Matteus 4:21

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine, og han kalte dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i båten sammen med faren sin, Sebedeus, mens de holdt på å bøte garnene; og han kalte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes. De satt i båten sammen med sin far Sebedeus og gjorde i stand garnene. Han kalte dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten sammen med Sebedeus, faren deres, mens de satte i stand garnene. Han kalte dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med Sebedeus, deres far, mens de reparerte garnene; og han kalte dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    På vei videre så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine. Han kalte dem.

  • Norsk King James

    Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedee, og Johannes, broren hans, i en båt sammen med faren sin, Sebedee, mens de fikset garnet; og han kalte dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i en båt med faren deres, Sebedeus. De holdt på å bøte garnene sine, og han kalte dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes hans bror, i en båt med Sebedeus, deres far, som bøtte sine garn; og han kalte dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i en båt med Sebedeus, faren deres, mens de bøtte garnene sine, og han kalte på dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han gikk derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og hans bror Johannes, som var i en båt sammen med deres far Sebedeus og reparerte nettene; og han kalte på dem.

  • gpt4.5-preview

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, hans bror, i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte notene sine. Han kalte på dem,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, i båten sammen med sin far Sebedeus, mens de ordnet garnene sine, og han kalte dem.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Going on from there, He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han gikk videre og så to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror. De var i båten sammen med faren sin, Sebedeus, og bøtte garnene sine. Han kalte dem til seg.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han gik frem derfra, saae han to andre Brødre, Jakobus, Zebedæi (Søn), og Johannes, hans Broder, i Skibet med deres Fader Zebedæus, at de bødte deres Garn; og han kaldte dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • KJV 1769 norsk

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som var i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine; og han kalte på dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in a boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som var i båten med sin far Sebedeus og reparerte garnene sine. Han kalte dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med deres far Sebedeus, og de holdt på å reparere sine garn; han kalte dem,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten med faren Sebedeus mens de bøtte garnene sine. Han kalte dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da han gikk videre, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren hans, i båten med faren sin, mens de reparerte garnene sine. Og han kalte dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And going on from thence, he saw other two brethren, James the son of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he went forthe from thence and sawe other twoo brethren Iames the sonne of zebede and Ihon his brother in the shippe with zebede their father mendynge their nettes and called them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he wet forth from thence, he sawe other two brethren, Iames the sonne of zebede, and Ihon his brother, in the ship with zebede their father, mendynge their nettes, and called them.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he was gone forth from thence, he saw other two brethren, Iames the sonne of Zebedeus, and Iohn his brother in a ship with Zebedeus their father, mending their nets, & he called them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he was gone foorth from thence, he sawe other two brethren, Iames, the sonne of Zebedee, & Iohn his brother, in the shippe with Zebedee their father, mendyng their nettes, and he called them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And going on from thence, he saw other two brethren, James [the son] of Zebedee, and John his brother, in a ship with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • Webster's Bible (1833)

    Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having advanced thence, he saw other two brothers, James of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, refitting their nets, and he called them,

  • American Standard Version (1901)

    And going on from thence he saw two other brethren, James the `son' of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • American Standard Version (1901)

    And going on from thence he saw two other brethren, James the [son] of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets; and he called them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And going on from there he saw two other brothers, James, the son of Zebedee, and John, his brother, in the boat with their father, stitching up their nets; and he said, Come.

  • World English Bible (2000)

    Going on from there, he saw two other brothers, James the son of Zebedee, and John his brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets. He called them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Going on from there he saw two other brothers, James the son of Zebedee and his brother John, in a boat with their father Zebedee, mending their nets. Then he called them.

Henviste vers

  • Matt 10:2 : 2 Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;
  • Matt 17:1 : 1 Og etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, hans bror, og førte dem opp på et høyt fjell, alene.
  • Matt 20:20-21 : 20 Så kom moren til Sebedeus' sønner til ham sammen med sønnene sine og falt ned for å be ham om noe. 21 Han sa til henne: Hva ønsker du? Hun sa: Si at disse to sønnene mine skal få sitte, den ene ved din høyre side og den andre ved din venstre, i ditt rike.
  • Matt 26:37 : 37 Han tok med seg Peter og de to sønnene av Sebedeus, og begynte å bli bedrøvet og engstelig.
  • Mark 1:19-20 : 19 Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene. 20 Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.
  • Mark 3:17 : 17 Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.
  • Mark 5:37 : 37 Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.
  • Luk 5:10-11 : 10 Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.» 11 Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.
  • Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas, også kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus og to andre av hans disipler var sammen.
  • Apg 12:2 : 2 Han drepte Jakob, Johannes' bror, med sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 1:16-21
    6 vers
    93%

    16Mens han vandret langs Galileasjøen, så han Simon og Andreas, Simons bror, kaste garn i sjøen, for de var fiskere.

    17Jesus sa til dem: «Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

    18Straks forlot de garnene sine og fulgte ham.

    19Da han hadde gått litt lenger, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og hans bror Johannes, som var i båten og ordnet garnene.

    20Straks kalte han dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.

    21De kom til Kapernaum. Straks på sabbaten gikk han inn i synagogen og underviste.

  • Matt 4:18-20
    3 vers
    86%

    18Mens Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som ble kalt Peter, og Andreas, hans bror, som kastet garn i sjøen, for de var fiskere.

    19Han sa til dem: «Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.»

    20De forlot straks garnene sine og fulgte ham.

