Johannes' åpenbaring 1:1

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; han sendte bud og gjorde det kjent ved sin engel til sin tjener Johannes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart skal skje; han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som må skje snart; han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham, for å vise sine tjenere de ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes.

  • NT, oversatt fra gresk

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje; og han sendte det gjennom sin engel til sin tjener Johannes.

  • Norsk King James

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart skal skje; og han sendte det ved sin engel til sin tjener Johannes:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sin engel for å gjøre det kjent for sin tjener Johannes,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesu Kristi Åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere ting som snart må skje; og han sendte og signerte det ved sin engel til sin tjener Johannes,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere det som snart må skje; han sendte den og gjorde den kjent ved sin engel til sin tjener Johannes,

  • o3-mini KJV Norsk

    Åpenbaringen om Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere de ting som snart skal skje; og han sendte og kunngjorde den gjennom sin engel til sin tjener Johannes.

  • gpt4.5-preview

    Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesu Kristi åpenbaring, som Gud gav ham for å vise sine tjenere de ting som snart må skje. Dette gjorde han kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon take place. He made it known by sending His angel to His servant John.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje. Han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jesu Christi Aabenbaring, som Gud haver givet ham, for at vise sine Tjenere de Ting, som snart skulle skee; og han udsendte sin Engel og betegnede (dem) ved ham for sin Tjener Johannes,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The velation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

  • KJV 1769 norsk

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud ga ham for å vise sine tjenere hva som snart skal skje. Han sendte sitt budskap gjennom sin engel til sin tjener Johannes,

  • KJV1611 – Modern English

    The revelation of Jesus Christ, which God gave to him, to show to his servants things which must soon happen; and he sent and signified it by his angel to his servant John:

  • King James Version 1611 (Original)

    The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dette er Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, som han sendte og kunngjorde ved sin engel til sin tjener, Johannes,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En åpenbaring av Jesus Kristus, som Gud gav ham for å vise sine tjenere hva som snart må skje; og han gjorde det kjent ved å sende sin engel til sin tjener Johannes.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesu Kristi åpenbaring, som Gud ga ham for å vise sine tjenere det som snart må skje, og han sendte bud ved sin engel til sin tjener Johannes.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Åpenbaringen av Jesus Kristus, som Gud gav ham for at hans tjenere skulle få kunnskap om det som snart skal skje. Han sendte sin engel til sin tjener Johannes for å gjøre det klart.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, [even] the things which must shortly {G1722} come to pass: and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John;

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    ¶ The reuelacion of Iesus Christe which god gave vnto him for to shewe vnto his servauntes thinges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angell vnto his servaunt Ihon

  • Coverdale Bible (1535)

    The reuelacion of Iesus Christ, which God gaue vnto him, for to shewe vnto his seruautes thiges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angel vnto his seruaunt Ihon

  • Geneva Bible (1560)

    The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto him, to shewe vnto his seruants things which must shortly be done: which he sent, and shewed by his Angel vnto his seruant Iohn,

  • Bishops' Bible (1568)

    The reuelation of Iesus Christ, which God gaue vnto hym, for to shewe vnto his seruautes thyngs which must shortlye come to passe: And when he had sent, he shewed by his Angel, vnto his seruaunt Iohn,

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John:

  • Webster's Bible (1833)

    This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    A revelation of Jesus Christ, that God gave to him, to shew to his servants what things it behoveth to come to pass quickly; and he did signify `it', having sent through his messenger to his servant John,

  • American Standard Version (1901)

    The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, `even' the things which must shortly come to pass: and he sent and signified `it' by his angel unto his servant John;

  • American Standard Version (1901)

    The Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show unto his servants, [even] the things which must shortly come to pass: and he sent and signified [it] by his angel unto his servant John;

  • Bible in Basic English (1941)

    The Revelation of Jesus Christ which God gave him so that his servants might have knowledge of the things which will quickly take place: and he sent and made it clear by his angel to his servant John;

  • World English Bible (2000)

    This is the Revelation of Jesus Christ, which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel to his servant, John,

  • NET Bible® (New English Translation)

    ¶ The Prologue The revelation of Jesus Christ, which God gave him to show his servants what must happen very soon. He made it clear by sending his angel to his servant John,

