Markus 10:33

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli utlevert til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han sa: Se, vi går opp til Jerusalem, og Sønn av mennesket skal overgis til de øverste prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • NT, oversatt fra gresk

    og sa: "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene."

  • Norsk King James

    og sa: Se, vi går opp til Jerusalem; og Menneskesønnen skal bli overgitt til de ledende prestene og de skriftlærde; og de skal dømme ham til døden, og overgi ham til hedningene:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    'Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen blir overgitt til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.'

  • o3-mini KJV Norsk

    og sa: 'Se, vi skal opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overleveres til yppersteprestene og de skriftlærde, som vil fordømme ham til døden og overgi ham til hedningene.'

  • gpt4.5-preview

    «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og til de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til overprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'We are going up to Jerusalem,' he said, 'and the Son of Man will be delivered over to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death and hand him over to the Gentiles.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    «Vi går opp til Jerusalem», sa han, «og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene,

  • Original Norsk Bibel 1866

    See, vi gaae op til Jerusalem, og Menneskens Søn skal overantvordes de Ypperstepræster og Skriftkloge, og de skulle fordømme ham til Døden og overantvorde ham til Hedningerne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

  • KJV 1769 norsk

    Se, vi går opp til Jerusalem. Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

  • Norsk oversettelse av Webster

    "Se, vi går opp til Jerusalem. Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til øversteprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden og gi ham til hedningene,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    [ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Beholde we goo vp to Ierusalem and the sonne of man shalbe delyvered vnto the hye preestes and vnto the Scribes: and they shall condempne him to deeth and shall delyvre him to the gentyls:

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, we go vp to Ierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye prestes and scrybes, and they shal condemne him to death, and delyuer him vnto the Heythe.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, Beholde, we goe vp to Hierusalem, and the Sonne of man shall be deliuered vnto the hie Priests, and to the Scribes, and they shall condemne him to death, and shall deliuer him to the Gentiles.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde, we go vp to Hierusalem, and the sonne of man shalbe delyuered vnto the hye priestes, & vnto the scribes and they shall condenme hym to death, and shall delyuer hym to the Gentiles.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Saying], ‹Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:›

  • Webster's Bible (1833)

    "Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    -- `Lo, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered to the chief priests, and to the scribes, and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the nations,

  • American Standard Version (1901)

    `saying', Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:

  • American Standard Version (1901)

    [ saying], Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests and the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him unto the Gentiles:

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, See, we go up to Jerusalem; and the Son of man will be given up to the chief priests and the scribes; and they will give an order for his death, and will give him up to the Gentiles:

  • World English Bible (2000)

    "Behold, we are going up to Jerusalem. The Son of Man will be delivered to the chief priests and the scribes. They will condemn him to death, and will deliver him to the Gentiles.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Look, we are going up to Jerusalem, and the Son of Man will be handed over to the chief priests and experts in the law. They will condemn him to death and will turn him over to the Gentiles.

Henviste vers

  • Matt 27:2 : 2 De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.
  • Mark 8:31 : 31 Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.
  • Apg 3:13-14 : 13 Abrahams, Isaks og Jakobs Gud, våre fedres Gud, har herliggjort sin tjener Jesus, som dere overgav og fornektet foran Pilatus, da han hadde bestemt seg for å løslate ham. 14 Dere fornektet den Hellige og Rettferdige og bad om at en morder skulle skjenkes dere.
  • Matt 16:21 : 21 Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.
  • Matt 26:66 : 66 Hva mener dere?" De svarte: "Han er skyldig til døden."
  • Matt 17:22-23 : 22 Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender, 23 og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.
  • Matt 20:17-19 : 17 Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem: 18 Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden 19 og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.
  • Apg 13:27 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat.
  • Apg 20:22 : 22 Og nå, se, jeg går, bundet av Ånden, til Jerusalem, uten å vite hva som skal skje med meg der,
  • Jak 5:6 : 6 Dere har dømt og drept den rettferdige; han gjør ikke motstand mot dere.
  • Mark 9:31 : 31 For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.
  • Mark 14:64 : 64 «Dere har hørt bespottelsen. Hva mener dere?» Og alle dømte ham skyldig til døden.
  • Mark 15:1 : 1 Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.
  • Luk 9:22 : 22 Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.
  • Luk 18:31-33 : 31 Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.
  • Luk 23:1-2 : 1 Og hele forsamlingen reiste seg og førte ham til Pilatus. 2 De begynte å anklage ham og sa: Vi har funnet denne mannen som forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Messias, en konge.
  • Luk 23:21 : 21 Men de ropte tilbake og sa: Korsfest, korsfest ham!
  • Luk 24:6-7 : 6 Han er ikke her, men han er oppstått. Husk hvordan han sa til dere mens han ennå var i Galilea, 7 at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
  • Joh 18:28 : 28 Fra Kaifas førte de Jesus til borgen. Det var tidlig om morgenen. De selv gikk ikke inn i borgen for å unngå å bli urene, slik at de kunne spise påske.
  • Joh 19:11 : 11 Jesus svarte: Du hadde ingen makt over meg dersom det ikke var gitt deg ovenfra. Derfor har den som overleverte meg til deg, større synd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 20:17-19
    3 vers
    91%

