Johannes' åpenbaring 5:6

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og jeg så, og se, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, sto et lam som om det var slaktet. Det hadde syv horn og syv øyne, som er de syv Guds ånder sendt ut over hele jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og jeg så, og se: midt for tronen, blant de fire livsvesenene og midt blant de eldste, sto et Lam som om det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne; det er Guds sju ånder, sendt ut over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og jeg så – midt foran tronen og mellom de fire skapningene, og midt blant de eldste – et lam som sto der, liksom slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne; det er de sju Guds ånder, sendt ut over hele jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og jeg så, og se: midt mellom tronen og de fire levende vesener, og midt blant de eldste, sto det et lam, som om det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder, utsendt over hele jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og jeg så, og se, i midten av tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, stod et Lam som var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og jeg så, og se, i midten av tronen, mellom de fire skapningene og de eldste, sto det et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne. Disse er de syv åndene av Gud som er sendt ut over hele jorden.

  • Norsk King James

    Og jeg så, og se, blant tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, stod et slaktet Lam med syv horn og syv øyne, som er de syv Guds Ånder sendt ut til hele jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og jeg så, midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et lam som så slaktet ut, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og jeg så, og se, midt i tronen og de fire levende skapninger, og midt blant de eldste, sto et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele verden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg så, midt foran tronen og de fire skapningene, og blant de eldste, sto et Lam som hadde blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder utsendt over hele jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg så, og se, midt ved tronen, blant de fire dyrene og de eldste, sto et lam som hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.

  • gpt4.5-preview

    Og jeg så, og se, midt på tronen og blant de fire skapningene og midt iblant de eldste stod et Lam, og det så ut som det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder som er sendt ut over hele jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg så, og se, midt på tronen og blant de fire skapningene og midt iblant de eldste stod et Lam, og det så ut som det var slaktet. Det hadde sju horn og sju øyne, som er Guds sju ånder som er sendt ut over hele jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og jeg så midt mellom tronen og de fire skapningene, og midt mellom de eldste, et Lam stående som var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then I saw a Lamb, standing as though it had been slain, in the midst of the throne and the four living creatures and among the elders. It had seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og jeg så, og se, midt i tronen og midt blant de fire skapningene og blant de eldste stod et lam som så ut som det var slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg saae, og see, midt imellem Thronen og de fire Dyr, og midt imellem de Ældste stod et Lam, ligesom slagtet, som havde syv Horn og syv Øine, hvilke ere de syv Guds Aander, som ere udsendte til den ganske Jord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which a the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Og jeg så - og midt mellom tronen og de fire skapningene og midt blant de eldste sto et lam som om det var blitt slaktet, med sju horn og sju øyne, som er de sju Guds ånder sendt ut over hele jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And I looked, and behold, in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, stood a Lamb as though it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent out into all the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg så midt i tronen og blant de fire levende skapningene og blant de eldste, et Lam stående som om det var slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder, utsendt over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og jeg så, og se, i midten av tronen, og midt blant de fire levende skapningene og de eldste, sto et lam som hadde vært slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder, sendt ut over hele jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og jeg så midt mellom tronen og de fire livsvesenene og de eldste et Lam stå, som om det hadde blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder utsendt til hele jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og jeg så midt foran tronen og de fire skapningene, og midt blant de eldste, et Lam stå der som om det var blitt slaktet, med syv horn og syv øyne, som er Guds syv ånder sendt ut over hele jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And I behelde and loo in the myddes of the seate and of the.iiii. bestes and in the myddes of the elders stode a lambe as though he had bene kylled which had vii. hornes and vii. eyes which are the spretes of God sent into all the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    And I behelde, & lo, in the myddes of the seate, and of ye foure beastes, and in the myddes of ye elders, stode a lambe as though he had bene kylled, which had seuen hornes and seue eyes, which are the seue spretes of God, sent in to all the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Then I behelde, and loe, in the middes of the throne, & of the foure beasts, and in the mids of the Elders, stoode a Labe as though he had bene killed, which had seuen hornes, & seuen eyes, which are the seuen spirites of God, sent into all the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And I behelde, and loe in the middes of the throne and of the foure beastes, and in the middes of the elders, stoode a lambe as though he had ben kylled, hauyng seuen hornes & seuen eyes, whiche are the seuen spirites of God, sent into all the worlde.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I saw, and lo, in the midst of the throne, and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb hath stood as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the Seven Spirits of God, which are sent to all the earth,

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.

  • American Standard Version (1901)

    And I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent forth into all the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    And I saw in the middle of the high seat and of the four beasts, and in the middle of the rulers, a Lamb in his place, which seemed as if it had been put to death, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.

