Johannes 19:31

NT, oversatt fra gresk

Jødene, fordi det var forberedelsesdagen, ba Pilatus om at de måtte bryte bena på dem, så kroppen ikke skulle bli hengende på korset under sabbaten, for den dagen var en stor helligdag.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Siden det var beredelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli stående på korset sabbaten over — for den sabbatsdagen var en stor høytidsdag — ba jødene Pilatus om at bena deres måtte bli slått i stykker og at de skulle tas ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det var beredelsesdag. For at ikke likene skulle bli stående på korset i sabbaten — det var en stor sabbatsdag — ba jødene Pilatus om at bena skulle brytes og at de døde måtte tas ned.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Det var forberedelsesdag. For at ikke kroppene skulle bli hengende på korset sabbaten over – det var en stor sabbatsdag – ba jødene Pilatus om at bena på dem måtte brytes og at de måtte tas ned.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Siden jødene, fordi det var forberedelsesdag, ikke ville at kroppene skulle bli liggende på korset på sabbatsdagen, (for den dagen var en stor helligdag,) ba de Pilatus om å få knuse benene deres, og ta dem bort.

  • Norsk King James

    Jødene derfor, fordi det var forberedelsesdag, ba Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbatsdagen, (for den sabbatsdagen var en stor dag,) ba ham om at beina deres måtte bli brutt, og at de måtte bli tatt ned.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Siden det var forberedelsesdag, så kroppene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten — fordi denne sabbaten var en stor dag — ba jødene Pilatus om å få knekt bena deres og bli tatt ned.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jødene, siden det var forberedelsesdagen, for at likene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, (for den sabbaten var en stor dag) ba Pilatus om at deres ben måtte bli brukket, og at de kunne bli tatt bort.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Siden det var forberedelsesdag, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset sabbaten over, for den sabbaten var stor, ba jødene Pilatus om at benene måtte bli brutt og likene tatt ned.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten (for den sabbaten var en stor høytidsdag), ba jødene Pilatus om at benene måtte brytes og at kroppene kunne bli tatt bort.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ettersom det var forberedelsesdag for at kroppene ikke skulle forbli på korset på sabbatsdagen – for den sabbaten var en høytidsdag – ba jødene Pilatus om å knekte bena slik at de kunne fjernes.

  • gpt4.5-preview

    Jødene ba da Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, siden det var forberedelsesdag og denne sabbaten var en høytidsdag. Derfor ba de om at bena måtte bli brutt og likene tatt bort.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jødene ba da Pilatus om at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, siden det var forberedelsesdag og denne sabbaten var en høytidsdag. Derfor ba de om at bena måtte bli brutt og likene tatt bort.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Siden det var forberedelsesdagen, for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbaten var stor – ba jødene Pilatus om at benene deres skulle bli brutt og at de skulle tas bort.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Now it was the day of Preparation, and the next day was to be a special Sabbath. Since the Jewish leaders did not want the bodies to remain on the crosses during the Sabbath, they asked Pilate to have the legs broken and the bodies taken down.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbat var en stor sabbat – ba jødene Pilatus om at de korsfestedes ben måtte brytes og kroppene tas ned.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Paa det nu at Legemerne ikke skulde blive paa Korset Sabbaten over, efterdi det var Beredelsens (Dag), — thi denne Sabbatsdag var stor — bade Jøderne Pilatus, at deres Been maatte brydes, og de nedtages.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • KJV 1769 norsk

    Jødene, fordi det var forberedelsesdagen, og for at kroppene ikke skulle forbli på korset på sabbaten (for den sabbaten var en stor dag), ba Pilatus om at deres bein måtte bli brutt og at de skulle fjernes.

  • KJV1611 – Modern English

    The Jews therefore, because it was the preparation, so that the bodies would not remain on the cross on the sabbath (for that sabbath was a high day), asked Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • King James Version 1611 (Original)

    The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi det var forberedelsesdag, slik at ikke kroppene skulle bli hengende på korset på sabbaten – for den sabbaten var en stor dag – ba jødene Pilatus om at benene deres måtte brytes og at de måtte tas ned.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jødene ba derfor Pilatus om at benene måtte bli brutt og kroppene tatt ned, siden det var forberedelsesdagen, for den sabbaten var en stor dag.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Siden det var forberedelsesdag, og likene ikke skulle bli hengende på korset over sabbaten—denne sabbaten var en stor høytidsdag—ba jødene Pilatus om at bena deres måtte brytes og likene tas ned.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det var forberedelsesdagen, for at kroppene ikke skulle bli hengende på korset på sabbaten, ba jødene Pilatus om at deres ben skulle knuses, og at de skulle bli tatt bort.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high [day] ), asked of Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

  • King James Version with Strong's Numbers

    The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day,(for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Iewes then because it was the saboth eve that ye bodyes shuld not remayne apon ye crosse on ye saboth daye (for that saboth daye was an hye daye) besought Pylate that their legges myght be broken and that they myght be taken doune.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Iewes then, for so moch as it was the daye of preparinge, that ye bodies shulde not remayne vpon the crosse on the Sabbath, (for ye same Sabbath daye was greate) besought Pilate, that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

