Markus 14:33

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og engstelig.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ παραλαμβάνει τὸν Πέτρον καὶ τὸν Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην μεθʼ ἑαυτοῦ, καὶ ἤρξατο ἐκθαμβεῖσθαι, καὶ ἀδημονεῖν·

Translitterasjon

And paralambanei the Petron and the Iakōbon and Iōannēn with himself, and ērxato ekthambeisthai, and adēmonein:

Grammatikkdetaljer

• *paralambanei*: present indicative, 3rd person singular - he takes with him
• *Petron*: accusative singular masculine - Peter
• *Iakōbon*: accusative singular masculine - James
• *Iōannēn*: accusative singular masculine - John
• *ērxato*: aorist indicative, 3rd person singular - he began
• *ekthambeisthai*: present passive infinitive - to be greatly amazed/distressed
• *adēmonein*: present active infinitive - to be troubled/distressed

Ordbetydninger

• *paralambanei*: he takes with him/takes along
• *ekthambeisthai*: to be greatly amazed/distressed/alarmed
• *adēmonein*: to be troubled/distressed/anguished

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Han tok med seg Peter og Jakob og Johannes, og han begynte å bli grepet av stor angst og uro.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å gripes av angst og gru.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli grepet av forferdelse og angst.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli forferdet og bedrøvet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og angstfylt.

• Norsk King James

  Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt forferdet og tung av hjertet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli urolig og tung til sinns.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han tok Peter og Jakob og Johannes med seg og begynte å bli skrekkslagen og tynget av angst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og tynget av sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli dypt bedrøvet og tungt belastet.

• gpt4.5-preview

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes. Han begynte å bli grepet av angst og uro,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli grepet av angst og kval.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He took Peter, James, and John along with him, and he began to be deeply distressed and troubled.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og grepet av angst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han tog Petrus og Jakobus og Johannes til sig, og begyndte at skjælve og svarligen at ængstes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

• KJV 1769 norsk

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og begynte å bli forferdet og tungt bekymret.

• KJV1611 – Modern English

  And he took with him Peter and James and John, and began to be distressed and deeply troubled.

• King James Version 1611 (Original)

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å kjenne stor angst og uro.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli fylt av redsel og angst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og engstelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han ble grepet av frykt og angst.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he toke with him Peter Iames and Iohn and he began to waxe abasshed and to be in an agonye

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke with him Peter & Iames, & Ihon, and begane to waxe fearefull, & to be in an agonye,

• Geneva Bible (1560)

  And hee tooke with him Peter, and Iames, and Iohn, and hee began to be troubled, and in great heauinesse,

• Bishops' Bible (1568)

  And he taketh with hym, Peter, and Iames, and Iohn, and began to waxe abasshed, and to be in an agonie.

• Authorized King James Version (1611)

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;

• Webster's Bible (1833)

  He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh Peter, and James, and John with him, and began to be amazed, and to be very heavy,

• American Standard Version (1901)

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

• American Standard Version (1901)

  And he taketh with him Peter and James and John, and began to be greatly amazed, and sore troubled.

• Bible in Basic English (1941)

  And he took with him Peter and James and John, and grief and great trouble came on him.

• World English Bible (2000)

  He took with him Peter, James, and John, and began to be greatly troubled and distressed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He took Peter, James, and John with him, and became very troubled and distressed.

Henviste vers

• Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.
• Luk 22:44 : 44 I angst ba han enda mer inderlig, og hans svette ble som dråper av blod som falt til jorden.
• Hebr 5:7 : 7 I sitt kjøds dager, da han bar frem bønner og anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt for sin gudsfrykt.
• Mark 9:2 : 2 Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.
• Matt 26:37-38 : 37 Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig. 38 Da sa han til dem: "Min sjel er tynget av sorg, helt til døden. Bli her og våk med meg."
• Mark 1:16-19 : 16 Mens han vandret langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere. 17 Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.» 18 Straks forlot de garnene sine og fulgte ham. 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.