Johannes' åpenbaring 15:8

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullendt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og templet ble fylt med røyken fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i templet, før de sju plagene fra de sju englene var fullført.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og templet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i templet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Norsk King James

    Og tempelet var fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englenes syv plager var fullendt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og tempelet ble fylt med røk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var avsluttet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plager fra de syv englene var fullført.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt, og ingen kunne komme inn i tempelet før de syv plagene til de syv englene var fullbyrdet.

  • gpt4.5-preview

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de sju englenes sju plager var fullført.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englers syv plager var fullendt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The temple was filled with smoke from the glory of God and His power, and no one could enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Tempelet ble fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans makt, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv englene hadde fullført sine syv plager.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Templet fyldtes med Røg af Guds Herlighed og af hans Magt; og Ingen kunde gaae ind i Templet, førend de syv Engles syv Plager fik Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels we fulfilled.

  • KJV 1769 norsk

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene til de syv englene var fullført.

  • KJV1611 – Modern English

    And the temple was filled with smoke from the glory of God and from His power, and no one was able to enter the temple until the seven plagues of the seven angels were completed.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og kraft. Ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og fra hans kraft, og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullendt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og tempelet ble fylt med røyk fra Guds herlighet og makt; og ingen kunne gå inn i tempelet før de syv plagene fra de syv englene var fullført.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Guds hus var fylt av røyk fra Guds herlighet og fra hans makt, og ingen kunne gå inn i Guds hus før de syv plagene til de syv englene var fullendt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the temple was full of the smoke of the glory of God and of his power and no man was able to entre into the temple tyll the seven plages of the seven angels were fulfilled.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the temple was full of smoke for the glory off God, and for his power, and no man was able to entre in to the temple, tyll the seuen plages of the seue angels were fulfilled.

  • Geneva Bible (1560)

    And the Temple was full of the smoke of the glory of God and of his power, and no man was able to enter into the Temple, till the seuen plagues of the seuen Angels were fulfilled.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the temple was full of the smoke of the glorie of God, and of his power: and no man was able to enter into the temple, tyll the seuen plagues of the seuen angels were fulfylled.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and no man was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels were fulfilled.

  • Webster's Bible (1833)

    The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and filled was the sanctuary with smoke from the glory of God, and from His power, and no one was able to enter into the sanctuary till the seven plagues of the seven messengers may be finished.

  • American Standard Version (1901)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

  • American Standard Version (1901)

    And the temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power; and none was able to enter into the temple, till the seven plagues of the seven angels should be finished.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the house of God was full of smoke from the glory of God, and from his power, and no one was able to go into the house of God, till the seven punishments of the seven angels were ended.

  • World English Bible (2000)

    The temple was filled with smoke from the glory of God, and from his power. No one was able to enter into the temple, until the seven plagues of the seven angels would be finished.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and the temple was filled with smoke from God’s glory and from his power. Thus no one could enter the temple until the seven plagues from the seven angels were completed.

Henviste vers

  • Rom 11:33 : 33 Å dyp av rikdom og visdom og kunnskap hos Gud! Hvor uransakelige hans dommer er, og hvor ufattelige hans veier!
  • 2 Tess 1:9 : 9 De skal straffes med evig fortapelse, borte fra Herrens åsyn og fra hans herlighets kraft,
  • Åp 15:1 : 1 Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 15:5-7
    3 vers
    79%

    5Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

    6Og de syv engler som hadde de syv plagene, kom ut av tempelet, kledd i rent og skinnende lin, og de var ombundet med gyldne belter rundt brystet.

    7Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

  • Åp 15:1-2
    2 vers
    79%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

    2Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, over dets bilde og dets merke, og over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Åp 16:1-2
    2 vers
    77%

    1Og jeg hørte en kraftig stemme fra tempelet som sa til de sju englene: 'Gå, og tøm de sju skålene med Guds vrede over jorden.'

    2Den første gikk og tømte sin skål over jorden, og vonde og smertefulle byller kom på menneskene som hadde dyrets merke og tilbad dets bilde.

