Lukas 22:37

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For jeg sier dere: Dette som står skrevet må oppfylles i meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' Og det som er om meg når sitt mål.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For jeg sier dere at dette som står skrevet, må oppfylles på meg: Han ble regnet blant lovbrytere. For det som gjelder meg, går mot sin fullendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg sier dere: Dette som står skrevet, må oppfylles på meg: Han ble regnet blant lovbrytere. Ja, det som gjelder meg, når nå sin fullendelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For jeg sier dere: Dette ordet i Skriften må ennå oppfylles på meg: «Han ble regnet blant lovbrytere.» For det som gjelder meg, er nå i ferd med å fullføres.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg sier dere: Dette som er skrevet, må ennå bli oppfylt i meg: Og han ble regnet blant lovløse; for de tingene som angår meg, har en ende.

  • NT, oversatt fra gresk

    De sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

  • Norsk King James

    For jeg sier dere, at dette som er skrevet, må fortsatt oppfylles i meg: For han ble regnet blant overtrederne; for det som angår meg, er ved sin slutt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg sier dere at det som er skrevet om meg, må bli fullført: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg, er nær sin oppfyllelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For jeg sier dere: Det som står skrevet, må oppfylles på meg: ‘Og han ble regnet blant overtredere.’ For det som er skrevet om meg, er snart fullført.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg sier dere at det som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som gjelder meg har en ende.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg sier dere at det som er skrevet, må skje med meg: 'Han ble regnet blant lovbryterne' – for alt som angår meg, skal få sin fullbyrdelse.

  • gpt4.5-preview

    For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For jeg sier dere at dette som er skrevet, ennå må oppfylles på meg: 'Og han ble regnet blant lovbrytere.' For det som er skrevet om meg går nå sin fullbyrdelse i møte.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg sier dere: Det som står skrevet, må fullføres på meg: 'Han ble regnet blant lovløse.' For det som er bestemt om meg, er nå ved veis ende.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For I tell you, this Scripture must be fulfilled in me: ‘He was counted among the lawless.’ Indeed, what is written about me is reaching its fulfillment."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: ‘Han ble regnet blant lovbrytere.’ For det som er sagt om meg, har en ende.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg siger eder: Det bør endnu fuldkommes paa mig, hvad skrevet er: Han er og regnet iblandt Overtrædere; thi de Ting, (som ere skrevne) om mig, gaae til Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

  • KJV 1769 norsk

    For jeg sier dere: Det som er skrevet, må oppfylles på meg: 'Han ble regnet blant overtredere.' For det som angår meg, har nå nådd sitt mål.

  • KJV1611 – Modern English

    For I say to you, that this which is written must still be accomplished in me, And he was numbered with the transgressors: for the things concerning me have an end.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg sier dere, dette som er skrevet, må bli oppfylt i meg: ‘Han ble regnet blant lovløse’. For det som handler om meg har et endemål."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    for jeg sier dere at dette som er skrevet, må oppfylles i meg: Og med lovløse ble han regnet, for det som angår meg, har nå en ende.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For jeg sier dere at dette som er skrevet, må bli oppfylt i meg: 'Han ble regnet blant lovbrytere.' For det som gjelder meg, har en ende.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg sier dere at dette som står skrevet, må oppfylles i meg: 'Og han ble regnet blant overtredere'; for det som er skrevet om meg, har en ende.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for {G2532} that which concerneth me hath fulfilment.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I saye vnto you that yet that which is written must be performed in me: even with the wycked was he nombred. For those thinges which are written of me have an ende.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I saye vnto you: It must yet be fulfilled on me, that is wrytte: He was counted amonge the euell doers. For loke what is wrytten of me, it hath an ende.

  • Geneva Bible (1560)

    For I say vnto you, That yet the same which is written, must be perfourmed in me, Euen with the wicked was he nombred: for doubtlesse those things which are written of me, haue an ende.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I say vnto you, that yet the same whiche is written, must be perfourmed in me: Euen among the wicked was he reputed. For those thynges whiche are written of me, haue an ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.›

  • Webster's Bible (1833)

    For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with the lawless.' For that which concerns me has an end."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I say to you, that yet this that hath been written it behoveth to be fulfilled in me: And with lawless ones he was reckoned, for also the things concerning me have an end.'

  • American Standard Version (1901)

    For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

  • American Standard Version (1901)

    For I say unto you, that this which is written must be fulfilled in me, And he was reckoned with transgressors: for that which concerneth me hath fulfilment.

