1 Johannesbrev 3:2

NT, oversatt fra gresk

Kjære venner, nå er vi Guds barn, men det er fortsatt ikke blitt klart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham slik han er.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli ham like, for vi skal se ham slik han er.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk King James

    Elskede, nå er vi Guds sønner, og det er ikke åpenbart ennå hva vi skal bli; men vi vet at når han vil åpenbare seg, skal vi være like ham; for vi skal se ham som han er.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kjære venner! Nå er vi Guds barn, men det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal være: men vi vet at når han skal vises, skal vi være lik ham; for vi skal se ham som han er.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi være lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli: men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kjære venner, nå er vi Guds barn, og hva vi skal bli, er ennå ikke åpenbart, men vi vet at når Han åpenbares, skal vi bli like Ham, for da skal vi se Ham slik Han er.

  • gpt4.5-preview

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham slik han er.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når det blir åpenbart, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han kommer til syne, skal vi bli ham lik, for vi skal se ham som han er.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Elskelige! nu ere vi Guds Børn, og det er endnu ikke aabenbaret, hvad vi skulle vorde; men vi vide, at naar han aabenbares, vi da skulle vorde ham lige; thi vi skulle see ham, som han er.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • KJV 1769 norsk

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbarer seg, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • KJV1611 – Modern English

    Beloved, now we are the children of God, and it has not yet been revealed what we shall be: but we know that when he appears, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • King James Version 1611 (Original)

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han åpenbares, skal vi bli lik ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Elskede, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli lik ham; for vi skal se ham slik han er.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Mine kjære, nå er vi Guds barn, og ennå er det ikke klart hva vi skal bli. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli som ham, for vi skal se ham som han er.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.

  • Coverdale Bible (1535)

    Dearly beloued, we are now ye childre of God, and yet hath it not appeared what we shalbe. But we knowe yt when he shal appeare, we shal be like him: for we shal se him as he is.

  • Geneva Bible (1560)

    Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, but yet it is not made manifest what we shall be: and we know that when he shalbe made manifest, we shalbe like him: for we shall see him as he is.

  • Bishops' Bible (1568)

    Dearely beloued, nowe are we the sonnes of God, and yet it doth not appeare what we shalbe: But we knowe that when he shall appeare, we shalbe lyke hym, for we shall see hym as he is.

  • Authorized King James Version (1611)

    Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.

  • Webster's Bible (1833)

    Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    beloved, now, children of God are we, and it was not yet manifested what we shall be, and we have known that if he may be manifested, like him we shall be, because we shall see him as he is;

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

  • American Standard Version (1901)

    Beloved, now are we children of God, and it is not yet made manifest what we shall be. We know that, if he shall be manifested, we shall be like him; for we shall see him even as he is.

  • Bible in Basic English (1941)

    My loved ones, now we are children of God, and at present it is not clear what we are to be. We are certain that at his revelation we will be like him; for we will see him as he is.

  • World English Bible (2000)

    Beloved, now we are children of God, and it is not yet revealed what we will be. But we know that, when he is revealed, we will be like him; for we will see him just as he is.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Dear friends, we are God’s children now, and what we will be has not yet been revealed. We know that whenever it is revealed we will be like him, because we will see him just as he is.

