Johannes 19:23

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de hans klær og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og tunikaen. Men tunikaen var uten søm, vevd som ett stykke fra toppen.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen. Men kjortelen var uten søm, vevd ovenfra i ett stykke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat. De tok også kjortelen; den var uten søm, vevd ovenfra, helt igjennom.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen. Men kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke ovenfra.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, for hver soldat sin del, og også kjortelen; kjortelen var uten søm, vevd fra toppen og helt ned.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, til hver soldat en del; de tok også kappen; men kappen var sømløs, vevd i ett stykke.

  • Norsk King James

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, til hver soldat en del; og også hans underkjortel: nå var underkjortelen sømløs, vevd fra toppen og ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og kjortelen. Men kjortelen var vevd i ett stykke uten søm.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de hans klær og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og kledningen også; men kledningen var uten søm, vevd helt igjennom ovenfra og ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og fordelte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke.

  • o3-mini KJV Norsk

    Etter at soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én for hver soldat, samt hans kappe – en kappe uten søm, sydd fra toppen til bunnen.

  • gpt4.5-preview

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og også kjortelen hans; men kjortelen var sømløs, vevd i ett stykke ovenfra og ned.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra toppen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When the soldiers had crucified Jesus, they took his garments and divided them into four parts, one for each soldier. They also took the tunic, which was seamless, woven from top to bottom.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Soldatene, da de hadde korsfestet Jesus, tok hans klær og delte dem i fire deler, én del for hver soldat, og kappen. Men kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra toppen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Der Stridsmændene da havde korsfæstet Jesum, toge de hans Klæder, — og gjorde fire Parter, een Part for hver Stridsmand — saa og Kjortelen; men Kjortelen var usyet, vævet fra øverst heel igjennem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • KJV 1769 norsk

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og også kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra toppen.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to each soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og dessuten kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra toppen og ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da soldatene korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, én del til hver soldat, og de tok også kappen. Kappen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og også kjortelen. Kjortelen var uten søm, vevd i ett stykke fra øverst til nederst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Jesus var korsfestet, tok soldatene klærne hans og delte dem i fire deler, en del til hver soldat, og de tok hans kjortel: kjortelen var vevd uten søm, fra øverst til nederst.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top {G1223} throughout.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also his coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then the soudiers when they had crucified Iesus toke his garmentes and made foure partes to every soudier a parte and also his coote. The coote was with out seme wrought vpon thorowe out.

  • Coverdale Bible (1535)

    The sondyers, whan they had crucifyed Iesus, toke his garmentes, and made foure partes, to euery soudyer one patte, and the cote also. As for the cote, it was vnsowed fro aboue, wrought thorow and thorow.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the souldiers, when they had crucified Iesus, tooke his garments (and made foure partes, to euery souldier a part) and his coat: and the coat was without seame wouen from the toppe throughout.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then the souldiers, when they had crucified Iesus, toke his garmentes, (& made foure partes, to euery souldier a part) and also his coate. The coate was without seame, wouen from the toppe throughout.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments, and made four parts, to every soldier a part; and also [his] coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • Webster's Bible (1833)

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The soldiers, therefore, when they did crucify Jesus, took his garments, and made four parts, to each soldier a part, also the coat, and the coat was seamless, from the top woven throughout,

  • American Standard Version (1901)

    The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • American Standard Version (1901)

    The soldiers therefore, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat: now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Jesus was nailed to the cross, the men of the army took his clothing, and made a division of it into four parts, to every man a part, and they took his coat: now the coat was without a join, made out of one bit of cloth.

  • World English Bible (2000)

    Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now when the soldiers crucified Jesus, they took his clothes and made four shares, one for each soldier, and the tunic remained.(Now the tunic was seamless, woven from top to bottom as a single piece.)

Henviste vers

  • Luk 23:34 : 34 Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær innbyrdes ved å kaste lodd.
  • Matt 27:35 : 35 Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, slik at det ble oppfylt hva profeten hadde sagt: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'
  • Mark 15:24 : 24 Da de korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver av dem skulle ta.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:24-25
    2 vers
    90%

    24De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre. Dette var for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær seg imellom, og kastet lodd om kledningen min.' Dette gjorde soldatene.

    25Ved Jesu kors stod hans mor, hans mors søster, Maria, Klopas' hustru, og Maria Magdalena.

  • Mark 15:24-25
    2 vers
    84%

    24Da de korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver av dem skulle ta.

    25Det var den tredje timen da de korsfestet ham.

