Johannes' åpenbaring 21:13
Fra øst var tre porter; fra nord tre porter; fra sør tre porter; og fra vest tre porter.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter og mot vest tre porter.
Norsk lingvistic Aug 2025
Fra øst tre porter, fra nord tre porter, fra sør tre porter, og fra vest tre porter.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Det var tre porter mot øst, tre porter mot nord, tre porter mot sør og tre porter mot vest.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
På øst siden tre porter; på nord siden tre porter; på syd siden tre porter; og på vest siden tre porter.
NT, oversatt fra gresk
Tre porter på øst siden, tre porter på nord siden, tre porter på sør siden, og tre porter på vest siden.
Norsk King James
Øst for tre porter; nord for tre porter; sør for tre porter; og vest for tre porter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
KJV/Textus Receptus til norsk
På østavssiden tre porter; på nordsiden tre porter; på sørsiden tre porter; og på vestsiden tre porter.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
o3-mini KJV Norsk
Det var tre porter i øst, tre i nord, tre i sør og tre i vest.
gpt4.5-preview
mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Mot øst tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter og mot vest tre porter.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
There were three gates on the east, three on the north, three on the south, and three on the west.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Tre porter mot øst, tre porter mot nord, tre porter mot sør, og tre porter mot vest.
Original Norsk Bibel 1866
mod Østen tre Porte, mod Norden tre Porte, mod Sønden tre Porte, mod Vesten tre Porte.
King James Version 1769 (Standard Version)
On the east the gates; on the north the gates; on the south the gates; and on the west the gates.
KJV 1769 norsk
På østsiden var det tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter og på vestsiden tre porter.
KJV1611 – Modern English
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
King James Version 1611 (Original)
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
Norsk oversettelse av Webster
Mot øst var tre porter; mot nord tre porter; mot sør tre porter; og mot vest tre porter.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Mot øst var det tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
Norsk oversettelse av ASV1901
Mot øst var tre porter, mot nord tre porter, mot sør tre porter, og mot vest tre porter.
Norsk oversettelse av BBE
På østsiden tre porter, på nordsiden tre porter, på sørsiden tre porter, og på vestsiden tre porter.
Tyndale Bible (1526/1534)
on the est parte iii gatis and on the north syde iii gates and to wardes the south iii gates and from the west iii gates:
Coverdale Bible (1535)
on the est parte thre gates, and on the north syde thre gates, and towarde the south thre gates, and from the west thre gates:
Geneva Bible (1560)
On the East part there were three gates, and on the Northside three gates, on the Southside three gates, and on the Westside three gates.
Bishops' Bible (1568)
On the east syde three gates, and on the north syde three gates, and towards the south three gates, and fro the west three gates.
Authorized King James Version (1611)
On the east three gates; on the north three gates; on the south three gates; and on the west three gates.
Webster's Bible (1833)
On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
Young's Literal Translation (1862/1898)
at the east three gates, at the north three gates, at the south three gates, at the west three gates;
American Standard Version (1901)
on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
American Standard Version (1901)
on the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
Bible in Basic English (1941)
And on the east were three doors; and on the north three doors; and on the south three doors; and on the west three doors.
World English Bible (2000)
On the east were three gates; and on the north three gates; and on the south three gates; and on the west three gates.
NET Bible® (New English Translation)
There are three gates on the east side, three gates on the north side, three gates on the south side and three gates on the west side.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 86%
12Byen hadde en stor og høy mur med tolv porter, og ved portene tolv engler, og navn skrevet på dem som tilhørte Israels tolv stammer.
- Åp 21:14-196 vers80%
14Muren i byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem var navnene på Lammets tolv apostler.
15Han som talte med meg, hadde en gullmålerstang for å måle byen, dens porter og dens mur.
16Byen ligger i en kvadrat, lengden er like stor som bredden. Han målte byen med stangen til tolv tusen stadier; lengden, bredden og høyden var like.
17Han målte muren til hundreførtifire alen etter menneskemål, som er av en engel.
18Muren var bygd av jaspis, og selve byen var av rent gull, som klart glass.
19Grunnsteinene i murens fundament var prydet med alle slags edle steiner. Den første var jaspis, den andre safir, den tredje kalsedon, den fjerde smaragd,
- 77%
21De tolv portene var tolv perler; hver port laget av en enkelt perle, og byens gater var av rent gull, som gjennomsiktig glass.
- 72%
25Dens porter skal aldri stenges om dagen, for natt skal ikke være der.