1 Johannesbrev 4:6

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens ånd.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører ikke oss. Her kjenner vi sannhetens Ånd og villfarelsens Ånd.

  • NT, oversatt fra gresk

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. På dette kjenner vi sannhetens Ånd og bedragerens Ånd.

  • Norsk King James

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss. Den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Slik skiller vi mellom sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss. Den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Av dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, lytter til oss, og den som ikke er fra Gud, lytter ikke til oss. Dermed kjenner vi forskjellen mellom ånden av sannhet og ånden av feil.

  • gpt4.5-preview

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss, men den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vi er fra Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er fra Gud, hører ikke på oss. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We are from God. Whoever knows God listens to us; whoever is not from God does not listen to us. By this, we know the Spirit of truth and the spirit of error.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører på oss; den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Derav kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vi ere af Gud; hvo, som kjender Gud, hører os; hvo, som ikke er af Gud, hører os ikke; derpaa kjende vi Sandhedens Aand og Vildfarelsens Aand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

  • KJV 1769 norsk

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • KJV1611 – Modern English

    We are from God. He who knows God listens to us; he who is not from God does not listen to us. By this we know the spirit of truth and the spirit of error.

  • King James Version 1611 (Original)

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, hører oss; den som ikke er av Gud, hører oss ikke. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vi er fra Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er fra Gud, hører oss ikke. På dette kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vi er av Gud; den som kjenner Gud hører oss, den som ikke er av Gud hører oss ikke. På dette kjenner vi ånden av sannhet og ånden av villfarelse.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Vi er av Gud. Den som kjenner Gud, lytter til oss; den som ikke er av Gud, lytter ikke til oss. Slik kan vi skille sannhetens ånd fra villfarelsens ånd.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

  • King James Version with Strong's Numbers

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    We are of God. He yt knoweth God heareth vs: he that is not of God heareth vs not. Herby knowe we ye sprete of veritie and the sprete of erroure.

  • Coverdale Bible (1535)

    We are of God, and he that knoweth God, herkeneth vnto vs: he that is not of God, heareth vs not. Here by knowe we the sprete of trueth, and ye sprete of erroure.

  • Geneva Bible (1560)

    We are of God, he that knoweth God, heareth vs: he that is not of God, heareth vs not. Heereby knowe wee the spirit of trueth, and the spirit of errour.

  • Bishops' Bible (1568)

    We are of God. He that knoweth God, heareth vs: he that is not of God, heareth vs not. Hereby knowe we the spirite of veritie, and the spirite of errour.

  • Authorized King James Version (1611)

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

  • Webster's Bible (1833)

    We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    we -- of God we are; he who is knowing God doth hear us; he who is not of God, doth not hear us; from this we know the spirit of the truth, and the spirit of the error.

  • American Standard Version (1901)

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

  • American Standard Version (1901)

    We are of God: he that knoweth God heareth us; he who is not of God heareth us not. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

  • Bible in Basic English (1941)

    We are of God: he who has the knowledge of God gives ear to us; he who is not of God does not give ear to us. By this we may see which is the true spirit, and which is the spirit of error.

  • World English Bible (2000)

    We are of God. He who knows God listens to us. He who is not of God doesn't listen to us. By this we know the spirit of truth, and the spirit of error.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We are from God; the person who knows God listens to us, but whoever is not from God does not listen to us. By this we know the Spirit of truth and the spirit of deceit.

