Markus 10:32

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

På veien opp til Jerusalem gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte med var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å si til dem hva som skulle hende ham,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De var nå på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De var på veien og gikk opp til Jerusalem. Jesus gikk foran dem; de var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å si til dem det som skulle hende ham:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte, var de redde. Og han tok igjen de tolv og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og de var på vei opp til Jerusalem; Jesus gikk foran dem, og de undret seg, mens de som fulgte ham, var redde. Han tok de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham,

  • Norsk King James

    Og de var på vei opp til Jerusalem; og Jesus gikk foran dem; og de var engstelige, og da de fulgte, var de redde. Og han tok på nytt de tolv, og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham,

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forferdet, men fulgte med frykt. Han tok igjen de tolv til seg og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De var nå på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem; de var forundret, og da de fulgte etter, var de redde. Og han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De var nå på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte ham, var de redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende med ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem, og de ble forundret og redde mens de fulgte etter. Han samlet så de tolv igjen og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham,

  • gpt4.5-preview

    De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De var på veien opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, og mens de fulgte etter ham, ble de redde. Da tok han på ny de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte, var redde. Da tok han igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They were on the road, going up to Jerusalem, and Jesus was walking ahead of them. The disciples were amazed, while those who followed were afraid. Taking the Twelve aside again, he began to tell them what was going to happen to him.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forundret, men andre som fulgte, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle hende ham:

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de vare paa Veien og gik op til Jerusalem, og Jesus gik foran dem, og de vare forfærdede og fulgte ham frygtende. Og han tog atter de Tolv til sig og begyndte at sige dem, hvad ham skulde vederfares:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

  • KJV 1769 norsk

    De var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. De var forbauset, og da de fulgte ham, ble de redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

  • KJV1611 – Modern English

    And they were on the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things would happen to him,

  • King James Version 1611 (Original)

    And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

  • Norsk oversettelse av Webster

    De var på veien, på vei opp til Jerusalem; Jesus gikk foran dem, og de var forbauset, og de som fulgte, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem, og de var forundret, og de som fulgte, var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De var på vei opp til Jerusalem, og Jesus gikk foran dem. Disiplene var forundret, og de som fulgte, var redde. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mens de var på vei opp til Jerusalem, gikk Jesus foran dem; de var forbauset, men de som fulgte var fylte av frykt. Igjen tok han de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they were in ye waye goinge vp to Ierusalem. And Iesus wet before them: and they were amased and as they folowed were affrayde. And Iesus toke ye.xii. agayne and begane to tell the what thinges shuld happe vnto him.

  • Coverdale Bible (1535)

    They were in the waye goinge vp to Ierusalem, and Iesus wente before them. And they were astonnyed, and folowed him, and were afrayed. And Iesus toke the twolue agayne, and tolde them what shulde happe vnto him.

  • Geneva Bible (1560)

    And they were in the way going vp to Hierusalem, and Iesus went before them and they were troubled, and as they followed, they were afraide, and Iesus tooke the twelue againe, and began to tell them what things should come vnto him,

  • Bishops' Bible (1568)

    And they were in the way, goyng vp to Hierusalem: And Iesus went before them, and they were amazed, and folowed, and were afrayde. And Iesus toke the twelue agayne, and beganne to tell them what thynges shoulde happen vnto hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,

  • Webster's Bible (1833)

    They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they were in the way going up to Jerusalem, and Jesus was going before them, and they were amazed, and following they were afraid. And having again taken the twelve, he began to tell them the things about to happen to him,

  • American Standard Version (1901)

    And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

  • American Standard Version (1901)

    And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were amazed; and they that followed were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them the things that were to happen unto him,

  • Bible in Basic English (1941)

    And they were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going before them: and they were full of wonder; but those who came after him were in fear. And again he took the twelve, and gave them word of the things which were to come on him,

  • World English Bible (2000)

    They were on the way, going up to Jerusalem; and Jesus was going in front of them, and they were amazed; and those who followed were afraid. He again took the twelve, and began to tell them the things that were going to happen to him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Third Prediction of Jesus’ Death and Resurrection They were on the way, going up to Jerusalem. Jesus was going ahead of them, and they were amazed, but those who followed were afraid. He took the twelve aside again and began to tell them what was going to happen to him.

