Lukas 17:31

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Den dagen, den som er på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså må den som er ute på marken ikke vende tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Den dagen, den som er på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den dagen: Den som er oppe på taket og har sine eiendeler inne i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den dagen: Den som er på taket og har sakene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    I den dagen, den som er på taket og har sine ting i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, skal ikke vende tilbake.

  • NT, oversatt fra gresk

    I den dagen, den som er på taket, og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å ta dem; og den som er på marken, må ikke vende tilbake.

  • Norsk King James

    I den dagen, den som er oppe på taket og har sine eiendeler i huset, må ikke gå ned for å hente dem; og den som er på marken, må ikke snu tilbake.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den dagen, den som er på taket med eiendelene sine i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Det samme gjelder den som er på åkeren; la ham ikke vende tilbake.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    På den dag, den som er på hustaket, og hans saker i huset, la ham ikke komme ned for å ta dem; og den som er ute på marken, la ham likeledes ikke vende tilbake.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    På den dagen, han som er på hustaket og hans eiendeler er i huset, skal ikke komme ned for å hente dem; og den som er ute på marken, skal heller ikke vende tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    På den dagen, den som er oppe på hustaket med sine eiendeler, skal ikke komme ned for å hente dem, og den som er i marken, skal heller ikke vende tilbake.

  • gpt4.5-preview

    Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den dagen må den som er på taket og har sine ting inne i huset, ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, må heller ikke vende hjem igjen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den dagen skal den som er på taket og har eiendeler i huset, ikke gå ned for å hente dem. Og på samme måte; den som er ute på markene, la ham ikke vende tilbake.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    On that day, no one who is on the housetop with possessions inside should go down to get them. Likewise, no one in the field should turn back for anything.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den som er på taket den dagen, og har eiendelene sine i huset, må ikke gå ned for å hente dem. Likeså, den som er på marken må ikke vende tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa den samme Dag, hvo, som er paa Taget, og hans Redskaber i Huset, stige ikke ned at tage dem; og desligeste, hvo, som er paa Ageren, vende ikke om til det, som er bag (ham).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

  • KJV 1769 norsk

    Den dagen, den som er på taket og hans eiendeler er inne i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem. Og den som er ute på marken, la ham heller ikke vende tilbake.

  • KJV1611 – Modern English

    In that day, he who is on the housetop, with his goods in the house, let him not come down to take them away: and he who is in the field, let him likewise not turn back.

  • King James Version 1611 (Original)

    In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

  • Norsk oversettelse av Webster

    På den dagen, den som er på taket med sakene sine i huset, la ham ikke stige ned for å hente dem. Likeledes, den som er i marken, la ham ikke vende seg tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den dagen, den som er på hustaket, skal ikke gå ned for å hente tingene sine, og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    På den dag, den som er på hustaket og har sine saker inne, la ham ikke gå ned for å hente dem; og likeså, den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den dagen, hvis noen er på taket av huset og eiendelene hans er i huset, la ham ikke gå ned for å hente dem; og den som er ute på marken, la ham ikke vende tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return {G1519} back.

  • King James Version with Strong's Numbers

    In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    At that daye he that is on the housse toppe and his stuffe in the housse: let him not come doune to take it out. And lykewyse let not him that is in the feldes turne backe agayne to that he lefte behynde.

  • Coverdale Bible (1535)

    In that daye, who so is vpo the rofe, and his stuffe in ye house, let him not come downe to fetch it: Likewyse he that is in the felde, let him not turne backe, for it that is behynde him.

  • Geneva Bible (1560)

    At that day hee that is vpon the house, and his stuffe in ye house, let him not come downe to take it out: and he that is in the fielde likewise, let him not turne backe to that he left behinde.

  • Bishops' Bible (1568)

    At that day, he which is on the house top, and his stuffe in the house, let him not come downe to take it out: And let not him that is in the fielde, turne backe agayne lykewyse, to the thynges that he left behynde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.›

  • Webster's Bible (1833)

    In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    in that day, he who shall be on the house top, and his vessels in the house, let him not come down to take them away; and he in the field, in like manner, let him not turn backward;

  • American Standard Version (1901)

    In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

  • American Standard Version (1901)

    In that day, he that shall be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away: and let him that is in the field likewise not return back.

  • Bible in Basic English (1941)

    On that day, if anyone is on the roof of the house, and his goods are in the house, let him not go down to take them away; and let him who is in the field not go back to his house.

  • World English Bible (2000)

    In that day, he who will be on the housetop, and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that day, anyone who is on the roof, with his goods in the house, must not come down to take them away, and likewise the person in the field must not turn back.

Henviste vers

  • Mark 13:14-16 : 14 Når dere ser vanhelligelsen som bringer øde, som omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke bør, (den som leser, la han forstå,) da må de som er i Judea flykte til fjellene. 15 Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset sitt. 16 Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.
  • Luk 21:21 : 21 Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen skal komme ut, og de som er på landet skal ikke gå inn i byen.
  • Fil 3:7-8 : 7 Men det som var en fortjeneste for meg, har jeg for Kristi skyld regnet som tap. 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,
  • Matt 6:25 : 25 Derfor sier jeg dere, bekymre dere ikke for livet, hva dere skal spise eller hva dere skal drikke, heller ikke for kroppen hva dere skal kle dere med. Er ikke livet mer enn maten, og kroppen mer enn klærne?
  • Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
  • Matt 24:17-21 : 17 Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt. 18 Og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine. 19 Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene! 20 Be om at flukten deres ikke må skje om vinteren eller på sabbaten. 21 For da skal det være en stor trengsel, slik som ikke har vært fra verdens begynnelse til nå, og heller ikke skal bli.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 24:16-19
    4 vers
    90%

    16da skal de som er i Judea, flykte til fjellene.