Henviste vers

  • Joh 14:17 : 17 Sannhetens Ånd, som verden ikke kan få, for den ser ham ikke og kjenner ham ikke. Men dere kjenner ham, for han blir hos dere og skal være i dere.
  • Joh 10:27 : 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.
  • 1 Kor 14:37 : 37 Hvis noen mener at han er en profet eller åndelig, la ham erkjenne at det jeg skriver til dere, er Herrens bud.
  • Joh 18:37 : 37 Pilatus sa til ham: 'Så du er konge da?' Jesus svarte: 'Du sier at jeg er konge. Til dette er jeg født, og til dette er jeg kommet til verden, for å vitne om sannheten. Hver den som er av sannheten, hører min stemme.'
  • Joh 15:26 : 26 Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, skal han vitne om meg.
  • 1 Joh 4:1 : 1 Kjære elskede, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.
  • 1 Joh 4:4 : 4 Dere er fra Gud, kjære barn, og har overvunnet dem fordi Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
  • Jud 1:17 : 17 Men dere, kjære, husk ordene som ble sagt av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,
  • Joh 16:13 : 13 Men når han kommer, sannhetens Ånd, skal han veilede dere til hele sannheten. For han skal ikke tale av seg selv, men det han hører, skal han tale, og de kommende ting skal han forkynne dere.
  • Joh 13:20 : 20 Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Den som tar imot noen jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.
  • Luk 10:22 : 22 Alt er blitt overgitt meg av min Far. Ingen kjenner hvem Sønnen er, unntatt Faderen, og hvem Faderen er, unntatt Sønnen og den som Sønnen vil åpenbare det for.
  • Joh 8:19 : 19 De sa derfor til ham: "Hvor er din Fader?" Jesus svarte: "Dere kjenner verken meg eller min Fader. Hadde dere kjent meg, hadde dere også kjent min Fader."
  • Joh 8:45-50 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke. 46 Hvem av dere kan påvise synd hos meg? Hvis jeg sier sannheten, hvorfor tror dere meg ikke? 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud. 48 Jødene svarte og sa til ham: "Sier vi ikke med rette at du er en samaritan og har en ond ånd?" 49 Jesus svarte: "Jeg har ikke en ond ånd, men jeg ærer min Fader, og dere vannærer meg. 50 Jeg søker ikke min egen ære, men det finnes en som søker den og dømmer.
  • Joh 10:16 : 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa da igjen til dem: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg også dere.»
  • Rom 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,
  • Rom 11:8 : 8 Som det står skrevet: ‘Gud har gitt dem en slags åndelig dvale, øyne som ikke ser, og ører som ikke hører, helt til denne dag.’
  • 1 Kor 2:12-14 : 12 Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud. 13 Dette taler vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men i ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord. 14 Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham; og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.
  • 2 Kor 10:7 : 7 Ser dere bare på det ytre? Hvis noen er overbevist om at han tilhører Kristus, bør han tenke etter på nytt at, akkurat som han tilhører Kristus, så tilhører vi også Kristus.
  • 2 Tess 1:8 : 8 i flammende ild, for å hevne seg på dem som ikke kjenner Gud, og på dem som ikke adlyder evangeliet om vår Herre Jesus.
  • 2 Tess 2:9-9 : 9 Hans komme er ved Satans virksomhet, med all kraft, tegn og falske under, 10 og med all urettferdighetens forførelse i dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot sannhetens kjærlighet til å bli frelst. 11 Derfor skal Gud sende dem en kraftig villfarelse, slik at de tror løgnen,
  • 1 Tim 4:1 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen og gi seg av med forførende ånder og demoners lærdommer.
  • 2 Pet 3:2 : 2 slik at dere husker de ordene som tidligere ble talt av de hellige profetene, og budet fra oss, Herrens og Frelserens apostler.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 4:1-5
    5 vers
    84%

    1Kjære elskede, tro ikke på enhver ånd, men prøv åndene om de er fra Gud. For mange falske profeter har gått ut i verden.

    2På dette kjenner dere Guds Ånd: Hver ånd som bekjenner at Jesus Kristus har kommet i kjød, er fra Gud.

    3Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, har ikke sitt opphav fra Gud. Dette er ånden fra Antikrist, som dere har hørt at skal komme, og som nå allerede er i verden.

    4Dere er fra Gud, kjære barn, og har overvunnet dem fordi Han som er i dere, er større enn han som er i verden.

    5De er av verden, derfor taler de av verden, og verden hører på dem.