  • Geneva Bible (1560)

    The Iewes then (because it was the Preparation, that the bodies should not remaine vpon the crosse on the Sabbath day: for that Sabbath was an hie day) besought Pilate that their legges might be broken, and that they might be taken downe.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Iewes therefore, because it was the preparyng of the Sabboth that the bodyes should not remaine vpo ye crosse on the Sabboth day (for that Sabboth day, was an hye day) besought Pilate that their legges myght be broken, and that they myght be taken downe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ The Jews therefore, because it was the preparation, that the bodies should not remain upon the cross on the sabbath day, (for that sabbath day was an high day,) besought Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The Jews, therefore, that the bodies might not remain on the cross on the sabbath, since it was the preparation, (for that sabbath day was a great one,) asked of Pilate that their legs may be broken, and they taken away.

  • American Standard Version (1901)

    The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high `day'), asked of Pilate that their legs might be broken, and `that' they might be taken away.

  • American Standard Version (1901)

    The Jews therefore, because it was the Preparation, that the bodies should not remain on the cross upon the sabbath (for the day of that sabbath was a high [day] ), asked of Pilate that their legs might be broken, and [that] they might be taken away.

  • Bible in Basic English (1941)

    Now it was the day of getting ready for the Passover, and so that the bodies might not be on the cross on the Sabbath (because the day of that Sabbath was a great day), the Jews made a request to Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then, because it was the day of preparation, so that the bodies should not stay on the crosses on the Sabbath(for that Sabbath was an especially important one), the Jewish leaders asked Pilate to have the victims’ legs broken and the bodies taken down.

Henviste vers

  • Joh 19:14 : 14 Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!»
  • Joh 19:42 : 42 Derfor, på grunn av jødenes forberedelse, fordi graven var nær, la de Jesus der.
  • Mark 15:42 : 42 Og da kvelden kom, ettersom det var tiden for forberedelsen, dagen før sabbaten,
  • Joh 19:1 : 1 Da tok Pilatus Jesus og pisket ham.
  • Matt 27:62 : 62 De sa: "Herre, vi har husket på at denne svindleren sa mens han ennå var i live: 'Om tre dager skal jeg oppstå.'"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 19:32-33
    2 vers
    85%

    32Soldatene kom så og brakk bena på den første, og på den andre som var korsfestet sammen med ham.

    33Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, brakk de ikke bena hans.

  • Joh 19:42
    77%

    42Derfor, på grunn av jødenes forberedelse, fordi graven var nær, la de Jesus der.

  • Joh 19:36-38
    3 vers
    76%

    36For dette skjedde for at Skriften skulle bli oppfylt: 'Ingen ben skal bli knust på ham.'

    37Og igjen sier en annen Skrift: 'De skal se på ham som de har gjennomboret.'

    38Etter dette spurte Josef fra Arimatea, som var disippel av Jesus, men hemmelig av frykt for jødene, om han kunne få ta ned Jesu kropp; og Pilatus ga tillatelse. Så kom han og tok ned Jesu kropp.

  • Luk 23:52-54
    3 vers
    75%

    52Han gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.

    53Og han tok det ned, svøpte det i et likklede, og la det i en grav hogd ut i fjellet, der ingen hadde blitt begravet tidligere.

    54Det var forberedelsesdag, og sabbaten nærmet seg.

  • Mark 15:42-46
    5 vers
    74%

    42Og da kvelden kom, ettersom det var tiden for forberedelsen, dagen før sabbaten,

    43kom Josef fra Arimatea, en ansett rådherre, som også han ventet på Guds rike, og tok mot til seg, gikk til Pilatus og ba om Jesu legeme.

    44Men Pilatus undret seg over at han allerede var død, og kalte til seg offiseren og spurte ham om han hadde vært død lenge.

    45Og da han fikk vite det av offiseren, ga han legemet til Josef.

    46Og han kjøpte et likklede, tok ham ned, svøpte ham i likklede, og la ham i et gravsted som var hogd ut av klippen, og rullet en sten for inngangen til graven.

  • Matt 27:62-64
    3 vers
    73%

    62De sa: "Herre, vi har husket på at denne svindleren sa mens han ennå var i live: 'Om tre dager skal jeg oppstå.'"

    63Befal derfor at graven skal sikres inntil den tredje dag, for at ikke disiplene hans skal komme og stjele ham bort og si til folket: 'Han er oppstanden fra de døde.' Den siste svindelen vil bli verre enn den første."

    64Pilatus sa til dem: "Dere har vakter; gå, sørg for å sikre graven som dere vet."

  • Joh 19:30
    72%

    30Da Jesus hadde tatt eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Han bøide hodet og overga ånden.

  • Matt 27:58-59
    2 vers
    72%

    58Og Josef tok legemet, svøpte det i rent lin,

    59og la det i den nye graven sin, som han hadde hugget ut av klippen, og rullet en stor stein for inngangen til graven, og gikk bort.