  • Matt 27:35-36
    2 vers
    83%

    35Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, slik at det ble oppfylt hva profeten hadde sagt: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'

    36Deretter satte de seg ned og holdt vakt over ham der.

  • Joh 19:1-3
    3 vers
    77%

    1Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.

    2Soldatene flettet en krone av torner og satte den på hodet hans, og de kledde ham i en purpurkappe.

    3De sa: Vær hilset, jødenes konge! Og de slo ham med åpne hender.

  • Luk 23:33-34
    2 vers
    77%

    33Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, med forbryterne, den ene på høyre side, den andre på venstre.

    34Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær innbyrdes ved å kaste lodd.

  • Matt 27:27-28
    2 vers
    76%

    27Deretter tok soldatene til landshøvdingen Jesus med seg inn i borgen og samlet hele troppen rundt ham.

    28De kledde av ham og la en skarlagenrød kappe på ham.

  • Joh 19:31-37
    7 vers
    76%

    31Siden det var forberedelsesdag, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset sabbaten over, for den sabbaten var stor, ba jødene Pilatus om at benene måtte bli brutt og likene tatt ned.

    32Så kom soldatene og brøt benene på den første, og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

    33Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brøt de ikke benene på ham.

    34Men en av soldatene stakk et spyd inn i siden på ham, og straks kom det ut blod og vann.

    35Den som har sett det, har vitnet om det, og hans vitnesbyrd er sant, og han vet at han taler sant, for at dere også skal tro.

    36Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av hans ben skal bli brutt.

    37Og igjen sier en annen skrift: De skal se den som de har gjennomboret.

  • Joh 19:40
    74%

    40De tok da Jesu kropp og svøpte den i linklær med duftende salver, slik det er jødenes skikk å begrave.

  • Matt 27:31
    74%

    31Da de hadde gjort narr av ham, tok de av ham kappen, kledde på ham hans egne klær og førte ham ut for å korsfeste ham.

  • Mark 15:16-17
    2 vers
    73%

    16Soldatene førte ham inn på gårdsplassen til borgen, det vil si, inn i praetoriet, og de samlet hele vaktstyrken.

    17De kledde ham i en purpurkappe og flettet en tornekrone og satte den på hodet hans.

  • Joh 19:18-20
    3 vers
    73%

    18Der korsfestet de ham, og sammen med ham to andre, en på hver side, med Jesus i midten.

    19Pilatus skrev også en innskrift og satte den på korset. Det stod skrevet: Jesus fra Nasaret, jødenes konge.

    20Denne innskriften leste mange av jødene, for stedet der Jesus ble korsfestet, var nær byen, og den var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

  • Mark 15:20
    73%

    20Da de hadde hånet ham, tok de purpurkappen av ham og kledde ham i hans egne klær. Så førte de ham ut for å korsfeste ham.

  • Luk 19:35-36
    2 vers
    72%

    35Så førte de det til Jesus, og de la klærne sine på føllet, og lot Jesus sette seg på det.

    36Mens han red frem, la de sine kapper ut på veien.

  • Joh 19:5
    71%

    5Jesus kom da ut, iført tornekronen og purpurkappen. Pilatus sa til dem: Se, denne mannen!

  • Joh 19:16
    70%

    16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.

  • Mark 15:38
    70%

    38Forhenget i tempelet revnet i to fra øverst til nederst.

  • Matt 27:59
    70%

    59Josef tok Jesu kropp, svøpte den i en ren linklede,

  • Joh 19:22
    70%

    22Pilatus svarte: Det jeg har skrevet, det har jeg skrevet.

  • Mark 15:46
    69%

    46Josef kjøpte et linklede, tok Jesus ned, svøpte ham i linkledet og la ham i en grav som var hogd ut i en stein, og han rullet en stein foran inngangen til graven.

  • Mark 14:51-52
    2 vers
    69%

    51En ung mann fulgte Jesus, kledd i et linklede over den nakne kroppen, men de grep tak i ham.

    52Han slapp linkledet og rømte naken bort.

  • Luk 24:20
    69%

    20Hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Joh 18:12
    69%

    12Soldatenheten, lederen for enheten og tjenerne fra jødene grep da Jesus og bandt ham.

  • Luk 22:36
    69%

    36Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og samme med en veske, og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Joh 19:42
    69%

    42Der la de Jesus, på grunn av jødenes forberedelsesdag, for graven var nær.

  • Mark 14:63
    69%

    63Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: «Hva skal vi med flere vitner?»

  • Joh 19:28
    69%

    28Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.

  • Mark 15:27-28
    2 vers
    68%

    27De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side.

    28Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

  • Apg 13:29
    68%

    29Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.