Lukas 9:22

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    og sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste og overprestene og de skriftlærde, bli drept og stå opp den tredje dagen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    og sa: «Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dagen.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    og sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli slått i hjel og oppstå den tredje dagen.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, og bli drept og oppstå den tredje dagen.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og han sa: "Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de yppersteprester og de lærde, og han må bli drept og oppstå på den tredje dagen."

  • Norsk King James

    Og han sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde; han må bli drept og oppstå den tredje dag.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og sa: Menneskesønnen må lide mange ting og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde og bli drept og oppstå på den tredje dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste og overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa: 'Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dag.'

  • gpt4.5-preview

    og sa: «Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de øverste prestene og de skriftlærde, og bli slått i hjel, og stå opp igjen på den tredje dagen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    og sa: «Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og de øverste prestene og de skriftlærde, og bli slått i hjel, og stå opp igjen på den tredje dagen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa: «Menneskesønnen må lide mye. Han skal bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept og reise seg opp på den tredje dagen.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and teachers of the law. He must be killed and on the third day be raised to life.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han sagde: Det bør Menneskens Søn at lide Meget, og at forskydes af de Ældste og Ypperstepræster og Skriftkloge, og ihjelslaaes og opstaae tredie Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

  • KJV 1769 norsk

    Og sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste og yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og reises opp på den tredje dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    Saying, The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa: "Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept, og bli reist opp den tredje dagen."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa: 'Menneskesønnen må lide mange ting, bli avvist av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og oppstå på den tredje dagen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa: Menneskesønnen må lide mye, bli forkastet av eldste og yppersteprester og skriftlærde, bli drept, og stå opp på den tredje dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, overprestene og de skriftlærde, og bli drept, og oppstå på den tredje dagen.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    sayinge: that the sonne of man must suffre many thinges and be reproved of the elders and of the hye prestes and scribes and be slayne and the thirde daye ryse agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: For the sonne of man must suffre many thinges, and be cast out of the Elders and of ye hye prestes, and scrybes, and be put to death, and ryse agayne the thirde daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Saying, The Sonne of man must suffer many things and be reproued of the Elders, and of the hie Priests and Scribes, and be slaine, and the third day rise againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    Saying: The sonne of man must suffer many thynges, and be reproued of the elders, and of the hye priestes and scribes, and be slayne, and ryse agayne the thirde day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Saying, ‹The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.›

  • Webster's Bible (1833)

    saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    saying -- `It behoveth the Son of Man to suffer many things, and to be rejected by the elders, and chief priests, and scribes, and to be killed, and the third day to be raised.'

  • American Standard Version (1901)

    saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

  • American Standard Version (1901)

    saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and the third day be raised up.

  • Bible in Basic English (1941)

    Saying, The Son of man will undergo much and be put on one side by the rulers and the chief priests and the teachers of the law, and be put to death, and on the third day he will come back to life.

  • World English Bible (2000)

    saying, "The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders, chief priests, and scribes, and be killed, and the third day be raised up."

  • NET Bible® (New English Translation)

    saying,“The Son of Man must suffer many things and be rejected by the elders, chief priests, and experts in the law, and be killed, and on the third day be raised.”