  • Matt 4:22
    85%

    22De forlot straks båten og sin far og fulgte ham.

  • Joh 21:2-3
    2 vers
    78%

    2Simon Peter, Tomas, også kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus og to andre av hans disipler var sammen.

    3Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De svarte: 'Vi blir med deg.' Så gikk de ut og steg ombord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Luk 5:9-11
    3 vers
    77%

    9For forundringen grep ham og alle som var med ham over den fangsten av fisk de hadde fått.

    10Det gjaldt også Jakob og Johannes, Zebedeus' sønner, som var samarbeiderne til Simon. Men Jesus sa til Simon: «Vær ikke redd. Fra nå av skal du fange mennesker.»

    11Så trakk de båtene opp på land, forlot alt og fulgte ham.

  • Matt 10:2
    76%

    2Navnene på de tolv apostlene er disse: Først Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror;

  • Mark 3:17-18
    2 vers
    76%

    17Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

    18Andreas, Filip, Bartolomeus, Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Taddeus, Simon Kananeeren,

  • Luk 5:2-4
    3 vers
    76%

    2Han så to båter som lå ved sjøen. Fiskerne hadde gått ut av dem og vasket garnene sine.

    3Han gikk om bord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham legge litt fra land. Så satte han seg og underviste folkemengden fra båten.

    4Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

  • Mark 2:13-14
    2 vers
    76%

    13Han dro igjen ned til sjøen, og hele folkemengden kom til ham, og han lærte dem.

    14Mens han gikk forbi, så han Levi, sønn av Alfeus, sitte ved tollboden, og han sa til ham: Følg meg. Og han sto opp og fulgte ham.

  • Mark 1:29
    75%

    29Da de gikk ut av synagogen, kom de til Simons og Andreas' hus sammen med Jakob og Johannes.

  • Joh 21:6
    74%

    6Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

  • Joh 21:8
    74%

    8De andre disiplene kom etter i båten, for de var ikke langt fra land, bare omkring to hundre alen, og de dro garnet med fisk etter seg.

  • Luk 6:14-15
    2 vers
    74%

    14Simon (som han også kalte Peter), Andreas, hans bror, Jakob, Johannes, Filip, Bartolomeus,

    15Matteus, Thomas, Jakob, sønn av Alfeus, Simon, som ble kalt seloten,

  • Matt 9:9
    73%

    9Deretter gikk Jesus videre og så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • Luk 5:6-7
    2 vers
    73%

    6Da de hadde gjort dette, fanget de en stor mengde fisk, så garnet begynte å revne.

    7De vinket til vennene i den andre båten for å komme og hjelpe dem, og de kom og fylte begge båtene så de holdt på å synke.

  • Joh 1:43
    72%

    43Neste dag ville Jesus dra til Galilea, og han fant Filip og sa til ham: Følg meg!

  • Mark 3:13-14
    2 vers
    72%

    13Han gikk opp i fjellet og kalte til seg dem han selv ønsket. Og de kom til ham.

    14Han valgte seg ut tolv, som skulle være med ham og som han kunne sende ut for å forkynne,

  • Apg 1:13
    72%

    13Og da de kom inn i byen, gikk de opp til den øvre salen, hvor de holdt til: Peter, Jakob, Johannes, Andreas, Filip, Tomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.

  • Luk 8:22
    72%

    22En dag gikk han og disiplene hans om bord i en båt, og han sa til dem: La oss dra over til den andre siden av sjøen. Og de satte av sted.

  • Luk 5:27
    72%

    27Senere gikk han ut og så en toller ved navn Levi sitte ved tollboden. «Følg meg,» sa han til ham.

  • Joh 1:39-40
    2 vers
    71%

    39Han sa til dem: Kom og se. De kom og så hvor han bodde, og ble hos ham den dagen. Det var omkring den tiende time.

    40En av de to som hadde hørt Johannes' ord og fulgt etter Jesus, var Andreas, Simon Peters bror.

  • Joh 1:37
    71%

    37De to disiplene hørte ham tale, og de fulgte etter Jesus.

  • Joh 2:12
    71%

    12Etter dette dro han ned til Kapernaum, han selv, hans mor, hans brødre, og hans disipler, og de ble der noen få dager.

  • Mark 5:37
    71%

    37Han tillot ingen å følge med ham bortsett fra Peter, Jakob og hans bror Johannes.

  • Matt 8:23
    71%

    23Så steg han om bord i båten, og disiplene fulgte ham.

  • Joh 21:10
    70%

    10Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.'

  • Mark 1:36
    70%

    36Simon og de som var med ham, lette etter ham.

  • Matt 13:55
    70%

    55Er ikke dette tømmermannens sønn? Er ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Josef, Simon og Judas?

  • Mark 4:36
    70%

    36Og de forlot folkemengden og tok ham med i båten, slik han var; også andre små båter var med ham.

  • Mark 6:54
    69%

    54Så snart de steg ut av båten, kjente folk ham igjen.

  • Mark 6:48
    69%

    48Han så at de slet med å ro fordi vinden var imot dem. Rundt fjerde nattevakt kom han til dem, gående på sjøen, og han ville gå forbi dem.

  • Joh 6:22
    69%

    22Dagen etter så folkemengden, som sto på den andre siden av sjøen, at det ikke hadde vært annen båt der enn den, og at Jesus ikke hadde gått ombord med disiplene sine, men at disiplene hadde dratt av sted alene.