Henviste vers

  • Åp 22:6 : 6 Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'
  • Åp 22:16 : 16 Jeg, Jesus, har sendt min engel for å vitne om dette for dere i menighetene. Jeg er Davids rot og ætt, den klare morgenstjernen.
  • Åp 1:19 : 19 Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.
  • Ef 3:3 : 3 Ved en åpenbaring har mysteriet blitt gjort kjent for meg, slik jeg tidligere har skrevet kort om.
  • Åp 1:9 : 9 Jeg, Johannes, deres bror og del i trengselen, i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.
  • Åp 4:1 : 1 Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første stemmen jeg hadde hørt, som av en basun som talte med meg sa: Stig opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.
  • Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, komme ned fra Gud, ut av himmelen, forberedt som en brud prydet for sin ektemann.
  • Joh 3:32 : 32 Det han har sett og hørt, vitner han om, men ingen tar imot hans vitnesbyrd.
  • Joh 8:26 : 26 Jeg har mye å si om dere og å dømme, men han som sendte meg er sann, og det jeg har hørt av ham, taler jeg til verden."
  • Joh 12:49 : 49 For jeg har ikke talt av meg selv, men Faderen som har sendt meg, har gitt meg befaling om hva jeg skal si og tale.
  • Joh 15:15 : 15 Jeg kaller dere ikke lenger tjenere, for tjeneren vet ikke hva hans herre gjør. Men jeg har kalt dere venner, for alt det jeg har hørt av min Far har jeg gjort kjent for dere.
  • Joh 17:8 : 8 For de ord du ga meg, har jeg gitt dem, og de har tatt imot dem og har kjent i sannhet at jeg kom fra deg, og de har trodd at du har sendt meg.
  • Rom 16:25 : 25 Han som har kraft til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av det mysterium som har vært holdt skjult siden evige tider,
  • Gal 1:12 : 12 For jeg har ikke mottatt det eller lært det fra noen mennesker, men ved en åpenbaring av Jesus Kristus.
  • Åp 1:3-4 : 3 Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær. 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 1:2-5
    4 vers
    85%

    2Han som vitnet om Guds ord og Jesu Kristi vitnesbyrd, alt han så.

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i denne profetien og holder fast på det som står skrevet, for tiden er nær.

    4Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,

    5og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger. Han som elsker oss og har løst oss fra våre synder med sitt blod,

  • Åp 22:6-10
    5 vers
    78%

    6Han sa til meg: 'Disse ordene er troverdige og sanne. Herren Gud, profetenes Gud, sendte sin engel for å vise sine tjenere det som snart skal skje.'

    7Se, jeg kommer snart! Salig er den som holder fast på ordene i denne profetiens bok.

    8Jeg, Johannes, er den som hørte og så alt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe foran føttene til engelen som viste meg dette.

    9Men han sa til meg: 'Gjør det ikke! Jeg er en medtjener sammen med deg og dine søsken, profetene, og dem som holder fast på ordene i denne boken. Tilbe Gud!'

    10Og han sa til meg: 'Sett ikke segl på ordene i denne profetiboken, for tiden er nær.'

  • Åp 1:7-11
    5 vers
    76%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.

    8Jeg er Alfa og Omega, sier Herren Gud, han som er og som var og som kommer, Den Allmektige.

    9Jeg, Johannes, deres bror og del i trengselen, i riket og tålmodigheten i Jesus Kristus, var på den øya som kalles Patmos på grunn av Guds ord og Jesu vitnesbyrd.

    10Jeg var i Ånden på Herrens dag, og jeg hørte en høy røst bak meg, som en basun,

    11som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; skriv det du ser, i en bok, og send det til de syv menighetene i Asia: Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea.

  • Åp 1:16-20
    5 vers
    75%

    16Han hadde i sin høyre hånd syv stjerner, og fra hans munn gikk et skarpt, tveegget sverd. Hans ansikt lyste som solen i sin kraft.

    17Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

    18den levende. Jeg var død, men se, jeg lever i all evighet. Amen. Og jeg har nøklene til døden og dødsriket.

    19Skriv det du har sett, det som er, og det som skal skje etter dette.

    20Dette er englenes mysterium knyttet til de syv stjernene du så i min høyre hånd, og de syv gulllysestakene: De syv stjernene er de syv menighetenes engler, og de syv lysestakene er de syv menighetene.