Henviste vers

  • Matt 20:17-19 : 17 Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem: 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden 19 og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.
  • Luk 9:51 : 51 Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han bestemt ansiktet mot Jerusalem.
  • Luk 10:23 : 23 Vendt mot disiplene sa han privat: 'Salige er de øyne som ser det dere ser.
  • Luk 18:31-34 : 31 Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå. 34 Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.
  • Joh 11:8 : 8 Disiplene sa til ham: "Rabbi, jødene forsøkte nettopp å steine deg, og nå vil du dra dit igjen?"
  • Joh 11:16 : 16 Da sa Tomas, også kalt Tvillingen, til de andre disiplene: "La oss og dra, så vi kan dø med ham."
  • Mark 4:34 : 34 Uten lignelse talte han ikke til dem, men når de var alene, forklarte han alt for sine disipler.
  • Matt 11:25 : 25 På den tiden sa Jesus: 'Jeg priser deg, Far, himmelens og jordens Herre, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for de umyndige.'
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: Dere er gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:17-18
    2 vers
    83%

    17Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

    18Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    81%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Luk 19:28-29
    2 vers
    78%

    28Etter å ha sagt dette, dro han videre opp mot Jerusalem.

    29Og da han nærmet seg Betfage og Betania, ved det fjellet som kalles Oljeberget, sendte han to av disiplene sine av sted

  • Luk 18:31
    78%

    31Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.

  • Mark 14:32-33
    2 vers
    77%

    32De kom til et sted som heter Getsemane. Han sa til disiplene: «Sett dere her, mens jeg går bort for å be.»

    33Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og engstelig.

  • Mark 9:30-32
    3 vers
    77%

    30De dro bort derfra og gikk gjennom Galilea, og Jesus ønsket ikke at noen skulle vite det.

    31For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

    32Men de forsto ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.

  • Matt 16:21
    76%

    21Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.

  • Mark 10:31
    76%

    31Men mange som er først, skal bli sist, og de som er sist, skal bli først.»

  • Mark 8:30-32
    3 vers
    76%

    30Han ba dem strengt om ikke å fortelle noen om ham.

    31Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.

    32Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

  • Mark 9:1-2
    2 vers
    75%

    1Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.

    2Seks dager senere tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på et høyt fjell, hvor de var alene. Der ble han forvandlet foran dem.

  • Luk 13:22
    75%

    22Han reiste gjennom byer og landsbyer og lærte mens han dro på vei mot Jerusalem.

  • Luk 9:51-52
    2 vers
    74%

    51Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han bestemt ansiktet mot Jerusalem.

    52Han sendte bud foran seg, og de dro og kom inn i en by av samaritanene for å gjøre i stand for ham.

  • Mark 16:7
    74%

    7Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • Luk 9:28
    73%

    28Omkring åtte dager etter at han hadde sagt dette, tok han med seg Peter, Johannes og Jakob og gikk opp på et fjell for å be.

  • Luk 9:22
    73%

    22Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.

  • Mark 9:9
    73%

    9Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen om hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    73%

    22Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

    23og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

  • Mark 14:28
    73%

    28«Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå i forveien for dere til Galilea.»

  • Matt 26:32
    73%

    32Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea."

  • Matt 20:29
    73%

    29Da de dro ut fra Jeriko, fulgte en stor folkemengde dem.

  • Matt 28:10
    73%

    10Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, og der skal de se meg.

  • Luk 9:45
    73%

    45Men de forstod ikke dette ordet; det var skjult for dem, så de ikke kunne skjønne det, og de våget ikke å spørre ham om hva det betydde.

  • Luk 14:25
    73%

    25Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

  • Luk 17:11
    72%

    11Mens han var på vei til Jerusalem, dro han gjennom området mellom Samaria og Galilea.

  • Luk 9:31
    72%

    31De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Mark 5:37
    72%

    37Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.

  • Luk 18:34
    72%

    34Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

  • Luk 9:57
    72%

    57Mens de gikk på veien, sa en til ham: Jeg vil følge deg hvor du enn går, Herre.

  • Mark 11:1
    72%

    1Da de nærmet seg Jerusalem, til Betfage og Betania, ved Oljeberget, sendte han to av disiplene sine,

  • Luk 8:1
    72%

    1Deretter skjedde det at han reiste gjennom byer og landsbyer og forkynte Guds rike, og de tolv var med ham.

  • Mark 11:11
    72%

    11Jesus gikk inn i Jerusalem og inn i templet. Da han hadde sett seg omkring på alt, fordi det allerede var sent på dagen, dro han til Betania med de tolv.

  • Mark 14:42
    72%

    42«Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg, er nær.»

  • Matt 17:9
    72%

    9Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

  • Luk 19:36
    72%

    36Mens han red frem, la de sine kapper ut på veien.

  • Luk 9:34
    71%

    34Mens han talte, kom det en sky og overskygget dem, og de ble redde da de gikk inn i skyen.

  • Matt 26:37
    71%

    37Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.

  • Matt 17:6
    71%

    6Da disiplene hørte dette, falt de på ansiktet og ble meget redde.

  • Matt 28:16
    71%

    16De elleve disiplene dro til Galilea, til fjellet som Jesus hadde sagt dem å gå til.

  • Mark 10:28
    71%

    28Peter begynte å si til Jesus: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»