Lukas 11:2

NT, oversatt fra gresk

Han sa til dem: Når dere ber, si: Vår Far, som er i himmelen, Helliget bli ditt navn. La riket ditt komme. La viljen din skje, slik som i himmelen, så og på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, du som er i himmelen, la navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, så også på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far, du som er i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, så også på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far vår, du som er i himmelen! La navnet ditt holdes hellig. La riket ditt komme. La viljen din skje, som i himmelen, også på jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

  • Norsk King James

    Og han sa til dem: Når dere ber, si: Vår Far som er i himmelen, helliget bli ditt navn. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Fader vår, du som er i himmelen, la navnet ditt helliges, la riket ditt komme, la viljen din skje på jorden som i himmelen.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Fader vår, du som er i himmelen. Helliget bli ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen. Helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så og på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han sa til dem: Når dere ber, skal dere si: Far, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike. Skje din vilje, som i himmelen, så også på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han svarte dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn, komme ditt rike, og skje din vilje, slik i himmelen så på jorden.»

  • gpt4.5-preview

    Han sa til dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen! La ditt navn bli helliget. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa til dem: «Når dere ber, si: Vår Far, du som er i himmelen! La ditt navn bli helliget. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så og på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn helliges! La ditt rike komme! La din vilje skje, som i himmelen, også på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said to them, 'When you pray, say: Father, hallowed be Your name. Your kingdom come. Your will be done on earth as it is in heaven.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme. La din vilje skje, som i himmelen, så også på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da sagde han til dem: Naar I bede, da siger: Vor Fader, du som er i Himlene! helliget vorde dit Navn; komme dit Rige; skee din Villie, som i Himmelen, saa og paa Jorden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

  • KJV 1769 norsk

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far vår som er i himmelen, helliget være ditt navn. La ditt rike komme. Skje din vilje, som i himmelen, så også på jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to them, When you pray, say, Our Father who is in heaven, Hallowed be your name. Your kingdom come. Your will be done, as in heaven, so on earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "Når dere ber, si: 'Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han sa til dem: 'Når dere ber, si: Far vår, du som er i himmelen, helliget vorde ditt navn. Komme ditt rike; skje din vilje, som i himmelen så og på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn holdes hellig. La ditt rike komme.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han sa til dem: Når dere ber, si: Far, la ditt navn holdes hellig, la ditt rike komme.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he said unto them, When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And he sayd vnto the: When ye praye saye: O oure father which arte in heave halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy will be fulfilled even in erth as it is in heaven.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto the: Whan ye praye, saye: O oure father which art in heauen, halowed be thy name. Thy kyngdome come. Thy wil be fulfilled vpon earth, as it is in heauen.

  • Geneva Bible (1560)

    And he said vnto them, When ye pray, say, Our Father, which art in heauen, halowed be thy Name: Thy kingdome come: Let thy will be done, euen in earth, as it is in heauen:

  • Bishops' Bible (1568)

    And he said vnto them, When ye pray, say: O our father which art in heauen, halowed be thy name, thy kyngdome come, thy wyll be fulfylled, euen in earth also, as it is in heauen.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he said unto them, ‹When ye pray, say, Our Father which art in heaven, Hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, as in heaven, so in earth.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, May your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to them, `When ye may pray, say ye: Our Father who art in the heavens; hallowed be Thy name: Thy reign come; Thy will come to pass, as in heaven also on earth;

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto them, When ye pray, say, Father, Hallowed be thy name. Thy kingdom come.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to them, When you say your prayers, say, Father, may your name be kept holy and your kingdom come.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "When you pray, say, 'Our Father in heaven, may your name be kept holy. May your Kingdom come. May your will be done on Earth, as it is in heaven.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So he said to them,“When you pray, say: Father, may your name be honored; may your kingdom come.

