1 Johannesbrev 5:10

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrdet som Gud har gitt om Sin Sønn.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har vitnet om sin Sønn.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror på Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke tror på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • NT, oversatt fra gresk

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk King James

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner; fordi han ikke stoler på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har vitnet om sin Sønn.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror på Gud, gjør ham til en løgner, for han tror ikke på det vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • gpt4.5-preview

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever believes in the Son of God has this testimony within them. Whoever does not believe God has made Him a liar, because they have not believed the testimony God has given about His Son.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som tror på Guds Sønn, har dette vitnesbyrd i seg selv. Den som ikke tror på Gud, har gjort Ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd som Gud har gitt om Sin Sønn.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som troer paa Guds Søn, haver dette Vidnesbyrd i sig selv; hvo, som ikke troer Gud, haver gjort ham til en Løgner, fordi han haver ikke troet paa det Vidnesbyrd, som Gud haver vidnet om sin Søn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

  • KJV 1769 norsk

    Den som tror på Guds Sønn har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet som Gud har gitt om sin Sønn.

  • KJV1611 – Modern English

    He who believes in the Son of God has the witness in himself; he who does not believe God has made Him a liar, because he does not believe the testimony that God has given of His Son.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv. Den som ikke tror Gud, har gjort Ham til en løgner fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrdet Gud har vitnet om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror Gud, har gjort ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på det vitnesbyrd Gud har gitt om sin Sønn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that beleueth on ye sonne of God, hath the wytnes in him selfe. He that beleueth not God, hath made him a lyar.

  • Geneva Bible (1560)

    He that beleeueth in that Sonne of God, hath the witnes in himselfe: he that beleeueth not God, hath made him a lyar, because he beleeued not ye record, that God witnessed of that his Sonne.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that beleueth on the sonne of God, hath the witnesse in hym selfe: He that beleueth not God, hath made hym a lyer, because he beleued not the recorde that God gaue of his sonne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

  • Webster's Bible (1833)

    He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He who is believing in the Son of God, hath the testimony in himself; he who is not believing God, a liar hath made Him, because he hath not believed in the testimony that God hath testified concerning His Son;

  • American Standard Version (1901)

    He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

  • American Standard Version (1901)

    He that believeth on the Son of God hath the witness in him: he that believeth not God hath made him a liar; because he hath not believed in the witness that God hath borne concerning his Son.

  • Bible in Basic English (1941)

    He who has faith in the Son of God has the witness in himself: he who has not faith in God makes him false, because he has not faith in the witness which God has given about his Son.

  • World English Bible (2000)

    He who believes in the Son of God has the testimony in himself. He who doesn't believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has given concerning his Son.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (The one who believes in the Son of God has the testimony in himself; the one who does not believe God has made him a liar, because he has not believed in the testimony that God has testified concerning his Son.)

Henviste vers

  • Rom 8:16 : 16 Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.
  • Joh 3:33 : 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.
  • Gal 4:6 : 6 Fordi dere er sønner, har Gud sendt åndens Ånd av sin Sønn inn i hjertene våre, som roper: Abba, Far.
  • 1 Joh 1:10 : 10 Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.
  • Joh 5:38 : 38 Og Hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på han som Han har sendt.
  • Joh 3:16 : 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Åp 12:17 : 17 Da ble dragen rasende på kvinnen, og han dro av sted for å føre krig mot resten av hennes ætt, de som holder Guds bud og har Jesu Kristi vitnesbyrd.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er skrevet et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.
  • Kol 3:3 : 3 For dere har dødd, og deres liv er skjult med Kristus i Gud.
  • Hebr 3:12 : 12 Se til, brødre, at det ikke finnes et ondt, vantro hjerte i noen av dere, i det å vende seg bort fra den levende Gud.
  • 2 Pet 1:19 : 19 Og vi har det profetiske ordet som er enda mer pålitelig, som dere vil gjøre vel i å akte på, som et lys som skinner på et mørkt sted, inntil dagen bryter frem og morgenstjernen går opp i deres hjerter.
  • Åp 2:28 : 28 Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 5:5-9
    5 vers
    83%

    5Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?

    6Dette er Han som kom ved vann og blod, Jesus Kristus, ikke bare i vann, men i vann og blod. Og Ånden vitner, for Ånden er sannheten.

    7For det er tre som vitner i himmelen: Faderen, Ordet, og Den Hellige Ånd. Og disse tre er ett.

    8Og det er tre som vitner på jorden: Ånden, vannet, og blodet. Og disse tre er ett.

    9Hvis vi tar imot menneskers vitnesbyrd, er Guds vitnesbyrd større, for dette er Guds vitnesbyrd: at Han har vitnet om Sin Sønn.

  • 1 Joh 5:11-13
    3 vers
    83%

    11Og dette er vitnesbyrdet: at Gud har gitt oss evig liv, og dette liv er i Hans Sønn.

    12Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet.

    13Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal tro på Guds Sønns navn.

  • Joh 3:36
    78%

    36Den som tror på Sønnen, har evig liv, men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se livet, for Guds vrede forblir over ham.

