede fullendt.

  • Mark 13:22
    68%

    22For falske messiaser og falske profeter skal stå fram og gjøre tegn og under for å føre de utvalgte vill, om mulig.