Henviste vers

  • 2 Kor 3:18 : 18 Men vi alle, med åpne ansikter, ser Herrens herlighet som i et speil, og vi blir forvandlet til samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.
  • 1 Kor 13:12 : 12 For nå ser vi som i et gåtefullt speil; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg også er kjent.
  • Kol 3:4 : 4 Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.
  • 2 Pet 1:4 : 4 Gjennom disse er de store og dyrebare løftene gitt oss, slik at dere kan bli delaktige i den guddommelige natur, og unngå korrupsjonen som er i verden på grunn av begjær.
  • Fil 3:21 : 21 som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.
  • Rom 8:18 : 18 For jeg anser at de lidelser vi nå lider, ikke kan sammenlignes med den herligheten som skal åpenbares for oss.
  • Rom 8:29 : 29 For dem som han på forhånd kjente, dem har han også på forhånd bestemt til å bli lik form til hans Sønn, for at han skal være den førstefødte blant mange brødre.
  • Joh 17:24 : 24 Far, de som du har gitt meg, vil jeg at hvor jeg er, der skal også de være med meg, for at de skal se min herlighet, som du gav meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Hebr 9:28 : 28 Slik ble Kristus én gang ofret for å ta bort mange synder; og ved sin andre komme skal han uten synd bli åpenbart for dem som venter på ham til frelse.
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
  • Åp 22:4 : 4 Og de skal se hans ansikt, og hans navn skal være på deres panner.
  • 1 Joh 2:28 : 28 Og nå, kjære barn, bli i ham; for når han åpenbares, skal vi ha mot, og ikke bli skammet over ham ved hans komme.
  • Matt 5:8 : 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud.
  • 1 Kor 15:49 : 49 Og slik som vi bærer bildet av den jordiske, vil vi også bære bildet av den himmelske.
  • Rom 8:14-15 : 14 For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn. 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!
  • 1 Kor 2:9 : 9 Men slik som skrevet står: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har steget opp i menneskets hjerte, hva Gud har forberedt for dem som elsker ham.
  • 2 Kor 4:17 : 17 For vår lette og kortvarige lidelse skaper for oss et evig vekt av herlighet som langt overgår all annen.
  • 2 Kor 5:6-8 : 6 Derfor er vi alltid modige, og vi vet at så lenge vi bor i vår jordiske kropp, er vi ikke hjemme hos Herren. 7 (For vi vandrer i tro, ikke i synet.) 8 Vi er modige, og vi helst vil forlate kroppen og være hjemme hos Herren.
  • Gal 3:26 : 26 For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.
  • Gal 4:6 : 6 Fordi dere nå er Guds barn, har Gud sendt sin Søns ånd inn i hjertene deres, som roper: Abba, Far.
  • 1 Joh 5:1 : 1 Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Joh 3:1
    88%

    1Se på hvilken stor kjærlighet Faderen har vist oss, så vi kan kalles Guds barn! Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.

  • 1 Joh 3:3
    78%

    3Og hver den som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.

  • 1 Joh 2:28-29
    2 vers
    78%

    28Og nå, kjære barn, bli i ham; for når han åpenbares, skal vi ha mot, og ikke bli skammet over ham ved hans komme.

    29Hvis dere vet at han er rettferdig, vet dere at hver den som gjør rettferdighet, er født av ham.

  • 1 Joh 4:15-17
    3 vers
    76%

    15Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, forblir Gud i ham, og han i Gud.

    16Og vi har kjent og trodd den kjærlighet som Gud har til oss. Gud er kjærlighet; og den som forblir i kjærligheten, forblir i Gud, og Gud i ham.

    17På dette er kjærligheten fullkommen i oss, slik at vi kan ha frimodighet på dommens dag; for slik han er, slik er også vi i denne verden.

  • 1 Kor 13:12
    75%

    12For nå ser vi som i et gåtefullt speil; men da skal vi se ansikt til ansikt; nå kjenner jeg delvis; men da skal jeg kjenne fullt ut, slik som jeg også er kjent.

  • Kol 3:4
    75%

    4Når Kristus, som er vårt liv, blir åpenbart, da skal også dere bli åpenbart med ham i herlighet.

  • 2 Kor 3:18
    75%

    18Men vi alle, med åpne ansikter, ser Herrens herlighet som i et speil, og vi blir forvandlet til samme bilde fra herlighet til herlighet, slik som fra Herrens Ånd.

  • 1 Joh 1:2-3
    2 vers
    74%

    2(Og livet ble åpenbart, og vi så det, og vi vitner om det, og vi forkynner for dere det evige liv, som var hos Faderen, og som ble åpenbart for oss.)

    3Det vi har sett og hørt, forteller vi dere, så dere også kan ha fellesskap med oss. Og vårt fellesskap er med Faderen og Hans Sønn, Jesus Kristus.

  • Rom 8:16-19
    4 vers
    74%

    16Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

    17Og hvis vi er barn, er vi også arvinger; arvinger av Gud, og medarvinger av Kristus, dersom vi lider sammen med ham, så vi kan bli herliggjort sammen med ham.

    18For jeg anser at de lidelser vi nå lider, ikke kan sammenlignes med den herligheten som skal åpenbares for oss.

    19For skapningen venter med lengsel på åpenbaringen av Guds barn.

  • 1 Joh 3:18-19
    2 vers
    73%

    18Mine barn, la oss ikke elske med ord eller med tale, men med gjerning og sannhet.

    19Og ved dette vet vi at vi er av sannheten, og vi vil berolige hjertene våre for ham.

  • 1 Joh 3:10
    73%

    10Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror.

