Johannes' åpenbaring 6:4

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og en annen hest dro ut, rødfarget; og han som satt på den ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, slik at folk skulle slakte hverandre ned; og det ble gitt ham et stort sverd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og det kom ut en annen hest, som var rød. Og til ham som satt på den ble det gitt makt til å ta freden bort fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og en annen hest kom ut, ildrød. Han som satt på den, fikk makt til å ta freden bort fra jorden, så de skulle slakte hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og en annen hest, ildrød, kom ut; og han som satt på den, det ble gitt ham å ta freden bort fra jorden, så mennesker skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og det kom ut en annen hest, rød; og kraft ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred fra jorden, og at de skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og det kom ut en annen hest, rød; han som satt på den fikk makt til å ta bort fred fra jorden, så de skulle drepe hverandre; han fikk et stort sverd.

  • Norsk King James

    Og det kom ut en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til ham som satt på den, til å ta fred bort fra jorden, så de kunne drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og en annen hest, som var rød, kom ut; og han som satt på den fikk makt til å ta freden bort fra jorden, slik at de skulle drepe hverandre; og han fikk et stort sverd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og det kom ut en annen hest, som var rød: og makt ble gitt til ham som satt på den til å ta bort freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre ned: og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og en annen hest gikk ut, en rød, og han som satt på den, ble gitt makt til å ta freden bort fra jorden, så menneskene skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og det kom en annen hest, som var rød; og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, slik at folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og en rød hest kom frem; og den som satt på den, ble gitt makt til å fjerne freden fra jorden, slik at menneskene skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

  • gpt4.5-preview

    Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kom det fram en annen hest, som var ildrød. Og det ble gitt ham som satt på den, makt til å ta freden bort fra jorden, og at menneskene skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en annen hest, rød som ild, kom ut. Til han som satt på den ble det gitt å ta freden fra jorden, så folk skulle slakte hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then another horse came out, fiery red. Its rider was given power to take peace from the earth, so that people would kill one another, and he was given a large sword.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der udgik en anden Hest, som var rød; og ham, som sad paa den, blev givet at tage Fred fra Jorden, og at de skulde slagte hverandre; og ham blev givet et stort Sværd.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the went out another horse that was d: and power was given to him that sat theon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and the was given unto him a gat sword.

  • KJV 1769 norsk

    Og en annen hest dro ut, som var rød, og makt ble gitt til han som satt på den til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre; og det ble gitt ham et stort sverd.

  • KJV1611 – Modern English

    And there went out another horse that was red: and power was given to him who sat on it to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • King James Version 1611 (Original)

    And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En annen kom frem, en rød hest. Til han som satt på den ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så de skulle drepe hverandre. Og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og det kom ut en annen hest, en rød, og til han som satt på den, ble det gitt makt til å ta freden fra jorden, så folk skal drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en annen hest kom ut, en rød hest. Og han som satt på den, fikk makt til å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og det ble gitt ham et stort sverd.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og en annen hest kom fram, en rød hest; og det ble gitt til ham som satt på den å ta freden fra jorden, så folk skulle drepe hverandre, og han fikk et stort sverd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And there went out another horse that was red: and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And there went out another horsse that was red and power was geven to him that satte thereon to take peace from the erth and that they shulde kyll one another. And there was geven vnto him a gret swearde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And there went out another horsse that was reed, & power was geuen to him that sat there on, to take peace from the earth, and that they shulde kyll one another. And there was geue vnto him a gret swearde.

  • Geneva Bible (1560)

    And there went out an other horse, that was red, & power was giuen to him that sate thereon, to take peace fro the earth, & that they should kill one another, & there was giuen vnto him a great sword.

  • Bishops' Bible (1568)

    And there went out another horse that was redde, and power was geuen to him that sate theron to take peace from the earth, and that they should kyll one another: and there was geuen vnto hym a great sworde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And there went out another horse [that was] red: and [power] was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another: and there was given unto him a great sword.

  • Webster's Bible (1833)

    Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there went forth another horse -- red, and to him who is sitting upon it, there was given to him to take the peace from the land, and that one another they may slay, and there was given to him a great sword.

  • American Standard Version (1901)

    And another `horse' came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

  • American Standard Version (1901)

    And another [horse] came forth, a red horse: and to him that sat thereon it was given to take peace from the earth, and that they should slay one another: and there was given unto him a great sword.

  • Bible in Basic English (1941)

    And another horse came out, a red horse; and it was given to him who was seated on it to take peace from the earth, so that people might put one another to death: and there was given to him a great sword.

  • World English Bible (2000)

    Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And another horse, fiery red, came out, and the one who rode it was granted permission to take peace from the earth, so that people would butcher one another, and he was given a huge sword.

Henviste vers

  • Matt 10:34 : 34 Tro ikke at jeg er kommet for å bringe fred på jorden. Jeg er ikke kommet for å bringe fred, men sverd.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: 'Du ville ikke ha noen myndighet over meg hvis det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har han som overgav meg til deg, større synd.'
  • Åp 12:3 : 3 Et annet tegn ble sett i himmelen: se, en stor ildrød drage med syv hoder og ti horn, og på hodene syv kroner.
  • Åp 13:10 : 10 Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.
  • Åp 17:3 : 3 Han førte meg bort i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne som satt på et skarlagensrødt dyr som var fullt av bespottelige navn. Dyret hadde sju hoder og ti horn.
  • Åp 17:6 : 6 Jeg så at kvinnen var beruset av blodet fra de hellige og blodet fra Jesu vitner. Da jeg så henne, ble jeg overveldet av stor undring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 6:5-12
    8 vers
    84%

    5Og når han åpnet det tredje seglet, hørte jeg den tredje skapningen si: 'Kom og se.' Og jeg så, og se, en sort hest; og han som satt på den hadde en vektskål i hånden.