  • Joh 19:40
    72%

    40Så tok de Jesu kropp og bandt den inn i linninger sammen med de aromatiske tilberedelsene, slik det var jødisk skikk å begrave.

  • Joh 5:16
    71%

    16Og derfor forfulgte jødene Jesus og søkte å drepe ham, fordi han hadde gjort slike ting på sabbat.

  • Joh 19:14
    71%

    14Det var forberedelsesdagen til påsken, omtrent ved sjette time. Han sa da til jødene: «Se, deres konge!»

  • Apg 13:28-29
    2 vers
    71%

    28Og de fant ingen grunn for dødsstraff, men ba Pilatus om å henrette ham.

    29Og da de hadde fullført alt som var skrevet om ham, tok de ham ned fra korset og la ham i en grav.

  • Joh 19:18-21
    4 vers
    71%

    18Der korsfestet de ham, sammen med to andre, en på hver side, mens Jesus sto i midten.

    19Pilatus skrev også et skilt og satte det på korset. Det var skrevet: «Jesus fra Nasaret, jødenes konge.»

    20Dette skiltet ble lest av mange jøder, for stedet hvor Jesus ble korsfestet var nær byen, og skiltet var skrevet på hebraisk, gresk og latin.

    21Så sa de øverste prestene til Pilatus: «Skriv ikke: 'Jødenes konge', men at han sa: 'Jeg er jødenes konge.'»

  • Joh 18:31-32
    2 vers
    71%

    31Pilatus sa til dem: Ta ham dere, og døm ham etter loven deres. Jødene svarte ham: Vi har ikke lov til å dømme noen.

    32For at Jesu ord skulle bli oppfylt, som han tidligere hadde sagt, om hvilken død han skulle dø.

  • Joh 19:16
    70%

    16Da overga Pilatus ham til dem, så han kunne bli korsfestet. Så tok de Jesus, og førte ham bort.

  • Mark 15:32
    70%

    32Kristus, Israels konge, kom nå ned fra korset, så vi kan se det og tro. Også de som ble korsfestet sammen med ham, skjente på ham.

  • Joh 5:9-10
    2 vers
    70%

    9Og straks ble mannen helbredet, han tok opp sengen sin og gikk; det var nemlig sabbat den dagen.

    10Da sa jødene til den helbredede: "Det er sabbat; du har ikke lov til å bære sengen."

  • Joh 19:23-24
    2 vers
    70%

    23Da soldatene hadde korsfestet Jesus, tok de klærne hans og delte dem i fire deler, til hver soldat en del; de tok også kappen; men kappen var sømløs, vevd i ett stykke.

    24De sa derfor til hverandre: «La oss ikke rive den itu, men kaste lodd om hvem som skal ha den» – for at Skriften skulle bli oppfylt: 'De delte klærne mine mellom seg, og kastet lodd om min kledning.' Dette gjorde soldatene.

  • Mark 15:29
    69%

    29Og de som gikk forbi, hånet ham og ristet på hodet og sa: "Se, du som river ned templet og bygger det opp igjen på tre dager,

  • Mark 15:24-25
    2 vers
    69%

    24Og da de hadde korsfestet ham, delte de klærne hans og kastet lodd om hva som skulle bli for hver enkelt.

    25Det var den tredje time, da de korsfestet ham.

  • Mark 15:1
    69%

    1Da de tidlig om morgenen hadde samlet seg, gjorde yppersteprestene sammen med de eldste, skrifttolkerne og hele rådet, og bandt Jesus, og førte ham bort og overlot ham til Pilatus.

  • Luk 24:20
    69%

    20Og hvordan våre høye prester og ledere overga ham til dødsdom og korsfestet ham."

  • Luk 23:56
    68%

    56Og de vendte tilbake og gjorde i stand vellukter og salver. På sabbaten hvilte de etter påbudet.

  • Mark 14:1
    68%

    1Det var påsken, og de usyrede brødene skulle feires om to dager. Og de øversteprestene og de skriftlærde søkte etter hvordan de kunne ta Jesus i fellen og få ham drept.

  • Matt 27:40
    68%

    40«Han som rev ned templet og bygde det igjen på tre dager, hjelp deg selv! Hvis du er Guds Sønn, stig ned fra korset!»

  • Luk 22:7
    68%

    7Da kom dagen for de usyrede brødene, dagen for påskens offer.

  • Joh 18:39
    68%

    39Dere har en tradisjon om at jeg skal løslate en for dere ved påsken; vil dere derfor at jeg skal løslate jødenes konge?

  • Joh 19:7
    68%

    7Jødene svarte ham: «Vi har en lov, og henhold til loven skal han dø, siden han har gjort seg selv til Guds sønn.»

  • Matt 20:19
    68%

    19Og de skal overgi ham til hedningene for å bli spotet, pisket og korsfestet; og på den tredje dagen skal han oppstå.