Henviste vers

  • Luk 24:7 : 7 at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
  • Mark 8:31-9:1 : 31 Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen. 32 Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham. 33 Men Jesus snudde seg, så på disiplene sine, og irettesatte Peter: «Gå bak meg, Satan! Du har ikke tanke for det som hører Gud til, men bare for det som hører mennesker til.» 34 Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene og sa: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg. 35 For den som vil berge sitt liv, skal miste det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliets skyld, skal berge det. 36 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men tape sin sjel? 37 Hva kan vel et menneske gi som vederlag for sin sjel? 38 Den som skammer seg over meg og mine ord i denne utro og syndige generasjonen, han skal også Menneskesønnen skamme seg over når han kommer i sin Fars herlighet med de hellige englene.» 1 Han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Noen av dem som står her skal ikke smake døden før de ser Guds rike komme med kraft.
  • Mark 9:31 : 31 For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.
  • Mark 10:33-34 : 33 «Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene. 34 De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»
  • Matt 16:21-28 : 21 Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag. 22 Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg." 23 Men Jesus snudde seg og sa til Peter: "Vik bak meg, Satan! Du er til anstøt for meg, for du har ikke Guds tanker, men menneskers." 24 Så sa Jesus til disiplene sine: "Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg. 25 For den som vil redde sitt liv, skal miste det, men den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det. 26 Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel? 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger. 28 Sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike."
  • Luk 18:31-34 : 31 Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt. 32 Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham. 33 De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå. 34 Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.
  • Matt 17:12 : 12 Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.
  • Matt 17:22 : 22 Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,
  • Luk 9:44 : 44 Gjem disse ordene i dere: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.
  • Luk 24:26 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?
  • Apg 4:25-28 : 25 Du har talt gjennom din tjener Davids munn: 'Hvorfor er hedningene opprørte og folkeslag pønsker på det som er fånyttes? 26 Jordens konger samler seg, og herskerne slår seg sammen mot Herren og mot hans Salvede.’ 27 For i sannhet har både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, 28 for å gjøre alt det din vilje og evige råd hadde bestemt skulle skje.
  • Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant grunnlag for dødsstraff, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
  • 1 Kor 15:4 : 4 Og at han ble begravet, og at han sto opp på den tredje dagen etter skriftene.
  • 1 Pet 1:11 : 11 da de gransket hvilken tid og hvilke omstendigheter Ånden fra Kristus, som var i dem, antydet, da den vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten etter disse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 8:30-32
    3 vers
    89%

    30Han ba dem strengt om ikke å fortelle noen om ham.

    31Deretter begynte han å undervise dem om at Menneskesønnen måtte lide mye, bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde, bli drept, og etter tre dager skulle han reise seg opp igjen.

    32Han talte tydelig om dette. Men Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham.

  • Matt 16:21-22
    2 vers
    86%

    21Fra da av begynte Jesus å gjøre det klart for disiplene sine at han måtte dra til Jerusalem, lide mye av de eldste, overprestene og de skriftlærde, bli drept og reises opp på den tredje dag.

    22Peter tok ham til side og begynte å irettesette ham og sa: "Gud forby, Herre! Dette må ikke hende deg."

  • Luk 24:7
    84%

    7at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

  • Mark 9:30-32
    3 vers
    83%

    30De dro bort derfra og gikk gjennom Galilea, og Jesus ønsket ikke at noen skulle vite det.

    31For han underviste sine disipler og sa til dem: Menneskesønnen skal overgis i hendene på mennesker, og de skal drepe ham; og etter at han er blitt drept, skal han oppstå på den tredje dagen.

    32Men de forsto ikke hva han sa, og de våget ikke å spørre ham.

  • Matt 20:17-19
    3 vers
    81%

    17Mens Jesus dro opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side på veien og sa til dem:

    18Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

    19og overgi ham til hedningene for å bli spottet, pisket og korsfestet. Men på den tredje dag skal han oppstå.

  • Mark 10:32-34
    3 vers
    80%

    32På veien opp til Jerusalem gikk Jesus foran dem. De var forundret, og de som fulgte med var redde. Han tok igjen de tolv til side og begynte å fortelle dem hva som skulle skje med ham:

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

    34De skal spotte ham, spytte på ham, piske ham og drepe ham. Men etter tre dager skal han oppstå.»

  • Luk 9:23
    80%

    23Så sa han til alle: Hvis noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, hver dag ta sitt kors opp og følge meg.

  • Luk 18:31-34
    4 vers
    79%

    31Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.

    32Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.

    33De skal piske ham og drepe ham, og på den tredje dagen skal han oppstå.

    34Men de forsto ingenting av dette. Betydningen av ordene var skjult for dem, og de skjønte ikke det som ble sagt.