    6Og jeg hørte en stemme midt blant de fire skapningene si: 'En liter hvete for en denar, og tre liter bygg for en denar; og skade ikke oljen og vinen.'

    7Og når han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg den fjerde skapningens røst si: 'Kom og se.'

    8Og jeg så, og se, en lysblek hest; og han som satt på den, hans navn var Døden, og Dødsriket fulgte med ham. Og det ble gitt dem makt over en fjerdedel av jorden, til å drepe med sverd, med sult, med pest og med de ville dyr på jorden.

    9Og når han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt slaktet for Guds ords skyld og på grunn av det vitnesbyrd de hadde.

    10Og de ropte med høy røst og sa: 'Hvor lenge, hellige og sanne Herre, før du dømmer og hevner vårt blod på dem som bor på jorden?'

    11Og det ble gitt hver av dem en hvit kappe, og det ble sagt til dem at de skulle hvile en liten stund til, inntil tallet på deres medtjenere og deres brødre som skulle drepes som de selv, var fullt.

    12Og jeg så når han åpnet det sjette seglet, og se, det ble et stort jordskjelv; og solen ble sort som en sikev og månen ble som blod.

  • Åp 6:1-3
    3 vers
    82%

    1Og jeg så når Lammet åpnet en av seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se.'

    2Og jeg så, og se, en hvit hest; og han som satt på den hadde en bue, og det ble gitt ham en krone. Og han dro ut som en seirende og for å seire.

    3Og når han åpnet det andre seglet, hørte jeg den andre skapningen si: 'Kom og se.'

  • Åp 19:13-16
    4 vers
    72%

    13Han var ikledd en kappe dyppet i blod, og hans navn er Guds Ord.

    14Himmelens hærer fulgte ham på hvite hester, kledd i fint lin, hvitt og rent.

    15Ut av hans munn gikk et skarpt sverd, så han kan slå nasjonene med det; han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker også vinpressen med den voldsomme vrede fra Gud, Den Allmektige.

    16På sine klær og på sin lår har han et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

  • Åp 19:18-19
    2 vers
    72%

    18for å spise kongenes kjøtt, kommandørenes kjøtt, de mektiges kjøtt, hestenes kjøtt og de som sitter på dem, og kjøtt fra alle mennesker, både frie og slaver, små og store.

    19Og jeg så dyret og kongene på jorden og deres hærer samlet for å føre krig mot ham som satt på hesten og mot hans hær.

  • Åp 19:21
    71%

    21Resten ble drept med sverdet som kom ut av munnen på ham som satt på hesten, og alle fuglene ble mette av deres kjøtt.

  • Åp 9:15-19
    5 vers
    71%

    15Og de fire englene ble løst, de som var gjort klare til timen, dagen, måneden og året, for å drepe en tredjedel av menneskene.

    16Antallet på hærene av ryttere var to titalls tusen ganger ti tusen; jeg hørte deres antall.

    17Og slik så jeg hestene i synet, og de som satt på dem hadde brynjer av ild, hyasint og svovel. Hodene på hestene var som hodene på løver, og ut av deres munn kom ild, røyk og svovel.

    18En tredjedel av menneskene ble drept av disse tre plagene: av ilden og røyken og svovelet som kom ut av deres munn.

    19For makten deres ligger i deres munn og haler, deres haler ligner slanger; de har hoder og med dem skader de.

  • Åp 19:11
    71%

    11Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den var kalt Trofast og Sannferdig, og med rettferdighet dømmer og fører han krig.

  • Åp 14:20
    69%

    20Vinpressen ble tråkket utenfor byen, og blod kom ut av vinpressen opp til hestenes bisler, så mye som 1600 stadier.

  • Åp 13:7
    68%

    7Det ble gitt makt til å føre krig mot de hellige og til å overvinne dem, og det ble gitt makt over alle stammer og folk og tungemål og nasjoner.

  • Åp 9:3-5
    3 vers
    67%

    3Ut av røyken kom det gresshopper ned på jorden, og de ble gitt makt, lik den makten skorpioner har på jorden.

    4De ble befalt å ikke skade gresset på jorden, ingenting grønt eller noe tre, men bare de menneskene som ikke har Guds segl på sine panner.

    5De fikk ikke lov til å drepe dem, men bare å pine dem i fem måneder. Deres pine var som pinen en skorpion gir når den stikker et menneske.

  • Åp 13:10-11
    2 vers
    66%

    10Den som fører i fangenskap, skal selv gå i fangenskap. Den som dreper med sverd, må selv bli drept med sverd. Her er de helliges utholdenhet og tro.

    11Så jeg et annet dyr stige opp av jorden. Det hadde to horn som et lam, men det talte som en drage.

  • Åp 8:8
    66%

    8Den andre engelen blåste i sin basun, og noe som liknet et stort brennende fjell ble kastet i havet. En tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 13:15
    65%

    15Det ble gitt makt til å gi bilde av dyret åndedrett, så bildet av dyret til og med kunne tale og få alle drept som ikke tilbad bildet av dyret.

  • Åp 13:2
    65%

    2Dyret jeg så, lignet en leopard; føttene dets var som en bjørns, og munnen dets var som en løves munn. Dragen gav det sin kraft, sin trone og stor makt.

  • Åp 16:3
    65%

    3Den andre engelen tømte sin skål ut i havet, og det ble til blod som av en død mann, og alt liv i havet døde.