  • Åp 8:1-6
    6 vers
    76%

    1Da Lammet åpnet den syvende segl, ble det stille i himmelen i omkring en halv time.

    2Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

    3En annen engel kom og stilte seg ved alteret, og han hadde en gullrøkelsekar. Det ble gitt ham mye røkelse, slik at han kunne legge det sammen med alle de helliges bønner på gullalteret foran tronen.

    4Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.

    5Så tok engelen røkelsekaret, fylte det med ild fra alteret og kastet det på jorden; og det kom torden, lyder, lyn og jordskjelv.

    6De sju engler som hadde de sju basuner, forberedte seg til å blåse i dem.

  • Åp 11:18-19
    2 vers
    75%

    18Folkeslagene ble sinte, men din vrede kom, og tiden for de døde til å bli dømt, og for å gi lønn til dine tjenere profetene og de hellige og dem som frykter ditt navn, små og store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i tempelet hans. Det kom lyn, røster, tordener, jordskjelv og stor hagl.

  • Åp 16:17-18
    2 vers
    74%

    17Den sjuende engelen tømte sin skål i luften, og en mektig stemme kom fra tempelets trone, som sa: 'Det er skjedd!'

    18Det kom lyn, røster og tordener, og det ble et kraftig jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker kom på jorden, et så stort jordskjelv.

  • Åp 16:7-10
    4 vers
    73%

    7Jeg hørte en annen fra alteret si: 'Ja, Herre Gud Allmektig, dine dommer er sanne og rettferdige.'

    8Den fjerde engelen tømte sin skål over solen, og den fikk adgang til å brenne menneskene med ild.

    9Menneskene ble forbrent av intens varme, de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene, og de omvendte seg ikke for å gi ham ære.

    10Den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone, og dyrets rike ble fylt av mørke. Folk bet seg i tungen av smerte,

  • Åp 14:9-11
    3 vers
    72%

    9Og en tredje engel fulgte dem, og sa med høy røst: Hvis noen tilber dyret og dets bilde, og tar imot merket på pannen eller hånden,

    10da skal han drikke av Guds vredes vin, som er blandet uten nåde i hans vredes beger; og han skal pines med ild og svovel for de hellige englers og Lammets øyne.

    11Og røken av deres pine stiger opp i all evighet; og de har ingen hvile, verken dag eller natt, de som tilber dyret og dets bilde, og den som mottar merket av dets navn.

  • Åp 7:15
    72%

    15Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.

  • Åp 4:5
    72%

    5Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

  • Åp 18:1
    71%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Åp 9:13
    71%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

  • Åp 19:3
    71%

    3Og igjen sa de: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp i all evighet.

  • Åp 6:17
    70%

    17For den store dag av deres vrede er kommet, og hvem kan da stå?

  • Åp 7:2-3
    2 vers
    70%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

    3og sa: «Skad ikke jorden eller havet eller trærne før vi har satt seglet på pannen til vår Guds tjenere.»

  • Åp 21:22
    70%

    22Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

  • Åp 4:8
    70%

    8De fire skapningene hadde hver åtte vinger som var dekket av øyne, både foran og bak. Dag og natt sa de uten hvile: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.

  • Åp 10:1
    70%

    1Og jeg så en annen mektig engel komme ned fra himmelen, innhyllet i en sky. Det var en regnbue over hodet hans, ansiktet hans lyste som solen, og føttene hans var som ildsøyler.

  • Åp 14:7
    70%

    7Han sa med høy røst: Frykt Gud og gi ham ære, for timen for hans dom er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og vannkildene.

  • Åp 9:2-3
    2 vers
    69%

    2Han åpnet avgrunnens brønn, og røyk steg opp fra brønnen som røyk fra en stor ovn. Solen og luften ble formørket av røyken fra brønnen.

    3Og fra røyken kom gresshopper ut på jorden, og det ble gitt dem makt som skorpionene på jorden har makt.

  • Åp 5:8
    69%

    8Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

  • Åp 11:1
    69%

    1Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'