  • Bible in Basic English (1941)

    For I say to you that these words will be put into effect in me, And he was numbered among the evil-doers: for what has been said in the Writings about me has an end.

  • World English Bible (2000)

    For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: 'He was counted with transgressors.' For that which concerns me has an end."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I tell you that this scripture must be fulfilled in me,‘And he was counted with the transgressors.’ For what is written about me is being fulfilled.”

Henviste vers

  • Joh 10:35 : 35 Hvis han kalte dem for guder, de som Guds ord kom til, og Skriften kan ikke settes ut av kraft,
  • Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre.
  • Joh 19:28-30 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster. 29 Det stod et kar med eddik der. De fylte en svamp med eddik, satte den på en isopstilk og holdt den opp til munnen hans. 30 Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: Det er fullbrakt. Og han bøyde hodet og oppgav ånden.
  • Apg 13:27-29 : 27 For de som bor i Jerusalem og deres ledere, som ikke gjenkjente ham, har ved å dømme ham oppfylt profetenes ord som leses hver sabbat. 28 Selv om de ikke fant grunnlag for dødsstraff, ba de Pilatus om å få ham henrettet. 29 Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.
  • 2 Kor 5:21 : 21 For ham som ikke kjente synd, gjorde han til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
  • Gal 3:13 : 13 Kristus frikjøpte oss fra lovens forbannelse ved selv å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på en trestokk.
  • Matt 26:54-56 : 54 Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, slik det må skje?" 55 I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Daglig har jeg sittet hos dere og undervist i tempelet uten at dere grep meg. 56 Men alt dette har skjedd for at profetenes skrifter skulle oppfylles." Da forlot alle disiplene ham og flyktet.
  • Mark 15:27 : 27 De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side.
  • Luk 18:31 : 31 Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.
  • Luk 22:22 : 22 For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve den mann som forråder ham!
  • Luk 23:32 : 32 Også to andre, forbrytere, ble ført av sted for å henrettes sammen med ham.
  • Luk 24:44-46 : 44 Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene. 45 Da åpnet han deres forstand, så de kunne forstå Skriftene, 46 og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 15:27-28
    2 vers
    82%

    27De korsfestet også to røvere med ham, en på hans høyre og en på hans venstre side.

    28Og Skriften ble oppfylt, som sier: «Han ble regnet blant lovløse.»

  • Luk 24:44
    77%

    44Han sa til dem: Dette er de ord jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Moseloven, profetene og salmene.

  • Matt 26:54-55
    2 vers
    76%

    54Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt, slik det må skje?"

    55I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Daglig har jeg sittet hos dere og undervist i tempelet uten at dere grep meg.

  • Luk 22:36
    75%

    36Da sa han til dem: Men nå, den som har en pung, skal ta den med, og samme med en veske, og den som ikke har et sverd, skal selge kappen sin og kjøpe et.

  • Luk 18:31-32
    2 vers
    74%

    31Jesus tok de tolv til side og sa til dem: Se, vi går opp til Jerusalem, og alt det som er skrevet av profetene om Menneskesønnen, skal bli oppfylt.

    32Han skal bli overgitt til hedningene, og de skal håne ham, mishandle ham og spytte på ham.

  • Luk 22:38
    74%

    38Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Han svarte dem: Det er nok.

  • Joh 18:32
    74%

    32Dette var for at Jesu ord skulle bli oppfylt, det han sa for å gi til kjenne hvordan han skulle dø.

  • Matt 21:4
    73%

    4Dette skjedde for at det som var talt gjennom profeten skulle bli oppfylt:

  • Matt 27:35
    73%

    35Etter at de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans ved å kaste lodd om dem, slik at det ble oppfylt hva profeten hadde sagt: 'De delte mine klær mellom seg, og kastet lodd om min kledning.'

  • Matt 12:17
    73%

    17for at det skulle bli oppfylt som ble talt ved profeten Jesaja, som sier,

  • Luk 24:7
    72%

    7at Menneskesønnen må overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.

  • Luk 23:33-34
    2 vers
    72%

    33Da de kom til stedet som kalles Hodeskallen, korsfestet de ham der, med forbryterne, den ene på høyre side, den andre på venstre.

    34Da sa Jesus: Far, tilgi dem, for de vet ikke hva de gjør. Og de delte hans klær innbyrdes ved å kaste lodd.