  • 2 Kor 5:2-3
    2 vers
    72%

    2For i dette sukker vi, mens vi lengter etter å bli kledd med vår bolig fra himmelen.

    3Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne.

  • 2 Pet 3:13-14
    2 vers
    72%

    13Men vi venter på nye himler og en ny jord, som det er lovet, hvor rettferdighet bor.

    14Derfor, kjære venner, mens dere venter på disse tingene, må dere gjøre deres ytterste for å bli funnet uten feil i fred.

  • Tit 2:13
    72%

    13og venter på det salige håpet, og åpenbaringen av den herlighet som tilhører den store Gud og vår frelser Jesus Kristus;

  • Gal 3:26
    72%

    26For alle dere er Guds barn gjennom troen i Kristus Jesus.

  • 1 Kor 15:49
    72%

    49Og slik som vi bærer bildet av den jordiske, vil vi også bære bildet av den himmelske.

  • 1 Joh 5:20
    72%

    20Vi vet at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forståelse, så vi kan kjenne den sanne; og vi er i den sanne, i hans Sønn Jesus Kristus. Dette er den sanne Gud og evig liv.

  • 1 Tess 5:5
    71%

    5Dere er alle sønner av lyset og sønner av dagen; vi er ikke av natten eller mørket.

  • 1 Joh 4:9
    71%

    9På denne måten ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham.

  • 1 Pet 1:8
    71%

    8Ham elsker dere, selv om dere ikke ser ham; og nå, uten å se ham, tror dere og gleder dere dypt med en usigelig og strålende glede,

  • 1 Joh 5:1-2
    2 vers
    71%

    1Den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud; og den som elsker Faderen, elsker også den som er født av ham.

    2Vi vet at vi elsker Guds barn når vi elsker Gud og holder hans bud.

  • 1 Joh 4:11-13
    3 vers
    71%

    11Kjære venner, hvis Gud har elsket oss på denne måten, har vi også fremdeles ansvar for å elske hverandre.

    12Ingen har noen gang sett Gud. Men hvis vi elsker hverandre, forblir Gud i oss, og hans kjærlighet er fullført i oss.

    13På dette vet vi at vi forblir i ham, og han i oss, fordi han har gitt oss av sin Ånd.

  • Gal 4:7
    71%

    7Så er dere ikke lenger slaver, men sønner; og dersom dere er sønner, er dere også arvinger til Gud gjennom Kristus.

  • Fil 3:15
    71%

    15Derfor, så mange som er modne, skal tenke på dette; og hvis dere tenker annerledes, vil Gud også åpenbare dette for dere.

  • 1 Joh 2:3
    71%

    3Og på dette vet vi at vi kjenner ham, hvis vi holder hans bud.

  • 1 Joh 4:7
    71%

    7Kjære venner, la oss elske hverandre; for kjærlighet er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud.

  • 2 Tess 1:10
    71%

    10når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.

  • 1 Kor 15:51
    71%

    51Se, jeg forteller dere et mysterium: Vi skal ikke alle somne inn, men vi skal alle bli forvandlet,

  • Fil 3:20-21
    2 vers
    71%

    20For vårt borgerskap er i himmelen, hvorfra vi også venter en frelser, Herren Jesus Kristus;

    21som skal forvandle vårt ydmyke legeme, så det blir likt hans herlighets legeme, etter den kraft som gjør ham i stand til å underkaste seg alt.

  • 1 Joh 3:7
    70%

    7Mine barn, la ikke noen lede dere på avveie; den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • 1 Joh 3:14
    70%

    14Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.

  • 1 Joh 3:23
    70%

    23Og dette er hans bud: at vi skal tro på navnet til hans Sønn Jesus Kristus, og elske hverandre, slik han ga oss befaling.

  • Joh 1:12
    70%

    12Men alle som tok imot ham, ga han dem rett til å bli Guds barn, de som tror på hans navn.

  • Rom 8:14
    70%

    14For alle som ledes av Guds Ånd, de er Guds barn.

  • Ef 3:5
    70%

    5Dette mysteriet ble i tidligere generasjoner ikke kjent for menneskene, slik det nå har blitt åpenbart for hans hellige apostler og profeter ved Ånden;

  • 2 Kor 4:6
    70%

    6For Gud som sa: 'Lyset skal skinne frem fra mørket,' har sendt lys inn i våre hjerter for å opplyse oss om Guds herlighet i ansiktet til Jesus Kristus.