  • World English Bible (2000)

    I saw in the midst of the throne and of the four living creatures, and in the midst of the elders, a Lamb standing, as though it had been slain, having seven horns, and seven eyes, which are the seven Spirits of God, sent out into all the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then I saw standing in the middle of the throne and of the four living creatures, and in the middle of the elders, a Lamb that appeared to have been killed. He had seven horns and seven eyes, which are the seven spirits of God sent out into all the earth.

Henviste vers

  • Joh 1:29 : 29 Neste dag ser Johannes Jesus komme til ham, og han sier: Se Guds Lam, som bærer verdens synd!
  • Åp 5:12 : 12 De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.
  • Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden vil tilbe det, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
  • Joh 1:36 : 36 Da han så Jesus komme gående, sa han: Se Guds Lam!
  • 1 Pet 1:19-20 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam. 20 Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
  • Åp 1:4 : 4 Johannes til de syv menighetene i Asia: Nåde være med dere og fred fra ham som er og som var og som kommer, og fra de syv åndene som er for hans trone,
  • Luk 1:69 : 69 Han har reist opp et frelsens horn for oss i sin tjener Davids hus,
  • Åp 22:3 : 3 Det skal ikke lenger være noen forbannelse; Guds og Lammets trone skal være der, og hans tjenere skal tjene ham.
  • Åp 4:4-6 : 4 Rundt tronen var tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene. 5 Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder. 6 Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak.
  • Åp 5:8-9 : 8 Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.
  • Apg 8:32 : 32 Skriftstedet han leste, var dette: «Som et får ble han ført til slakting, og som et lam for den som klipper det er stumt, så åpnet han ikke sin munn.
  • Fil 2:9-9 : 9 Derfor har Gud også opphøyet ham til det høyeste og gitt ham navnet over alle navn, 10 slik at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
  • Åp 7:9-9 : 9 Deretter så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene sine. 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: «Amen: velsignelsen og æren og visdommen og takken og æren og makten og styrken tilhører vår Gud i all evighet. Amen.» 13 Og en av de eldste svarte og talte til meg: «Hvem er disse som er kledd i de hvite kappene, og hvor kommer de fra?» 14 Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.» 15 Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem. 16 De skal ikke lenger sulte, og ikke lenger tørste; solen skal ikke slå dem, ingen hede skal plage dem. 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Åp 12:11 : 11 Og de har seiret over ham ved Lammets blod og ved ordet av deres vitnesbyrd; og de elsket ikke sine liv, selv ikke til døden.
  • Åp 6:16 : 16 Og de sa til fjellene og klippene: 'Fall over oss og skjul oss for ham som sitter på tronen, og for Lammets vrede.'
  • Åp 17:14 : 14 De skal føre krig mot Lammet, men Lammet skal seire over dem, for det er Herrenes Herre og Kongenes Konge, og de som er med det, er kalte, utvalgte og trofaste.»
  • Åp 21:23 : 23 Byen trengte ikke sol eller måne for å lyse på den, for Guds herlighet ga den lys, og dens lampe er Lammet.
  • Åp 22:1 : 1 Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 4:2-9
    8 vers
    80%

    2Straks ble jeg bortrykket i ånden, og se, en trone stod i himmelen, og det satt en på tronen.

    3Han som satt der, hadde utseende som edelsteinene jaspis og sarder, og en regnbue omgav tronen, som hadde utseende av en smaragd.

    4Rundt tronen var tjuefire troner, og på tronene så jeg tjuefire eldste som satt, kledd i hvite klær, med gullkroner på hodene.

    5Fra tronen kom det lyn og tordener og røster. Foran tronen brant det syv ildfakler, som er Guds syv ånder.

    6Foran tronen var det et glasshav, som lignet krystall. Rundt omkring tronen og midt foran den var fire skapninger fylt med øyne foran og bak.

    7Den første skapningen lignet en løve, den andre lignet en okse, den tredje hadde ansikt som et menneske, og den fjerde lignet en flyvende ørn.

    8De fire skapningene hadde hver åtte vinger som var dekket av øyne, både foran og bak. Dag og natt sa de uten hvile: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, han som var, og som er, og som kommer.

    9Og når skapningene gir ære og pris og takk til ham som sitter på tronen, han som lever i evigheters evighet,

  • Åp 5:7-9
    3 vers
    80%

    7Og han kom og tok bokrullen ut av høyre hånd til ham som satt på tronen.

    8Da han hadde tatt bokrullen, falt de fire skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver med en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner.

    9Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.

  • Åp 5:4-5
    2 vers
    79%

    4Og jeg gråt sårt, fordi ingen var funnet verdig til å åpne og lese bokrullen eller se inn i den.

    5Men en av de eldste sa til meg: Gråt ikke! Se, løven av Juda stamme, Davids rot, har seiret, så han kan åpne bokrullen og de syv seglene på den.

  • Åp 5:1-2
    2 vers
    79%

    1Og jeg så i høyre hånd til ham som satt på tronen, en bokrull skrevet både på innsiden og utsiden, forseglet med syv segl.

