1 Johannesbrev 3:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ved dette blir det åpenbart hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør det som er rett, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ved dette blir Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør det som er rett, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    På dette blir det tydelig hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Hver den som ikke gjør det som er rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I dette er Guds barn åpenbare og djevelens barn: den som ikke handler rettferdig, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • NT, oversatt fra gresk

    Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror.

  • Norsk King James

    I dette åpenbares Guds barn og djevelens barn: den som ikke gjør rettferd er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Slik blir Guds barn og djevelens barn kjent: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og den som ikke elsker sin bror.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ved dette blir Guds barn åpenbart, og djevelens barn: hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • o3-mini KJV Norsk

    Her blir Guds barn tydelige, liksom djevelens barn; den som ikke handler rett, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • gpt4.5-preview

    Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ved dette blir det tydelig hvem som er Guds barn, og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    På dette er Guds barn og djevelens barn kjennetegnet: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    By this the children of God and the children of the devil are distinguished: Anyone who does not practice righteousness and does not love their brother or sister is not of God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Ved dette blir det åpenbart hvem som er Guds barn og hvem som er djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derved er Guds Børn og Djævelens Børn aabenbare; hver den, som ikke gjør Retfærdighed, er ikke af Gud, ei heller hvo, som ikke elsker sin Broder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • KJV 1769 norsk

    På dette kjenner man Guds barn og djevelens barn: Den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • KJV1611 – Modern English

    In this the children of God and the children of the devil are manifest: whoever does not do righteousness is not of God, nor he who does not love his brother.

  • King James Version 1611 (Original)

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På dette er Guds barn og djevelens barn synlige. Den som ikke gjør rettferd, er ikke av Gud, likeledes den som ikke elsker sin bror.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Ved dette blir Guds barn og djevelens barn synlige; hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På dette vises Guds barn, og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • Norsk oversettelse av BBE

    På denne måten er det klart hvem som er Guds barn og hvem som er den ondes barn; den som ikke gjør rettferdighet eller ikke elsker sin bror, er ikke av Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    In this are the children of god knowen and the children of the devyll. Whosoever doeth not rightewesnes is not of God nether he that loveth not his brother.

  • Coverdale Bible (1535)

    By this are the children of God knowne & the children of the deuell. Who so euer doeth not righteousnes, is not of God, nether he thath loueth not his brother.

  • Geneva Bible (1560)

    In this are the children of God knowen, and the children of the deuil: whosoeuer doeth not righteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother.

  • Bishops' Bible (1568)

    In this are ye children of God knowe, and the chyldren of the deuyll: Whosoeuer doth not ryghteousnesse, is not of God, neither he that loueth not his brother.

  • Authorized King James Version (1611)

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • Webster's Bible (1833)

    In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In this manifest are the children of God, and the children of the devil; every one who is not doing righteousness, is not of God, and he who is not loving his brother,

  • American Standard Version (1901)

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • American Standard Version (1901)

    In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.

  • Bible in Basic English (1941)

    In this way it is clear who are the children of God and who are the children of the Evil One; anyone who does not do righteousness or who has no love for his brother, is not a child of God.

  • World English Bible (2000)

    In this the children of God are revealed, and the children of the devil. Whoever doesn't do righteousness is not of God, neither is he who doesn't love his brother.

  • NET Bible® (New English Translation)

    By this the children of God and the children of the devil are revealed: Everyone who does not practice righteousness– the one who does not love his fellow Christian– is not of God.

Henviste vers

  • 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
  • 1 Joh 4:21 : 21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
  • 1 Joh 4:3-4 : 3 Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, har ikke sitt opphav fra Gud. Dette er ånden fra Antikrist, som dere har hørt at skal komme, og som nå allerede er i verden. 4 Dere er fra Gud, kjære barn, og har overvunnet dem fordi Han som er i dere, er større enn han som er i verden.
  • 1 Joh 4:6 : 6 Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.
  • 3 Joh 1:11 : 11 Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.
  • Matt 13:38 : 38 Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, mens ugresset er den ondes barn.
  • Luk 6:35 : 35 Men elsk deres fiender, gjør godt, og lån uten å håpe å få igjen noe. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.
  • Joh 8:44 : 44 Dere har djevelen til far, og dere vil gjøre deres fars lyster. Han var en morder fra begynnelsen og stod ikke i sannheten, for sannhet er ikke i ham. Når han taler løgn, taler han av sitt eget, for han er en løgner og løgnens far.
  • Joh 8:47 : 47 Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.
  • Apg 13:10 : 10 og sa: 'Du som er full av all slags list og ondskap, du djevelens sønn, fiende av all rettferdighet, vil du ikke slutte å forvrenge Herrens rette veier?'
  • Rom 8:16-17 : 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn. 17 Men hvis vi er barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger. For så sant vi lider med ham, skal vi også herliggjøres med ham.
  • Ef 5:1 : 1 Bli derfor etterlignere av Gud, som hans elskede barn.
  • 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men som hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, blir værende i lyset, og i ham er det intet som får ham til å snuble.
  • 1 Joh 2:29 : 29 Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av ham.
  • 1 Joh 3:7-8 : 7 Barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet er rettferdig, slik som han er rettferdig. 8 Den som gjør synd er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.
  • 1 Joh 5:2 : 2 Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.
  • 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.
  • 1 Joh 3:14-15 : 14 Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden. 15 Hver den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:11-18
    8 vers
    83%

    11For dette er det budskap dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre.