Henviste vers

  • Matt 6:6-9 : 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst. 7 Når dere ber, bruk ikke gjentakelser som hedningene gjør; for de tror at de skal bli hørt fordi de bruker mange ord. 8 Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det. 9 Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn. 10 La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik den skjer i himmelen. 11 Gi oss i dag vårt daglige brød. 12 Og tilgi oss våre feil, slik vi også har tilgitt våre skyldnere. 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen. 14 Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere. 15 Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.
  • Matt 10:32 : 32 Hver den som bekjenner meg for menneskene, ham skal også jeg bekjenne for min Far i himmelen.
  • Luk 10:9-9 : 9 Og helbred de syke som er der, og si til dem: "Guds rike er kommet nær til dere." 10 Og i hvilken som helst by dere kommer inn i, og de ikke tar imot dere, gå ut på gatene deres og si: 11 Og støvet som har festet seg til føttene våre fra deres by, feier vi av oss til dere; men dette skal dere vite: Guds rike er kommet nær.
  • Rom 1:7 : 7 til alle som er i Roma, elsket av Gud, hellige og kalt. Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • Rom 8:15 : 15 For dere har ikke fått en ånd av trelldom til frykt igjen; men dere har fått en ånd av sønn­skap, ved hvilken vi roper: Abba! Far!
  • 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Kor 1:2 : 2 Måtte Guds nåde og fred være med dere fra vår Far, Gud, og fra Herren Jesus Kristus.
  • Gal 1:4 : 4 som ga seg selv for våre synder for at han skulle frigi oss fra denne onde tidsalder, etter Guds og Faderens vilje:
  • Ef 1:2 : 2 Nåde og fred være med dere fra Gud vår Far og vår Herre Jesus Kristus.
  • Fil 1:2 : 2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • Fil 4:20 : 20 Til Gud og vår Far være æren i all evighet. Amen.
  • Kol 1:2 : 2 Til de hellige og trofaste brødrene i Kolosser: Nåde være med dere, og fred fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tess 1:1 : 1 Da skriver Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, i Gud, vår Far, og i Herren Jesus Kristus: Nåde være med dere, og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus.
  • 1 Tess 1:3 : 3 husker vi dere for troens arbeid, kjærlighetens innsats, og tålmodigheten i håpet som vi har i vår Herre Jesus Kristus, framfor vår Gud og Far;
  • 1 Tess 3:11-13 : 11 Men Gud, vår Far, og Herren vår Jesus Kristus, må selv lede vår vei til dere. 12 Og må Herren la dere vokse i kjærlighet til hverandre, og til alle, slik vi også gjør mot dere: 13 For å styrke deres hjerter, så de må stå ulastelige i hellighet foran Gud, vår Far, når vår Herre Jesus Kristus kommer sammen med alle sine hellige.
  • 2 Tess 1:1-2 : 1 Paulus, Silvanus og Timoteus til menigheten i Thessalonika, som er i Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus: 2 Nåde være med dere, og fred, fra Gud vår Far og Herren Jesus Kristus.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Selv vår Herre Jesus Kristus, og Gud, vår Far, som elsket oss og ga oss evig trøst og godt håp ved nåde.
  • Åp 11:15 : 15 Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte stemmen fra en stor folkemengde, og stemmene fra mange vann, og stemmen fra sterke torden som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den Allmektige, har begynt å herske.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.
  • Matt 3:2 : 2 Han sa: 'Omvend dere, for Himmelriket er nær.'
  • Matt 5:16 : 16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 6:5-15
    11 vers
    87%

    5Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli lagt merke til av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning.

    6Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.

    7Når dere ber, bruk ikke gjentakelser som hedningene gjør; for de tror at de skal bli hørt fordi de bruker mange ord.

    8Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

    9Slik skal dere derfor be: Vår Far i himmelen, helliget bli ditt navn.

    10La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik den skjer i himmelen.

    11Gi oss i dag vårt daglige brød.

    12Og tilgi oss våre feil, slik vi også har tilgitt våre skyldnere.

    13Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.

    14Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

    15Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Luk 11:1
    85%

    1Det skjedde da han var i bønn et sted, at når han var ferdig, sa en av disiplene hans til ham: Herre, lær oss om bønn, slik som Johannes lærte sine tilhengere.

  • Luk 11:3-5
    3 vers
    82%

    3Gi oss vårt daglige brød, som vi trenger, hver dag.

    4Og tilgi oss våre synder, for vi tilgir også dem som er skyldige mot oss. Og led oss ikke inn i fristelse, men frels oss fra det onde.

    5Og han sa til dem: Hvem av dere har en venn som går til ham midt på natten og sier: Venn, lån meg tre brød?

  • Mark 11:24-27
    4 vers
    76%

    24Derfor sier jeg til dere: Alt det dere ber om når dere ber, tro at dere får det, og det skal bli deres.

