Matteus 17:20

NT, oversatt fra gresk

Jesus sa til dem: «Det er på grunn av deres vantro. For jeg sier dere: Hvis dere bare har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit,' og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, så skal det flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Har dere tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit! og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: "På grunn av deres vantro; for sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit; og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han svarte: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det skal flytte seg. Ingenting skal være umulig for dere.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herifra dit, og det vil flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjell: Flytt deg herfra til dit, og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro; for sannelig, jeg sier dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet, Flytt deg herfra til der borte, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus svarte: «Det er på grunn av deres mangel på tro. Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg til den andre siden', og det vil flytte seg – for ingenting vil være umulig for dere.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa til dem: «På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepskorn, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra dit bort!', og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han svarte dem: 'På grunn av deres lite tro. Jeg sier dere, hvis dere har tro som et sennepskorn, vil dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra over dit, og det skal flytte seg; og ingenting skal være umulig for dere.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He replied, 'Because you have so little faith. Truly I tell you, if you have faith as small as a mustard seed, you can say to this mountain, ‘Move from here to there,’ and it will move. Nothing will be impossible for you.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: 'På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, skal dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra og dit, og det skal flytte seg. Og ingenting skal være umulig for dere.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: For eders Vantroes Skyld; thi sandelig siger jeg eder: Dersom I have Tro som et Senepskorn, da maae I sige til dette Bjerg: Flyt dig herfra derhen, saa skal det flytte sig, og eder skal Intet være umuligt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. For sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til dit, og det vil flytte seg. Ingenting vil være umulig for dere.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Because of your unbelief: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Move from here to there; and it shall move; and nothing shall be impossible to you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han sa til dem: "På grunn av deres vantro. For sannelig sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: 'Flytt deg herfra til der,' og det vil flytte seg; ingenting vil være umulig for dere.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: 'På grunn av deres manglende tro. Sannelig sier jeg dere: Har dere tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit! Og det skal flytte seg, og ingenting vil være umulig for dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til dem: På grunn av deres lite tro; for sannelig sier jeg dere: Om dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg dit bort, og det skal flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han svarte dem: På grunn av deres svake tro; for sannelig, sier jeg dere, hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra til der, og det vil flytte seg; og ingenting vil være umulig for dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayd vnto the: Because of youre vnbelefe For I saye veryly vnto you: yf ye had faythe as a grayne of musterd seed ye shuld saye vnto this moutayne remove hence to yonder place and he shuld remove: nether shuld eny thinge be vnpossible for you to do.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto them: Because of youre vnbeleue. For I saye verely vnto you? Yf ye haue faith as a grane of mustarde sede, ye maye saye vnto this mountayne: Remoue hence to yonder place, and he shal remoue, nether shal enythinge be vnpossible vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus said vnto them, Because of your vnbeliefe: for verely I say vnto you, if ye haue faith as much as is a graine of mustarde seede, ye shall say vnto this mountaine, Remooue hence to yonder place, and it shall remoue: and nothing shalbe vnpossible vnto you.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them: because of your vnbeliefe. For veryly I say vnto you: If ye haue fayth as a grayne of mustarde seede, ye shall say vnto this mountayne: remoue hence to yonder place, and it shall remoue, neither shall any thyng be vnpossible vnto you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to them, "Because of your unbelief. For most assuredly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them, `Through your want of faith; for verily I say to you, if ye may have faith as a grain of mustard, ye shall say to this mount, Remove hence to yonder place, and it shall remove, and nothing shall be impossible to you,

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • American Standard Version (1901)

    And he saith unto them, Because of your little faith: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he says to them, Because of your little faith: for truly I say to you, If you have faith as a grain of mustard seed, you will say to this mountain, Be moved from this place to that; and it will be moved; and nothing will be impossible to you.

  • World English Bible (2000)

    He said to them, "Because of your unbelief. For most certainly I tell you, if you have faith as a grain of mustard seed, you will tell this mountain, 'Move from here to there,' and it will move; and nothing will be impossible for you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He told them,“It was because of your little faith. I tell you the truth, if you have faith the size of a mustard seed, you will say to this mountain,‘Move from here to there,’ and it will move; nothing will be impossible for you.”

