Johannes' åpenbaring 2:1

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd og som vandrer midt blant de sju gylne lysestakene:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd og som vandrer mellom de sju lysestakene av gull:

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de sju lysestakene av gull:

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Til engelen i menigheten i Efesos skriv; Slik sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går omkring blant de syv gyldne lysestakene;

  • NT, oversatt fra gresk

    Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gulllysestaker.

  • Norsk King James

    Skriv til engelen i menigheten i Efesus: Disse tingene sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd og går blant de syv gyldne lysestakene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gull-lampestakene:

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt mellom de syv gullstaker:

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som går midt blant de syv gylne lysestaker.

  • o3-mini KJV Norsk

    Til menighetens engel i Efesos, skriv: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gyldne lysestakene.

  • gpt4.5-preview

    Til engelen for menigheten i Efesus skal du skrive: Dette sier Han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, Han som vandrer midt imellom de sju lysestakene av gull:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Til engelen for menigheten i Efesus skal du skrive: Dette sier Han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, Han som vandrer midt imellom de sju lysestakene av gull:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skriv til engelen for menigheten i Efesos: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gylne lampestakene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    To the angel of the church in Ephesus, write: These are the words of the one who holds the seven stars in his right hand and walks among the seven golden lampstands:

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Skriv til Menighedens Engel i Ephesus: Dette siger den, som holder de syv Stjerner i sin høire Haand, den, som vandrer imellem de syv Guld-Lysestager:

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

  • KJV 1769 norsk

    Til engelen for menigheten i Efesos skriv; Dette sier han som holder de syv stjerner i sin høyre hånd, han som vandrer midt blant de syv gullstakene.

  • KJV1611 – Modern English

    To the angel of the church of Ephesus write: These things says he who holds the seven stars in his right hand, who walks in the midst of the seven golden lampstands;

  • King James Version 1611 (Original)

    Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: "Han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som går blant de syv gull lampestakene, sier dette:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lampestaker:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de syv gylne lysestakene:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Til engelen for menigheten i Efesos, si: Dette sier han som har de syv stjernene i sin høyre hånd, som vandrer blant de syv gylne lysestaker:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes

  • Coverdale Bible (1535)

    Vnto the angell of the congregacion of Ephesus wryte: These thinges sayth he that holdeth the seuen starres in his righthonde, and walketh in the myddes of the seuen golde candelstickes:

  • Geneva Bible (1560)

    Vnto the Angel of the Church of Ephesus write, These things saieth he that holdeth the seuen starres in his right hand, and walketh in the middes of the seuen golden candlestickes.

  • Bishops' Bible (1568)

    Vnto the Angel of the Churche at Ephesus, write: these thynges sayth he that holdeth the seuen starres in his ryght hande, and that walketh in the middes of the seuen golden candlestickes:

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Unto the angel of the church of Ephesus write; These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, who walketh in the midst of the seven golden candlesticks;›

  • Webster's Bible (1833)

    To the angel of the assembly in Ephesus write: "He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `To the messenger of the Ephesian assembly write: These things saith he who is holding the seven stars in his right hand, who is walking in the midst of the seven lamp-stands -- the golden:

  • American Standard Version (1901)

    To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

  • American Standard Version (1901)

    To the angel of the church in Ephesus write: These things saith he that holdeth the seven stars in his right hand, he that walketh in the midst of the seven golden candlesticks:

  • Bible in Basic English (1941)

    To the angel of the church in Ephesus say: These things says he who has the seven stars in his right hand, who is walking in the middle of the seven gold lights:

  • World English Bible (2000)

    "To the angel of the assembly in Ephesus write: "He who holds the seven stars in his right hand, he who walks among the seven golden lampstands says these things:

  • NET Bible® (New English Translation)

    To the Church in Ephesus“To the angel of the church in Ephesus, write the following:“This is the solemn pronouncement of the one who has a firm grasp on the seven stars in his right hand– the one who walks among the seven golden lampstands:

Henviste vers

  • Åp 1:16 : 16 Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.
  • Åp 1:20 : 20 Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene.
  • Åp 1:11-13 : 11 som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea. 12 Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg hadde vendt meg, så jeg syv gulllysestaker, 13 og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.
  • Åp 3:1 : 1 Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å være levende, men du er død.
  • Åp 3:7 : 7 Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel og som åpner, og ingen lukker; som lukker, og ingen åpner.
  • Åp 3:14 : 14 Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.
  • Åp 2:8 : 8 Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.
  • Åp 2:12 : 12 Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet.
  • Åp 2:18 : 18 Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild og føtter som bronse.
  • Matt 18:20 : 20 For der to eller tre er samlet i mitt navn, der er jeg midt iblant dem.»
  • Matt 28:20 : 20 Og lær dem å holde alt det jeg har befalt dere. Og se, jeg er med dere alle dager, inntil verdens ende. Amen.
  • Joh 5:35 : 35 Han var en brennende og skinnende lampe, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
  • Åp 8:10-12 : 10 Den tredje engelen blåste i sin basun, og en stor stjerne falt fra himmelen, brennende som en fakkel, og den falt på en tredjedel av elvene og vannkildene. 11 Navnet på stjernen var Malurt. En tredjedel av vannet ble til malurt, og mange mennesker døde av vannet fordi det var blitt bittert. 12 Den fjerde engelen blåste i sin basun, og en tredjedel av solen, månen og stjernene ble slått, slik at en tredjedel av dem ble mørklagt. En tredjedel av dagen mistet sitt lys, og natten på samme måte.
  • Åp 12:1 : 1 Og et stort tegn ble sett i himmelen: en kvinne kledd i solen, med månen under føttene hennes, og en krone av tolv stjerner på hodet hennes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:19-20
    2 vers
    87%