    17Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

    18Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

    19og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.

  • Luk 18:31-34
    4 vers
    83%

    31Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.

    32Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.

    33De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

    34Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

  • Mark 10:34
    82%

    34De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Mark 10:32
    81%

    32På veien opp til Jerusalem gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte med var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

  • Luk 9:22
    80%

    22Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.

  • Luk 24:7
    80%

    7at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

  • Mark 9:31
    79%

    31For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    79%

    22Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

    23og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

  • Matt 16:21
    79%

    21Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.

  • Mark 8:30-32
    3 vers
    78%

    30Han ba dem strengt om ikke å fortelle noen om ham.

    31Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.

    32Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

  • Luk 9:44
    77%

    44Gjem disse ordene i dere: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

  • Luk 19:28
    75%

    28Etter å ha sagt dette, dro han videre opp mot Jerusalem.

  • Luk 22:22
    75%

    22For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve den mann som forråder ham!

  • Luk 24:20
    75%

    20Hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Mark 14:41-42
    2 vers
    74%

    41Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere! Nok. Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.»

    42«Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg, er nær.»

  • Luk 22:33
    74%

    33Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

  • Joh 12:33
    74%

    33Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.

  • Luk 9:51
    73%

    51Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han bestemt ansiktet mot Jerusalem.

  • Matt 26:45-46
    2 vers
    73%

    45Deretter kom han tilbake til disiplene og sa: "Sov og hvil dere nå! Se, timen er kommet da Menneskesønnen overgis i synderes hender.

    46Stå opp, la oss gå! Se, han som forråder meg, er nær."

  • Matt 26:2
    73%

    2"Dere vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis for å bli korsfestet."

  • Joh 19:16
    73%

    16Da overga han ham til dem for at han skulle korsfestes. De tok Jesus med seg.

  • Mark 14:21
    73%

    21«Menneskesønnen går bort, slik som det er skrevet om ham, men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært bedre for det mennesket om han aldri var født.»

  • Luk 22:66
    73%

    66Da dagen brøt frem, samlet folkets råd seg, både overprestene og de skriftlærde, og førte ham fram for sitt rådsmøte.

  • Matt 10:17-18
    2 vers
    72%

    17Men vær på vakt mot menneskene, for de skal gi dere over til rådene og piske dere i synagogene deres.

    18Dere skal bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, for at dere skal være et vitne for dem og for folkeslagene.

  • Mark 15:1
    72%

    1Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Matt 27:1-2
    2 vers
    72%

    1Tidlig om morgenen, etter at det var blitt dag, samlet alle yppersteprestene og folkets eldste seg for å fatte en beslutning mot Jesus, slik at de kunne få ham dømt til døden.

    2De bandt ham, førte ham bort og overleverte ham til Pontius Pilatus, landshøvdingen.

  • Mark 13:9
    72%

    9Men vokt dere selv! For de skal utlevere dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagoger og stå foran landshøvdinger og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Mark 14:53
    72%

    53De førte Jesus til ypperstepresten, og alle yppersteprestene, de eldste og de skriftlærde samlet seg der.

  • Luk 9:31
    72%

    31De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Luk 13:33
    72%

    33Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.'

  • Joh 18:32
    71%

    32Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa for å gi til kjenne hvordan han skulle dø.

  • Mark 14:10
    71%

    10Judas Iskariot, en av de tolv, gikk til yppersteprestene for å forråde ham til dem.

  • Matt 27:41
    71%

    41På samme måte hånte også yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste ham og sa:

  • Mark 11:27
    71%

    27De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Matt 27:33
    71%

    33Da de kom til stedet som kalles Golgata, som betyr Hodeskallestedet,

  • Apg 13:27
    71%

    27For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat.

  • Apg 10:39
    71%

    39Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

  • Matt 26:32
    70%

    32Men etter at jeg er oppstanden, vil jeg gå i forveien for dere til Galilea."