  • Joh 3:18
    77%

    18Den som tror på ham, blir ikke dømt. Men den som ikke tror, er allerede dømt fordi han ikke har trodd på navnet til Guds enbårne Sønn.

  • Joh 3:32-33
    2 vers
    75%

    32Det han har sett og hørt, vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.

    33Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann.

  • 1 Joh 2:22-23
    2 vers
    74%

    22Hvem er løgneren om ikke den som fornekter at Jesus er Kristus? Dette er Antikristen, den som fornekter både Faderen og Sønnen.

    23Den som fornekter Sønnen, har heller ikke Faderen. Den som bekjenner Sønnen, har også Faderen.

  • 1 Joh 1:10
    74%

    10Hvis vi sier at vi ikke har syndet, gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • Joh 5:38
    74%

    38Og Hans ord har dere ikke boende i dere, for dere tror ikke på han som Han har sendt.

  • 2 Joh 1:9
    73%

    9Enhver som går utenfor og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud. Den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 1 Joh 5:1
    72%

    1Enhver som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og enhver som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.

  • 1 Joh 4:15
    72%

    15Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, blir Gud i ham, og han i Gud.

  • 1 Joh 3:10
    72%

    10På dette er Guds barn og djevelens barn åpenbare: Hver den som ikke gjør rettferdighet er ikke av Gud, og heller ikke den som ikke elsker sin bror.

  • 1 Joh 2:4-5
    2 vers
    72%

    4Den som sier: 'Jeg kjenner ham,' men ikke holder hans bud, han er en løgner, og sannheten er ikke i ham.

    5Men den som holder hans ord, i ham er Guds kjærlighet virkelig gjort fullkommen; ved dette vet vi at vi er i ham.

  • 1 Joh 5:20
    71%

    20Og vi vet at Guds Sønn er kommet og har gitt oss forstand så vi kjenner den Sanne, og vi er i den Sanne, i Hans Sønn, Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og evig liv.

  • Joh 10:37-38
    2 vers
    71%

    37Hvis jeg ikke gjør min Fars gjerninger, så tro meg ikke.

    38Men hvis jeg gjør dem, selv om dere ikke tror meg, så tro på gjerningene, for at dere kan forstå og vite at Faderen er i meg, og jeg i ham.

  • 1 Joh 4:6
    71%

    6Vi er av Gud; den som kjenner Gud, hører på oss. Den som ikke er av Gud, hører ikke på oss. Slik kjenner vi sannhetens ånd og villfarelsens ånd.

  • Joh 19:35
    71%

    35Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

  • Hebr 10:15
    71%

    15Den Hellige Ånd bærer også vitnesbyrd for oss, for etter å ha sagt:

  • Joh 5:23-24
    2 vers
    71%

    23For at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.

    24Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og skal ikke komme til dom, men har gått over fra døden til livet.

  • Joh 16:9
    70%

    9Om synd, fordi de ikke tror på meg;

  • 1 Joh 4:20
    70%

    20Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett?

  • Joh 3:15-16
    2 vers
    70%

    15for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

    16For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.

  • Joh 6:47
    70%

    47Sannelig, sannelig, jeg sier dere, den som tror har evig liv.

  • Joh 5:47
    70%

    47Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere tro mine ord?

  • Joh 8:47
    70%

    47Den som er av Gud, hører Guds ord; derfor hører dere ikke, fordi dere ikke er av Gud.

  • Joh 12:44
    70%

    44Jesus ropte og sa: «Den som tror på meg, tror ikke på meg, men på ham som har sendt meg.

  • Joh 5:31-33
    3 vers
    70%

    31Hvis jeg vitner om meg selv, er mitt vitnesbyrd ikke sant.

    32Det er en annen som vitner om meg, og jeg vet at det vitnesbyrdet han gir om meg, er sant.

    33Dere har sendt bud til Johannes, og han har vitnet til sannheten.

  • Joh 20:31
    70%

    31Men dette er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og for at dere ved å tro skal ha liv ved hans navn.

  • 1 Joh 3:6
    69%

    6Hver den som blir i ham synder ikke; hver den som synder har verken sett ham eller kjent ham.

  • 2 Tim 2:13
    69%

    13Hvis vi er troløse, forblir han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.

  • Joh 3:11
    69%

    11Sannelig, sannelig sier jeg deg: Vi taler om det vi vet, og vi vitner om det vi har sett, men dere tar ikke imot våre vitnesbyrd.

  • Rom 8:16
    69%

    16Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

  • 1 Joh 4:13
    69%

    13Ved dette vet vi at vi blir i ham og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • Joh 10:25
    68%

    25Jesus svarte dem: Jeg har sagt det til dere, men dere tror ikke. De gjerninger jeg gjør i min Fars navn, de vitner om meg.

  • 1 Joh 3:21
    68%

    21Kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud.

  • Joh 14:11
    68%

    11Tro meg at jeg er i Faderen og Faderen i meg. Men om ikke for troens skyld, så tro for de gjerningers skyld.