    19Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

    20Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 3:1-2
    2 vers
    81%

    1Og skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har Guds syv ånder og de syv stjerner. Jeg vet om dine gjerninger, at du har navn av å være levende, men du er død.

    2Vær våken og styrk det som gjenstår, som er i ferd med å dø. For jeg har ikke funnet dine gjerninger fullkomne for Gud.

  • Åp 2:2-8
    7 vers
    79%

    2Jeg vet om dine gjerninger, ditt arbeid og din tålmodighet, og at du ikke kan tåle onde mennesker. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, men ikke er det, og du har funnet at de er løgnere.

    3Du har holdt ut, og du har utholdenhet, og for mitt navns skyld har du arbeidet uten å bli trett.

    4Men jeg har dette mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.

    5Husk derfor hvorfra du har falt; vend om, og gjør de første gjerningene. Hvis ikke kommer jeg snart over deg og vil flytte lysestaken din fra stedet dens, hvis du ikke vender om.

    6Men dette har du, at du hater nikolaittenes gjerninger, som også jeg hater.

    7Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av livets tre, som er i Guds paradis.

    8Og til engelen for menigheten i Smyrna, skriv: Dette sier den første og den siste, han som var død og ble levende.

  • Åp 1:16-17
    2 vers
    78%

    16Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.

    17Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

  • Åp 2:17-20
    4 vers
    77%

    17Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, ham vil jeg gi å spise av det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen er skrevet et nytt navn, som ingen kjenner uten den som får det.

    18Og til engelen for menigheten i Tyatira, skriv: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild og føtter som bronse.

    19Jeg vet om dine gjerninger, din kjærlighet, din tro, din tjeneste og din tålmodighet, og at dine siste gjerninger er flere enn de første.

    20Men jeg har noen få ting imot deg; du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profetinne, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsofferkjøtt.

  • Åp 1:11-13
    3 vers
    77%

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

    12Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg hadde vendt meg, så jeg syv gulllysestaker,

    13og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.

  • Åp 2:28-29
    2 vers
    76%

    28Og jeg vil gi ham morgenstjernen.

    29Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:11-13
    3 vers
    75%

    11Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal slett ikke rammes av den andre død.

    12Og til engelen for menigheten i Pergamon, skriv: Dette sier han som har det skarpe, tveeggede sverdet.

    13Jeg vet hvor du bor, der hvor Satans trone er. Likevel holder du fast på mitt navn og har ikke fornektet min tro, selv i de dager da Antipas, min trofaste vitne, ble drept hos dere, der Satan bor.

  • Åp 3:6-8
    3 vers
    74%

    6Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    7Og skriv til engelen for menigheten i Filadelfia: Dette sier Den hellige, Den sanne, han som har Davids nøkkel og som åpner, og ingen lukker; som lukker, og ingen åpner.

    8Jeg vet om dine gjerninger. Se, jeg har satt foran deg en åpnet dør, som ingen kan lukke, for du har liten styrke, men du har holdt mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

  • Åp 3:13-15
    3 vers
    72%

    13Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

    14Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

    15Jeg vet om dine gjerninger, at du verken er kald eller varm. Jeg skulle ønske at du var enten kald eller varm.

  • Åp 1:1-4
    4 vers
    72%

    1Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

    2Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

    4Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,

  • Åp 22:16
    72%

    16Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.

  • Åp 8:2
    71%

    2Og jeg så de sju engler som sto foran Gud, og det ble gitt dem sju basuner.

  • Åp 10:2
    70%

    2I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

  • Åp 3:22
    70%

    22Den som har ører, han høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:25
    70%

    25Men hold fast på det dere har inntil jeg kommer.

  • Åp 7:2
    69%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 22:6
    69%

    6Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    69%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • Åp 3:19
    69%

    19Alle dem jeg elsker, irettesetter og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og vend om.

  • Åp 15:7
    68%

    7Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

  • Åp 10:5
    68%

    5Engelen, som jeg så stå på havet og på jorden, løftet sin hånd mot himmelen,

  • Åp 11:4
    68%

    4Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Gud.

  • Åp 3:10
    68%

    10Fordi du har holdt fast ved mitt ord om utholdenhet, vil jeg også beskytte deg fra prøvelsens time som skal komme over hele verden for å prøve dem som bor på jorden.