Hebreerbrevet 11:22

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Ved tro husket Josef da han skulle dø utvandringen fra Egypt og ga instrukser om sine ben.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Πίστει Ἰωσὴφ, τελευτῶν, περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν· καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.

Translitterasjon

By pistei Iōsēph, teleutōn, concerning the exodou of the huiōn of Israēl emnēmoneusen; and concerning the osteōn of him eneteilato.

Grammatikkdetaljer

• *pistei*: dative, feminine, singular - by faith
• *teleutōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - ending/dying
• *exodou*: genitive, feminine, singular - of departure/exodus
• *huiōn*: genitive, masculine, plural - of sons
• *emnēmoneusen*: aorist active indicative, 3rd singular - made mention/remembered
• *osteōn*: genitive, neuter, plural - of bones
• *eneteilato*: aorist middle indicative, 3rd singular - commanded/gave orders

Ordbetydninger

• *teleutōn*: ending/dying/passing away
• *exodou*: departure/exodus/going out
• *huiōn*: sons/children
• *emnēmoneusen*: made mention/remembered/spoke of
• *osteōn*: bones/remains
• *eneteilato*: commanded/gave orders/charged

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Ved tro nevnte Josef, ved sin død, Israels barns uttog, og ga påbud om sine ben.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Ved tro talte Josef, da han døde, om israelittenes utgang og ga påbud om sine ben.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  I tro talte Josef, da han skulle dø, om israelittenes utgang, og han ga påbud om sine ben.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro, da Josef døde, nevnte han utgangen til Israels sønner; og han ga befaling angående sine ben.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro nevnte Josef, da han lå for døden, utgangen til israelittene og ga ordre om at hans ben skulle tas med.

• Norsk King James

  Ved tro, da Josef døde, nevnte han om israelittenes utgang, og ga befaling om sine ben.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tro minnet Josef, da han skulle dø, Israels barn om deres utfrielse og ga instrukser om sine ben.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro, da Josef døde, nevnte han Israels barns utgang og befalte angående sine ben.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro nevnte Josef før sin død Israels barns utgang, og ga påbud om hva de skulle gjøre med hans ben.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro, da Josef døde, forutsa han Israels barns utvandring og ga pålegg om at hans ben skulle tas vare på.

• gpt4.5-preview

  Ved tro talte Josef, da han skulle dø, om Israels barns utvandring og ga beskjed angående sine ben.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro talte Josef, da han skulle dø, om Israels barns utvandring og ga beskjed angående sine ben.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro mintes Josef, da han var ved livets slutt, Israels barns utgang og ga befalinger om sine ben.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Joseph, nearing the end of his life, spoke of the exodus of the Israelites and gave instructions concerning his bones.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro, da Josef lå for døden, mintes han om Israels barns uttog og ga påbud om sine ben.

• Original Norsk Bibel 1866

  Formedelst Tro erindrede Joseph, der han døde, Israels Børns Udgang og gav Befaling om sine Been.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro, da Josef skulle dø, nevnte han israelittenes utreise og ga befaling om beinene sine.

• KJV1611 – Modern English

  By faith Joseph, when he was dying, made mention of the departure of the children of Israel, and gave instructions concerning his bones.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro, da Josef nærmet seg sin ende, talte han om utgangen for Israels barn, og ga befaling om sine bein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro nevnte Josef, da han døde, Israels barns utgang og ga befaling om sine ben.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro, da Josef nærmet seg slutten, minnet han om Israels barns utgang, og ga befaling om hva de skulle gjøre med hans ben.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro talte Josef, like før han døde, om Israels barns utgang fra Egypt, og ga ordre om hva som skulle skje med hans ben.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• King James Version with Strong's Numbers

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Ioseph when he dyed remebred the departinge of the chyldren of Israel and gave commaundement of his bones.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith Ioseph whan he dyed, remembred ye departynge of the childre of Israel, & gaue comaundemet concernynge his bones.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Ioseph when he died, made mention of the departing of the children of Israel, and gaue commandement of his bones.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Ioseph when he dyed, remembred the departyng of the chyldren of Israel, and gaue commaundement of his bones.

• Authorized King James Version (1611)

  By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith, Joseph dying, concerning the outgoing of the sons of Israel did make mention, and concerning his bones did give command.

• American Standard Version (1901)

  By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• American Standard Version (1901)

  By faith Joseph, when his end was nigh, made mention of the departure of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Joseph, when his end was near, said that the children of Israel would go out of Egypt; and gave orders about his bones.

• World English Bible (2000)

  By faith, Joseph, when his end was near, made mention of the departure of the children of Israel; and gave instructions concerning his bones.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Joseph, at the end of his life, mentioned the exodus of the sons of Israel and gave instructions about his burial.

Henviste vers

• Apg 7:16 : 16 og de ble ført til Sikem og lagt i den graven som Abraham hadde kjøpt for penger fra sønnene til Hamor i Sikem.