    25Og når dere står og ber, tilgi hvis dere har noe mot noen; så også deres Far i himmelen kan tilgi dere deres overtredelser.

    26Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

    27Og de kom igjen til Jerusalem; og mens han gikk i tempelet, kom øversteprestene og de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Luk 22:40-42
    3 vers
    74%

    40Og han sa til dem: Hør her, hva sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse.

    41Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast unna, og falt på kne og ba.

    42Og det viste seg for ham en engel fra himmelen, som styrket ham, mens han prise: Far, hvis du vil, ta dette begeret bort fra meg; men ikke mitt ønske, men ditt.

  • Matt 18:18-19
    2 vers
    72%

    18Sannelig, jeg sier dere, hva dere binder på jorden skal være bundet i himmelen, og hva dere løser på jorden, skal være løst i himmelen.

    19Igjen sier jeg dere, om to av dere blir enige om noe på jorden som de ber om, skal det gis dem av min Far som er i himmelen.

  • Luk 11:9
    71%

    9Og jeg sier dere: Be, så skal det gis dere; let, så skal dere finne; bank på, så skal det åpnes for dere.

  • Matt 11:26
    70%

    26Ja, Far, for slik skjedde det som var din gode vilje.

  • Matt 7:11
    70%

    11Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber Ham?

  • Matt 26:42
    70%

    42Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

  • Joh 17:1
    70%

    1Disse tingene sa Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet; gi herlighet til din Sønn, slik at også din Sønn kan gi herlighet til deg.

  • Luk 12:30-31
    2 vers
    69%

    30For alt dette søker folkene i verden; men deres Far vet at dere trenger dette.

    31Men søk hans rike, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Matt 26:39
    69%

    39Og han gikk litt lengre, falt ned på ansiktet og ba, og sa: «Far, hvis det er mulig, la dette bægeret gå bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.»

  • Mark 10:36
    69%

    36Men han sa til dem: "Hva vil dere jeg skal gjøre for dere?"

  • Mark 11:10
    69%

    10Velsignet er det rike som kommer i Herrens navn, i vår far Davids navn! Hosanna i det høyeste!

  • Luk 15:11
    68%

    11Og han sa: "Det var en mann som hadde to sønner."

  • Matt 17:14
    68%

    14Og da de kom til folkemengden, kom en mann bort til ham, og bøyd seg ned for ham.

  • Mark 14:32
    68%

    32Og de kom til et sted som heter Getsemane. Og han sa til disiplene: "Sitt her, til jeg har bedt."

  • Luk 11:11
    68%

    11Hvilken far blant dere ville gi sin sønn et brød, om han ba om det? Ville han gi ham en stein? Eller om han ba om fisk, ville han gi ham en slange i stedet for fisken?

  • Joh 16:26
    68%

    26På den dagen skal dere be i mitt navn; og jeg sier ikke til dere at jeg vil be Faderen for dere.

  • Mark 14:36
    68%

    36Og han sa: "Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil."

  • Matt 5:2
    68%

    2Og han begynte å åpne munnen for å undervise dem, idet han sa,

  • Joh 14:13
    68%

    13Og hva enn dere ber om i mitt navn, det vil jeg gjøre, så Faderen kan bli æret i Sønnen.

  • Mark 14:39
    68%

    39Og han gikk tilbake og bad igjen, med de samme ordene.

  • Luk 9:18
    68%

    18Og det skjedde mens han var alene og ba, at disiplene kom til ham, og han spurte dem: "Hvem sier folk at jeg er?"

  • Luk 10:21
    67%

    21I samme time jublet Jesus i Ånden og sa: "Jeg priser deg, Far, Herre over himmel og jord, for du har skjult dette for de vise og forstandige, og åpenbart det for småbarn. Ja, Far, for slik har det behaget deg."

  • Luk 12:12
    67%

    12For Den hellige ånd skal lære dere i den samme time hva dere skal si.

  • Matt 6:32-33
    2 vers
    67%

    32For alle slike bekymringer søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette.

    33Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.

  • Matt 23:9
    67%

    9«Og kall ikke noen av dere far på jorden; for én er deres Far, han som er i himmelen.»

  • Luk 17:21
    67%

    21Ingen vil si: 'Her er det!' eller 'Der er det!' For se, Guds rike er midt iblant dere."