    12Ikke som Kain, som var av det onde, og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, men hans brors rettferdige.

    13Undre dere ikke, mine brødre, hvis verden hater dere.

    14Vi vet at vi er gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, blir i døden.

    15Hver den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg.

    16På dette har vi lært kjærligheten å kjenne, at han ga sitt liv for oss; og vi bør gi våre liv for brødrene.

    17Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

    18Mine barn, la oss ikke elske med ord eller tunge, men i gjerning og sannhet.

  • 1 Joh 3:4-9
    6 vers
    82%

    4Hver den som gjør synd, gjør også lovbrudd; for synd er lovbrudd.

    5Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ingen synd.

    6Hver den som blir i ham synder ikke; hver den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

    7Barn, la ingen føre dere vill: Den som gjør rettferdighet er rettferdig, slik som han er rettferdig.

    8Den som gjør synd er av djevelen, for djevelen synder fra begynnelsen. Til dette ble Guds Sønn åpenbart, for å ødelegge djevelens gjerninger.

    9Hver den som er født av Gud gjør ikke synd, for hans sæd blir i ham; og han kan ikke synde, fordi han er født av Gud.

  • 1 Joh 4:20-21
    2 vers
    79%

    20Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

    21Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.

  • 1 Joh 2:29
    79%

    29Hvis dere vet at han er rettferdig, så vet dere at alle som praktiserer rettferdighet er født av ham.

  • 3 Joh 1:11
    78%

    11Kjære venn, ikke etterlign det onde, men det gode. Den som gjør godt, er av Gud; den som gjør ondt, har ikke sett Gud.

  • 1 Joh 2:9-11
    3 vers
    77%

    9Den som sier at han er i lyset, men som hater sin bror, er fortsatt i mørket.

    10Den som elsker sin bror, blir værende i lyset, og i ham er det intet som får ham til å snuble.

    11Men den som hater sin bror, er i mørket, og han vandrer i mørket og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet hans øyne.

  • 1 Joh 4:6-8
    3 vers
    76%

    6Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

    7Kjære elskede, la oss elske hverandre, for kjærligheten er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

    8Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

  • 1 Joh 5:17-19
    3 vers
    76%

    17All urettferdighet er synd, og det er synd som ikke fører til døden.

    18Vi vet at hver den som er født av Gud, ikke synder; men den som er født av Gud, vokter seg selv, og den onde rører ham ikke.

    19Vi vet at vi er av Gud, og hele verden ligger i det onde.

  • 2 Joh 1:9
    76%

    9Enhver som går utenfor og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 3:1-2
    2 vers
    75%

    1Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

    2Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi være lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • 1 Joh 5:1-3
    3 vers
    75%

    1Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.

    2Dette vet vi: at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder Hans bud.

    3For dette er Guds kjærlighet: at vi holder Hans bud. Og Hans bud er ikke tunge.

  • Joh 3:19-21
    3 vers
    75%

    19Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

    20For den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

    21Men den som handler etter sannheten, kommer til lyset, for at hans gjerninger skal bli åpenbart, for de er gjort i Gud.

  • 1 Joh 2:15
    74%

    15Elsk ikke verden, heller ikke de ting som er i verden. Om noen elsker verden, er ikke Faderens kjærlighet i ham.

  • 1 Joh 1:10
    73%

    10Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Joh 2:5
    72%

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen; ved dette vet vi at vi er i ham.

  • 1 Joh 4:3
    72%

    3Og hver ånd som ikke bekjenner Jesus, har ikke sitt opphav fra Gud. Dette er ånden fra Antikrist, som dere har hørt at skal komme, og som nå allerede er i verden.

  • 1 Joh 4:11-12
    2 vers
    72%

    11Elskede, dersom Gud elsket oss slik, bør også vi elske hverandre.

    12Ingen har noen gang sett Gud. Hvis vi elsker hverandre, blir Gud i oss, og hans kjærlighet er blitt fullendt i oss.

  • 3 Joh 1:5
    72%

    5Kjære venn, du viser troskap i alt du gjør for brødrene, selv om de er fremmede.

  • 1 Joh 1:8
    72%

    8Hvis vi sier at vi ikke har synd, bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

  • 1 Joh 1:5
    72%

    5Dette er budskapet vi har hørt fra ham og forkynner for dere: At Gud er lys, og det er ikke noe mørke i ham.

  • 1 Joh 5:10
    72%

    10Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn.

  • Joh 3:36
    71%

    36Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, for Guds vrede forblir over ham.

  • 1 Pet 1:22
    71%

    22Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 2 Joh 1:7
    71%

    7For mange bedragere har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød. Dette er bedrageren og antikrist.

  • 2 Pet 1:7
    71%

    7Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.