Henviste vers

  • Mark 11:23 : 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier.
  • Luk 17:6 : 6 Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, ville dere kunne si til dette fikentreet: 'Vær revet opp med røttene og plantet i havet!', og det ville adlyde dere."
  • Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier til dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, så vil det skje.
  • Luk 1:37 : 37 For ingenting er umulig for Gud."
  • Luk 18:27 : 27 Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.
  • 1 Kor 13:2 : 2 Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.
  • Mark 9:23 : 23 Men Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, så er alt mulig for den som har tro.
  • Matt 13:31 : 31 En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker.
  • Joh 11:40 : 40 Jesus sa til henne: «Jeg sa deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet.»
  • Matt 14:30-31 : 30 Men da han så at vinden var sterk, ble han redd, og begynte å synke; han ropte og sa: "Herre, frels meg!" 31 Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: "Du lille troende, hvorfor tvilte du?"
  • Mark 4:31 : 31 Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;
  • Matt 17:17 : 17 Jesus svarte og sa: «Å, du vantro og vridne generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg utholde dere? Bring ham hit til meg.»
  • Hebr 3:19 : 19 Og vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 21:19-22
    4 vers
    88%

    19Og da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det, men fant ingen frukt, bare blader. Han sa til fikentreet: Aldri mer skal du bære frukt for alltid. Og straks visnet fikentreet.

    20Disiplene så dette og undret seg og sa: Hvordan kunne fikentreet visne så raskt?

    21Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier til dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som er gjort mot fikentreet, men selv om dere sier til dette fjellet: Bli løftet opp og kastet i havet, så vil det skje.

    22Og alt dere ber om i bønn, og har tro på, skal dere få.

  • Mark 11:22-24
    3 vers
    86%

    22Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud.

    23For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Reis deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skjer, skal det bli ham som han sier.

    24Derfor sier jeg til dere: Alt det dere ber om når dere ber, tro at dere får det, og det skal bli deres.

  • Luk 17:5-7
    3 vers
    86%

    5Apostlene sa til Herren: "Gi oss mer tro!"

    6Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, ville dere kunne si til dette fikentreet: 'Vær revet opp med røttene og plantet i havet!', og det ville adlyde dere."

    7Hvilken av dere har en slave som pløyer eller gjeter, og sier til ham når han kommer inn fra marken: 'Sett deg ned og spis?'

  • Matt 17:16-19
    4 vers
    77%

    16Og jeg bragte ham til disiplene dine, men de klarte ikke å helbrede ham.»

    17Jesus svarte og sa: «Å, du vantro og vridne generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg utholde dere? Bring ham hit til meg.»

    18Og Jesus talte strengt til ham; og ånden forlot ham, og gutten ble helbredet fra den stunden.

    19Da kom disiplene til Jesus i stillhet og spurte: «Hvorfor kunne ikke vi få ham ut?»

  • Matt 17:21
    77%

    21Dette slaget kan ikke drives ut dersom det ikke skjer med bønn og faste.»

  • Mark 9:23-24
    2 vers
    75%

    23Men Jesus sa til ham: Hvis du kan tro, så er alt mulig for den som har tro.

    24Og straks ropte faren til gutten med tårer og sa: Jeg tror; hjelp min tvil.

  • Matt 19:26
    72%

    26Men Jesus så på dem og sa: "For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig."

  • Mark 4:40
    72%

    40Og han sa til dem, "Hvorfor er dere så redde? Hvordan har dere ikke tro?"

  • Mark 10:27
    72%

    27Jesus så på dem og sa: "For mennesker er det umulig, men ikke for Gud; for alt er mulig for Gud."

  • Mark 4:31
    71%

    31Det er som et senapsfrø, som når det blir sådd i jorden, er mindre enn alle frøene som er på jorden;

  • Matt 9:28-29
    2 vers
    70%

    28Da han kom inn i huset, kom de blinde til ham, og Jesus sa til dem: 'Tror dere at jeg kan gjøre dette?' De svarte ham: 'Ja, Herre.'