    17Den som er på taket, skal ikke gå ned for å hente noe fra huset sitt.

    18Og den som er ute på marken, skal ikke vende tilbake for å hente klærne sine.

    19Ve dem som er gravide, og dem som ammer i de dagene!

  • Mark 13:14-18
    5 vers
    88%

    14Når dere ser vanhelligelsen som bringer øde, som omtalt av profeten Daniel, stå der den ikke bør, (den som leser, la han forstå,) da må de som er i Judea flykte til fjellene.

    15Den som er på taket, må ikke gå ned eller gå inn for å hente noe fra huset sitt.

    16Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

    17Ve dem som er gravide og dem som ammer i de dager!

    18Men be at deres flukt ikke skjer om vinteren.

  • Luk 17:28-30
    3 vers
    85%

    28På samme måte som det var i Lots dager: De åt, de drakk, de kjøpte, de solgte, de plantet, de bygde.

    29Men den dagen Lot dro ut av Sodoma, regnet det ild og svovel fra himmelen og ødela dem alle.

    30Slik skal det være den dagen Menneskesønnen blir åpenbart.

  • Luk 17:32-36
    5 vers
    80%

    32Husk Lots kone.

    33Den som prøver å bevare sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv, skal redde det.

    34Jeg sier dere: Den natten skal to være i samme seng; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt.

    35To kvinner skal male på samme sted; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt.

    36To skal være ute på marken; den ene skal bli tatt med, den andre skal bli forlatt."

  • Luk 21:21
    74%

    21Da skal de som er i Judea flykte til fjellene, de som er i byen skal komme ut, og de som er på landet skal ikke gå inn i byen.

  • Luk 17:22-24
    3 vers
    74%

    22Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

    23Når de sier til dere, 'Se her!' eller 'Se der!', gå ikke dit og følg ikke etter dem.

    24For som lynet blinker og lyser fra den ene enden av himmelen til den andre, slik skal Menneskesønnen være på sin dag.

  • Matt 24:37
    73%

    37Som det var i Noahs dager, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • Luk 17:26
    73%

    26Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager.

  • Matt 24:39-40
    2 vers
    73%

    39og de forsto ingenting før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det også være når Menneskesønnen kommer.

    40Da skal to være ute på marken: Den ene blir tatt med, og den andre blir latt tilbake.

  • Luk 12:39-40
    2 vers
    73%

    39Men dette vet dere, at hvis husets eier hadde visst når tyven kom, ville han ha vært våken og ikke latt sitt hus bli brutt opp.

    40Vær også dere klare, for Menneskesønnen kommer når dere minst venter det.

  • Luk 21:34-36
    3 vers
    73%

    34Vær på vakt så deres hjerter ikke blir tynget av utskeielser, drukkenskap og bekymringer for livet, og den dagen plutselig kommer over dere.

    35For den skal komme som en snare over alle dem som bor på jordens overflate.

    36Våk derfor, og be til enhver tid om at dere må bli verdige til å unnslippe alt som skal komme, og stå framfor Menneskesønnen.

  • Mark 13:29
    73%

    29På samme måte, når dere ser alt dette skje, skal dere vite at det er nær ved dørene.

  • Matt 24:42-44
    3 vers
    73%

    42Våk derfor, for dere vet ikke hvilken dag deres Herre kommer.

    43Men dette skal dere vite: Dersom husbonden hadde visst hvilken tid på natten tyven kom, ville han ha våket og ikke latt tyven bryte seg inn i huset.

    44Derfor må også dere være klare, for Menneskesønnen kommer i en time dere ikke venter.

  • Mark 13:33-36
    4 vers
    73%

    33Vær på vakt, våk og be, for dere vet ikke når tiden er inne.

    34Det er som en mann som drar til et fremmed land: Han forlater huset sitt og gir sine tjenere ansvaret, hver og en sitt arbeid, og portvakten befaler han å være våken.

    35Så våk da, for dere vet ikke når huseieren kommer, enten om kvelden, ved midnatt, ved hanegal eller om morgenen.

    36Frykt for at han plutselig kommer og finner dere sovende.

  • Luk 21:27
    71%

    27Og da skal de se Menneskesønnen komme i en sky med kraft og stor herlighet.

  • Åp 16:15
    71%

    15'Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine slik at han ikke går naken og man ser hans skam.'

  • Matt 24:33
    71%

    33På samme måte, når dere ser alt dette, skal dere vite at det er nær, like ved dørene.

  • Mark 13:31
    71%

    31Himmel og jord skal forgå, men mine ord skal aldri forgå.

  • Matt 24:26-27
    2 vers
    71%

    26Hvis de sier til dere: 'Se, han er i ørkenen,' så gå ikke ut; 'Se, han er i de innerste rom,' så tro det ikke.

    27For som lynet kommer fra øst og lyser helt til vest, slik skal det være når Menneskesønnen kommer.

  • Matt 25:13
    71%

    13Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen når Menneskesønnen kommer.

  • Luk 12:46
    71%

    46Da skal herren til den tjeneren komme på en dag han ikke forventer og i en time han ikke vet, og han skal straffe ham hardt og sette hans del med de utro.

  • Luk 21:6
    70%

    6«Det kommer dager da alt dette dere ser, ikke vil ha en stein tilbake på en annen som ikke blir revet ned.»

  • 2 Pet 3:10
    70%

    10Men Herrens dag skal komme som en tyv om natten, og da skal himlene forsvinne med et kraftig brus, og elementene skal brenne opp og gå i oppløsning, og jorden og alt som er på den skal bli oppslukt av ild.

  • Luk 14:33
    70%

    33På samme måte kan ingen av dere som ikke gir opp alt han eier, være min disippel.