    2Og jeg så en mektig engel som ropte med høy røst: Hvem er verdig til å åpne bokrullen og bryte seglene på den?

  • Åp 6:1
    78%

    1Og jeg så da Lammet åpnet den ene av de sju seglene, og jeg hørte en av de fire skapningene si med en røst som torden: 'Kom og se!'

  • Åp 14:1
    77%

    1Og jeg så, og se, Lammet sto på Sions berg, og med ham etthundreogførtifire tusen, som hadde hans Fars navn skrevet på pannene sine.

  • Åp 5:11-14
    4 vers
    76%

    11Og jeg så, og jeg hørte røsten av mange engler omkring tronen, de levende skapningene og de eldste. Deres antall var titusener av titusener og tusener av tusener.

    12De sa med høy røst: Verd er Lammet som ble slaktet, til å motta kraft og rikdom og visdom og styrke og ære og herlighet og lovprisning.

    13Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: Ham som sitter på tronen, og Lammet, være lovprisning og ære og herlighet og makt i all evighet.

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de tjuefire eldste falt ned og tilbad ham som lever i all evighet.

  • Åp 7:17
    75%

    17For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.

  • Åp 7:9-11
    3 vers
    75%

    9Deretter så jeg, og se, en stor skare som ingen kunne telle, fra alle nasjoner og stammer og folk og språk, stående foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite kapper og med palmegrener i hendene sine.

    10Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud som sitter på tronen, og Lammet.»

    11Og alle englene sto rundt tronen og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktet foran tronen og tilbad Gud,

  • Åp 6:9
    74%

    9Da han åpnet det femte seglet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ords skyld og for det vitnesbyrd de hadde.

  • Åp 15:7
    73%

    7Og et av de fire livsvesener ga de syv englene syv gullskåler, fylt med Guds vrede, han som lever i evighetens evigheter.

  • Åp 15:5
    72%

    5Etter dette så jeg, og se, tempelet i himmelen, vitnesbyrdets telt, ble åpnet.

  • Åp 7:13-15
    3 vers
    72%

    13Og en av de eldste svarte og talte til meg: «Hvem er disse som er kledd i de hvite kappene, og hvor kommer de fra?»

    14Og jeg sa til ham: «Min herre, du vet det.» Og han sa til meg: «Dette er de som kommer ut av den store trengselen, og de har vasket kappene sine og gjort dem hvite i Lammets blod.»

    15Derfor står de foran Guds trone, og de tjener ham dag og natt i hans tempel; og Han som sitter på tronen skal reise sin bolig blant dem.

  • Åp 1:12-14
    3 vers
    72%

    12Jeg vendte meg for å se røsten som talte til meg. Da jeg hadde vendt meg, så jeg syv gulllysestaker,

    13og midt blant lysestakene en som lignet en menneskesønn, kledd i en fotlang kjortel og med et gullbelte rundt brystet.

    14Hans hode og hår var hvite som hvit ull, som snø, og hans øyne som ildflammer.

  • Åp 6:7
    72%

    7Da han åpnet det fjerde seglet, hørte jeg stemmen fra den fjerde skapningen si: 'Kom og se!'

  • Åp 9:13
    72%

    13Den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gyllene alteret foran Gud.

  • Åp 22:1
    72%

    1Han viste meg en ren elv med livets vann, klar som krystall, som fløt ut fra Guds og Lammets trone.

  • Åp 15:2
    71%

    2Og jeg så noe som lignet et hav av glass blandet med ild, og de som hadde seiret over dyret, over dets bilde og dets merke, og over tallet på dets navn, sto ved glasshavet, og de hadde Guds harper.

  • Åp 13:11
    71%

    11Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden, og det hadde to horn som et lam, men talte som en drage.

  • Åp 7:2
    71%

    2Og jeg så en annen engel stige opp fra solens oppgang, med den levende Guds segl; og han ropte med høy røst til de fire englene som hadde fått makt til å skade jorden og havet,

  • Åp 21:9
    70%

    9Da kom en av de syv englene som hadde de syv skålene fylt med de siste plager, og han talte med meg og sa: 'Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.'

  • Åp 1:17
    70%

    17Da jeg så ham, falt jeg ned ved hans føtter som død. Men han la sin høyre hånd på meg og sa: Frykt ikke! Jeg er den første og den siste,

  • Åp 21:22
    70%

    22Jeg så ikke noe tempel i den, for Herren Gud, Den Allmektige, er dens tempel, og Lammet.

  • Åp 1:7
    70%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som har gjennomboret ham; og alle jordens folk skal klage over ham. Ja, amen.

  • Åp 17:3
    70%

    3Og han førte meg i Ånden til en ørken, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr som var fullt av bespottende navn og hadde sju hoder og ti horn.