  • Luk 17:25
    79%

    25Men først må han lide mye og bli forkastet av denne generasjonen.

  • Luk 24:46
    78%

    46og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,

  • Matt 17:22-23
    2 vers
    78%

    22Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

    23og de skal drepe ham, og på den tredje dag skal han oppstå. Og de ble meget bedrøvet.

  • Mark 9:11-12
    2 vers
    77%

    11De spurte ham: Hvorfor sier de skriftlærde at Elia først må komme?

    12Jesus svarte: Elia kommer først og gjenoppretter alt. Men hvordan står det skrevet om Menneskesønnen at han skal lide mye og bli foraktet?

  • Luk 9:44
    76%

    44Gjem disse ordene i dere: Menneskesønnen skal bli overgitt i menneskers hender.

  • Luk 9:20-21
    2 vers
    76%

    20Da spurte han dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.

    21Han ba dem innstendig om ikke å si dette til noen.

  • Matt 16:24
    73%

    24Så sa Jesus til disiplene sine: "Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta sitt kors opp og følge meg.

  • Mark 8:34
    73%

    34Han kalte folkemengden til seg sammen med disiplene og sa: «Om noen vil følge etter meg, må han fornekte seg selv, ta opp sitt kors og følge meg.

  • Mark 9:9
    73%

    9Mens de gikk ned fra fjellet, befalte han dem at de ikke skulle fortelle noen om hva de hadde sett før Menneskesønnen var stått opp fra de døde.

  • Matt 26:2
    72%

    2"Dere vet at om to dager er det påske, og da skal Menneskesønnen overgis for å bli korsfestet."

  • Luk 22:66
    72%

    66Da dagen brøt frem, samlet folkets råd seg, både overprestene og de skriftlærde, og førte ham fram for sitt rådsmøte.

  • Luk 24:26
    72%

    26Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?

  • Luk 9:51
    72%

    51Da dagene nærmet seg for at han skulle tas opp, vendte han bestemt ansiktet mot Jerusalem.

  • Luk 22:37
    72%

    37For jeg sier dere: Dette som står skrevet må oppfylles i meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' Og det som er om meg når sitt mål.

  • Luk 9:31
    71%

    31De viste seg i herlighet og talte om hans bortgang, som han skulle fullføre i Jerusalem.

  • Luk 22:22
    71%

    22For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve den mann som forråder ham!

  • Mark 15:29
    71%

    29De som gikk forbi, spottet ham mens de ristet på hodet og sa: «Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Luk 13:33
    71%

    33Men jeg må fortsette min vei i dag og i morgen, og dagen etter, for det er ikke mulig at en profet skal miste livet utenfor Jerusalem.'

  • Matt 17:9
    71%

    9Og mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: Fortell ingen om synet før Menneskesønnen er oppstanden fra de døde.

  • Apg 9:16
    71%

    16For jeg vil vise ham hvor mye han må lide for mitt navns skyld.»

  • Matt 17:12
    70%

    12Men jeg sier dere at Elia allerede er kommet, og de kjente ham ikke, men gjorde med ham det de ville. På samme måte skal også Menneskesønnen lide av dem.

  • Joh 21:19
    70%

    19Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død han skulle ære Gud. Etter dette sa han til ham: 'Følg meg.'

  • Mark 14:41
    70%

    41Han kom tredje gang og sa til dem: «Sov nå og hvil dere! Nok. Timen er kommet. Se, Menneskesønnen blir overgitt i syndernes hender.»

  • Luk 17:22
    70%

    22Og han sa til disiplene: "Det skal komme dager da dere skal lengte etter å se en av Menneskesønnens dager, men dere skal ikke se den.

  • Mark 5:37
    70%

    37Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.

  • Luk 24:20
    70%

    20Hvordan yppersteprestene og våre ledere overga ham til å bli dømt til døden og korsfestet ham.

  • Luk 19:28
    70%

    28Etter å ha sagt dette, dro han videre opp mot Jerusalem.