  • 1 Joh 4:11-13
    3 vers
    80%

    11Elskede, dersom Gud elsket oss slik, bør også vi elske hverandre.

    12Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

    13Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • 1 Joh 4:7-8
    2 vers
    80%

    7Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

  • Joh 8:47
    79%

    47Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

  • 1 Kor 2:10-14
    5 vers
    76%

    10Men for oss har Gud åpenbart det ved sin Ånd, for Ånden ransaker alt, også Guds dypheter.

    11For hvem kjenner menneskets ting, bortsett fra menneskets egen ånd innen ham? Slik kjenner ingen Guds ting, bortsett fra Guds Ånd.

    12Vi har ikke mottatt verdens ånd, men Ånden som er fra Gud, for at vi skal vite hva som er gitt oss av Gud.

    13Dette taler vi også, ikke med ord lært av menneskelig visdom, men i ord lært av Den Hellige Ånd, og tolker åndelige ting med åndelige ord.

    14Men det naturlige mennesket tar ikke imot det som hører Guds Ånd til, for det er dårskap for ham; og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig.

  • 1 Joh 4:15-17
    3 vers
    76%

    15Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud.

    16Og vi har kjent og trodd den kjærligheten som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; den som blir i kjærligheten, blir i Gud, og Gud i ham.

    17Ved dette er kjærligheten blitt fullendt i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag, for slik som han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Joh 3:19-21
    3 vers
    76%

    19Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og skal være viss om vårt hjerte overfor ham.

    20For dersom vårt hjerte fordømmer oss, så er Gud større enn vårt hjerte og vet alt.

    21Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

  • 1 Joh 2:3-5
    3 vers
    75%

    3Ved dette vet vi at vi har lært ham å kjenne, hvis vi holder hans bud.

    4Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen; ved dette vet vi at vi er i ham.

  • 1 Joh 5:18-20
    3 vers
    74%

    18Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

    19Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.

    20Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

  • 1 Joh 3:1
    74%

    1Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • Rom 8:16
    73%

    16Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

  • Joh 9:31
    73%

    31Vi vet at Gud ikke hører syndere; men hvis noen frykter Gud og gjør hans vilje, hører han ham.

  • 1 Joh 5:2
    73%

    2Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.

  • 1 Kor 8:3
    73%

    3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.

  • 1 Joh 1:8
    72%

    8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 1 Joh 3:24
    72%

    24Og den som holder hans bud blir i ham, og han i ham. Og ved dette vet vi at han blir i oss, ved Ånden som han har gitt oss.

  • 1 Joh 3:14
    72%

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

  • 1 Joh 1:10
    72%

    10Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 5:6
    72%

    6Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare i vann, men i vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

  • 1 Joh 1:5-6
    2 vers
    72%

    5Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

    6Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham, men vandrer i mørket, lyver vi og gjør ikke sannheten.

  • 1 Joh 3:10
    72%

    10På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • 1 Joh 5:9-10
    2 vers
    72%

    9Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større, for dette er Guds vitnesbyrd: at Han har vitnet om Sin Sønn.

    10Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn.

  • 1 Joh 2:19-20
    2 vers
    71%

    19De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss. Hadde de vært av oss, ville de blitt hos oss; men dette skjedde for at det skulle bli åpenbart at ikke alle er av oss.

    20Men dere har en salvelse fra Den Hellige, og dere vet alt.

  • 2 Joh 1:9
    71%

    9Enhver som går utenfor og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • Joh 3:11
    71%

    11Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot våre vitnesbyrd.

  • 1 Joh 5:14-15
    2 vers
    71%

    14Og dette er den tillit vi har til Ham: at hvis vi ber om noe etter Hans vilje, hører Han oss.

    15Og hvis vi vet at Han hører oss, uansett hva vi ber om, vet vi at vi har de bønneemner som vi har bedt av Ham.

  • 1 Joh 4:19
    71%

    19Vi elsker fordi han elsket oss først.