  • Joh 12:33
    72%

    33Dette sa han for å gi til kjenne hva slags død han skulle lide.

  • Mark 14:48-49
    2 vers
    72%

    48Jesus svarte dem: «Har dere kommet ut med sverd og stokker for å arrestere meg som om jeg var en røver?

    49Dag etter dag var jeg hos dere i tempelet og underviste, og dere grep meg ikke. Men dette skjer for at Skriftene skal bli oppfylt.»

  • Luk 21:22
    72%

    22For dette er straffens dager, da alt som er skrevet skal oppfylles.

  • Luk 9:22
    72%

    22Han sa: Menneskesønnen må lide mye og bli forkastet av de eldste, yppersteprestene og de skriftlærde. Han skal bli drept, og på den tredje dagen oppstå.

  • Apg 13:29
    71%

    29Da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra treet og la ham i en grav.

  • Luk 12:50
    71%

    50Men jeg har en dåp å døpes med, og hva er jeg stresset inntil det er fullført!

  • Joh 19:36-37
    2 vers
    71%

    36Dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: Ingen av hans ben skal bli brutt.

    37Og igjen sier en annen skrift: De skal se den som de har gjennomboret.

  • Luk 22:22
    71%

    22For Menneskesønnen går bort slik det er bestemt, men ve den mann som forråder ham!

  • Matt 27:38
    71%

    38Sammen med ham ble to røvere korsfestet, en på høyre side og en på venstre side.

  • Matt 17:22
    71%

    22Mens de vandret omkring i Galilea, sa Jesus til dem: Menneskesønnen skal overgis i menneskers hender,

  • Luk 24:46
    70%

    46og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,

  • Matt 26:52
    70%

    52Da sa Jesus til ham: "Legg sverdet tilbake på plass, for alle som griper til sverd, skal falle for sverd.

  • Apg 3:18
    70%

    18Men det som Gud på forhånd hadde forkynt ved alle sine profeters munn om at Kristus skulle lide, har han slik oppfylt.

  • Matt 20:18
    70%

    18Se, vi drar opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal overgis til yppersteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden

  • Joh 19:28
    70%

    28Etter dette, da Jesus visste at alt nå var fullbrakt, for at Skriften skulle bli oppfylt, sa han: Jeg tørster.

  • Luk 23:38-39
    2 vers
    70%

    38Det var også en påskrift over ham: Dette er jødenes konge, skrevet på gresk, latin og hebraisk.

    39En av de hengte forbryterne hånte ham og sa: Er ikke du Messias? Frels deg selv og oss!

  • Mark 10:33
    70%

    33«Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til øversteprestene og de skriftlærde. De skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene.

  • Mark 14:27
    70%

    27Jesus sa til dem: «Dere vil alle bli forarget over meg denne natten. For det står skrevet: 'Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt.'»

  • Joh 19:24
    70%

    24De sa derfor til hverandre: La oss ikke rive den i stykker, men kaste lodd om hvem den skal tilhøre. Dette var for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte mine klær seg imellom, og kastet lodd om kledningen min.' Dette gjorde soldatene.

  • Luk 24:26
    70%

    26Måtte ikke Kristus lide dette og så gå inn til sin herlighet?

  • Luk 19:27
    70%

    27Men disse mine fiender, som ikke ville ha meg til konge over seg, bring dem hit og hugg dem ned foran meg.'

  • Mark 14:42
    70%

    42«Stå opp, la oss gå. Se, han som forråder meg, er nær.»

  • Luk 22:16
    69%

    16For jeg sier dere, jeg skal aldri mer spise det før det blir fullendt i Guds rike.

  • Joh 15:25
    69%

    25Men dette skjedde for at ordet skulle bli oppfylt som er skrevet i deres lov: De hatet meg uten grunn.

  • Matt 27:44
    69%

    44Selv røverne som var korsfestet med ham, hånte ham på samme måte.

  • Mark 15:24
    69%

    24Da de korsfestet ham, delte de klærne hans mellom seg ved å kaste lodd om dem, for å avgjøre hva hver av dem skulle ta.

  • Matt 26:1
    69%

    1Da Jesus hadde fullført alle disse ord, sa han til disiplene sine,

  • Matt 27:10
    69%

    10og de ga dem for pottemakerens åker, slik som Herren hadde påbudt meg.

  • Luk 22:33
    69%

    33Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.