    29Da berørte han øynene deres og sa: 'Bli like friske som deres tro er.'

  • Matt 8:26-27
    2 vers
    70%

    26Han svarte: 'Hvorfor er dere redd, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.

    27Mennene undret seg og sa: 'Hva slags mann er dette, som både vinden og sjøen adlyder?'

  • Mark 9:28-29
    2 vers
    70%

    28Og da han var gått inn i huset, spurte disiplene ham privat: Hvordan kunne ikke vi drive den ut?

    29Og han sa til dem: Denne typen kan ikke komme ut med noe annet enn ved bønn og faste.

  • Matt 13:58
    70%

    58Og han gjorde ikke mange kraftige gjerninger der, på grunn av deres vantro.

  • Matt 13:31
    69%

    31En annen lignelse fortalte han dem: Himlenes rike er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin åker.

  • Luk 9:40-41
    2 vers
    69%

    40Og jeg ba dine disipler om å drive det ut, men de kunne ikke."

    41Jesus svarte: "Å, du troløse og fordervede slekt, hvor lenge må jeg være hos dere og bære over med dere? Bring sønnen din hit!"

  • Matt 8:10
    69%

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte: 'Sannelig, jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg funnet en så stor tro.'

  • Matt 16:8
    69%

    8Men Jesus, som kjente det, sa: "Hvorfor tenker dere at dere ikke har brød, dere som har lite tro?"

  • Joh 4:48
    68%

    48Jesus sa til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere ikke tro."

  • Luk 8:25
    68%

    25Han sa til dem: Hvor er troen deres? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem kan denne mannen være? For han befaler selv vinden og vannet, og de adlyder ham.

  • Matt 14:31
    68%

    31Straks rakte Jesus ut hånden, tok tak i ham og sa: "Du lille troende, hvorfor tvilte du?"

  • Luk 13:19
    68%

    19Det ligner et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i sin hage, og det vokste opp og ble til et stort tre, og fuglene i luften bygde rede i dets grener."

  • Joh 14:12
    67%

    12Sannlig, sannlig, jeg sier dere: Den som tror på meg, vil også gjøre de gjerningene jeg gjør; ja, han skal gjøre enda større gjerninger enn disse, fordi jeg går til Faderen.

  • Luk 17:19
    67%

    19Og han sa til ham: "Reis deg og gå; din tro har frelst deg."

  • Matt 18:19
    67%

    19Igjen sier jeg dere, om to av dere blir enige om noe på jorden som de ber om, skal det gis dem av min Far som er i himmelen.

  • Luk 18:27
    67%

    27Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

  • Luk 5:20
    67%

    20Og da han så deres tro, sa han til mannen: "Dine synder er tilgitt."

  • Matt 15:28-29
    2 vers
    66%

    28Da svarte Jesus og sa til henne: O kvinne, stor er din tro! Må det skje deg som du ønsker. Og datteren hennes ble helbredet fra den timen.

    29Jesus dro derfra og kom til kysten av Genesaret; og han gikk opp på fjellet og satte seg der.

  • Joh 12:37
    66%

    37Jesus hadde gjort så mange tegn for dem, men de trodde ikke på ham.

  • Luk 7:9
    66%

    9Da Jesus hørte dette, ble han forundret og sa til folket som fulgte ham: 'Jeg sier dere, ikke engang i Israel har jeg sett så stor tro.'

  • Mark 6:6
    66%

    6Og han undret seg over deres vantro. Og han gikk omkring i landsbyene og lærte.

  • Jak 1:6
    66%

    6Men la ham be i tro, uten å tvile; for den som tviler, ligner en bølgende sjø drevet frem og tilbake av vinden.

  • Luk 18:42
    66%

    42Og Jesus sa til ham: Se, din tro på meg har frelst deg.

  • Matt 8:13
    66%

    13Så sa Jesus til offiseren: 'Gå, det skal skje deg som du trodde.' Og tjeneren ble helbredet i samme stund.