  • Åp 4:1
    73%

    1Etter dette så jeg, og se, en dør var åpnet i himmelen. Og den første stemmen jeg hadde hørt, som av en basun som talte med meg sa: Stig opp hit, så skal jeg vise deg hva som må skje etter dette.

  • Luk 1:1-2
    2 vers
    72%

    1Siden mange har forsøkt å sette sammen en beretning om de hendelsene som har funnet sted blant oss,

    2slik de ble overlevert oss av dem som fra begynnelsen var øyenvitner og tjenere av Ordet,

  • Mark 1:1-2
    2 vers
    72%

    1Begynnelsen av evangeliet om Jesus Kristus, Guds Sønn.

    2Som det står skrevet hos profetene: «Se, jeg sender min budbærer foran deg, som skal rydde veien din.»

  • Åp 22:20
    71%

    20Han som vitner om dette, sier: 'Ja, jeg kommer snart.' Amen. Kom, Herre Jesus!

  • 1 Pet 1:12
    71%

    12For dem ble det åpenbart at de ikke tjente seg selv, men dere, med det som nå er forkynt for dere gjennom dem som ved Den Hellige Ånd, sendt fra himmelen, har forkynt evangeliet for dere, ting som engler lengter etter å se.

  • Åp 18:1
    71%

    1Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.

  • Joh 1:1
    70%

    1I begynnelsen var Ordet, og Ordet var hos Gud, og Ordet var Gud.

  • Joh 1:6
    70%

    6Det kom et menneske sendt fra Gud, hans navn var Johannes.

  • Åp 3:14
    70%

    14Og skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, det trofaste og sanne vitne, opphavet til Guds skaperverk.

  • Hebr 1:1
    70%

    1Mangfoldige ganger og på mange måter talte Gud i gamle dager til fedrene gjennom profetene.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    70%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • 1 Joh 1:1-2
    2 vers
    70%

    1Det som var fra begynnelsen, det vi har hørt, det vi har sett med våre øyne, det vi har betraktet, og det våre hender har tatt på, om livets Ord.

    2Og livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige livet, som var hos Faderen, og ble åpenbart for oss.

  • Åp 6:1
    70%

    1Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Åp 10:2
    70%

    2I hånden holdt han en liten, åpnet bokrull. Han satte sin høyre fot på havet og den venstre på jorden,

  • Rom 1:1
    70%

    1Paulus, en tjener av Jesus Kristus, kalt til apostel, utvalgt for Guds evangelium,

  • Åp 17:1
    69%

    1En av de sju englene som hadde de sju skålene kom og talte med meg, og sa: «Kom, jeg skal vise deg dommen over den store skjøgen som sitter ved de mange vannene.

  • Åp 2:1
    69%

    1Til engelen for menigheten i Efesos, skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lysestakene.

  • 2 Pet 1:1
    69%

    1Simeon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som har fått en like dyrebar tro som vår, ved rettferdigheten fra vår Gud og Frelser Jesus Kristus,

  • Åp 11:1
    69%

    1Og det ble gitt meg et rør lik en målestav. Engelen sto der og sa: 'Reis deg og mål Guds tempel og alteret, og dem som tilber der.'

  • Åp 15:1
    68%

    1Og jeg så et annet tegn i himmelen, stort og underfullt: syv engler som hadde de siste syv plagene, for i dem ble Guds vrede fullendt.

  • Åp 21:1
    68%

    1Og jeg så en ny himmel og en ny jord; for den første himmel og den første jord var borte, og havet var ikke mer.

  • Ef 1:1
    68%

    1Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, til de hellige som er i Efesos, og de troende i Kristus Jesus:

  • Ef 3:9
    68%

    9og opplyse alle om hva samfunnets mysterium er, som har vært skjult fra tidens begynnelse i Gud som har skapt alt ved Jesus Kristus.

  • Åp 22:13
    68%

    13Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste, begynnelsen og enden.

  • Jak 1:1
    68%

    1Jakob, en tjener av Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som er spredt omkring: Hilsen!

  • Ef 1:17
    68%

    17at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i hans erkjennelse.

  • Åp 14:6
    68%

    6Og jeg så en annen engel fly i midtens himmel, som hadde et evig evangelium å forkynne for dem som bor på jorden, og for hver nasjon, stamme, språk og folk.