Matteus 18:8

NT, oversatt fra gresk

Hvis hånden eller foten din fører deg til fall, så kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme inn i livet halt eller enøyd, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet vanfør eller halt enn å ha begge hender eller begge føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om hånden din eller foten din fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg! Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller vanfør enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om hånden din eller foten din fører deg til fall, så hugg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller som krøpling enn å ha begge hender eller begge føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Hvis din hånd eller fot forarger deg, så hugg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn til livet halt eller lam, enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild.

  • Norsk King James

    Derfor, hvis hånden eller foten din får deg til å synde, så kutt dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å komme inn i livet halt enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i evig ild.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hvis hånden din eller foten din fører deg til synd, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet halt eller lam enn å ha begge hender og begge føtter og bli kastet i den evige ild.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Om din hånd eller din fot frister deg, så hugg dem av og kast dem fra deg; det er bedre for deg å gå lemlestet eller halt inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og kastes i den evige ild.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Hvis hånden eller foten din fører deg til synd, kapp den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet halt eller vansiret enn å ha begge hender eller begge føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, hvis hånden din eller foten din frister deg til synd, hugg den av og kast den fra deg: Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet, enn å ha to hender eller to føtter og kastes i den evige ild.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor, hvis hånden eller foten din fører deg til synd, kutt den av og kast den bort. Det er bedre å komme til livet halvt eller skadet, enn å ha to hender eller to føtter og ende opp i evig ild.

  • gpt4.5-preview

    Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så hvis din hånd eller din fot fører deg til fall, så hogg dem av og kast dem fra deg! Det er bedre for deg å gå halt eller vanfør inn til livet enn å bli kastet med to hender eller to føtter i den evige ild.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om hånden eller foten din fører deg til synd, kutt den av og kast den bort! Det er bedre for deg å gå inn i livet halt eller vansiret enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ilden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Om din hånd eller fot fører deg til fall, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha begge hender eller føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men dersom din Haand eller din Fod forarger dig, da hug den af og kast den fra dig. Det er dig bedre at gaae som Halt eller Krøbling ind til Livet, end at have to Hænder og to Fødder, og kastes i den evige Ild.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

  • KJV 1769 norsk

    Hvis din hånd eller fot frister deg, så kapp dem av og kast dem fra deg. Det er bedre for deg å gå halt eller vansiret inn i livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore if your hand or your foot offends you, cut them off and cast them from you: it is better for you to enter into life crippled or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hvis hånden din eller foten din får deg til å falle, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet eller halt, enn med to hender eller to føtter å bli kastet i den evige ilden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Om din hånd eller fot får deg til å snuble, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn til livet som krøpling eller halt enn å bli kastet i den evige ild med to hender eller to føtter.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Hvis hånden eller foten din får deg til å falle, kutt den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå lemlestet eller halt inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og hvis hånden eller foten din lokker deg til fall, så kutt den av og kast den fra deg; det er bedre for deg å gå halt eller krøpling inn til livet enn å ha to hender eller to føtter og bli kastet i den evige ild.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you: it is good for you to enter into life crippled or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore yf thy honde or thy fote offende the cut him of and cast him from the. It ys better for the to enter into lyfe halt or maymed rather then thou shuldest havinge two hondes or two fete be cast into everlasting fyre.

  • Coverdale Bible (1535)

    But yf thy hande or thy fote offende the, cut him of, and cast him from the. It is better for ye to entre in vnto life lame or crepell, the yt thou shuldest haue two hodes or two fete, and be cast in to euerlastinge fyre.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore, if thy hand or thy foote cause thee to offend, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life, halt, or maimed, then hauing two hands, or two feete, to be cast into euerlasting fire.

  • Bishops' Bible (1568)

    If then thy hande or thy foote offende thee, cut them of, and cast them from thee. It is better for thee to enter into lyfe, halt or maymed, rather then thou shouldest, hauyng two handes, or two feete, be cast into euerlastyng fyre.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast› [them] ‹from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.›

  • Webster's Bible (1833)

    If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And if thy hand or thy foot doth cause thee to stumble, cut them off and cast from thee; it is good for thee to enter into the life lame or maimed, rather than having two hands or two feet, to be cast to the fire the age-during.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

  • American Standard Version (1901)

    And if thy hand or thy foot causeth thee to stumble, cut it off, and cast it from thee: it is good for thee to enter into life maimed or halt, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if your hand or your foot is a cause of trouble, let it be cut off and put it away from you: it is better for you to go into life with the loss of a hand or a foot than, having two hands or two feet, to go into the eternal fire.

  • World English Bible (2000)

    If your hand or your foot causes you to stumble, cut it off, and cast it from you. It is better for you to enter into life maimed or crippled, rather than having two hands or two feet to be cast into the eternal fire.

  • NET Bible® (New English Translation)

    If your hand or your foot causes you to sin, cut it off and throw it away. It is better for you to enter life crippled or lame than to have two hands or two feet and be thrown into eternal fire.

Henviste vers

  • Matt 5:29-30 : 29 Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen blir kastet i helvete. 30 Og om din høyre hånd frister deg, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen ender i helvete.
  • Matt 25:41 : 41 Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."
  • Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.
  • Luk 16:24 : 24 Og han ropte og sa: Far Abraham, ha medfølelse med meg, og send Lazarus for å dyppe fingertuppen sin i vann og kjøle tungen min; for jeg plages i denne flammen.
  • Åp 14:10 : 10 da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet.
  • Åp 20:15 : 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.
  • Matt 14:3-4 : 3 For Herodes hadde grepet Johannes og satt ham i fengsel, på grunn av Herodias, kona til sin bror Filip. 4 For Johannes hadde sagt til ham: "Du kan ikke ha henne."
  • Matt 15:30-31 : 30 Og store mengder kom til ham, og de hadde med seg halting, blinde, stumme, syke og mange andre, og de la dem ned ved Jesu føtter; og han helbredet dem. 31 Slik at mengden forundret seg, og så blinde som talte, halting som ble sunne, halting som gikk og blinde som så; og de priste Israels Gud.
  • Luk 18:22-23 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: En ting mangler deg: Selg alt det du eier og gi til de trengende, så skal du få skatt i himmelen; og kom så og bli min etterfølger. 23 Men da han hørte dette, ble han svært bedrøvet, for han var veldig rik.
  • Rom 13:12 : 12 Natten er godt på vei, og dagen er nær; la oss derfor kaste av mørkets gjerninger og ikle oss lysets rustning.
  • Fil 3:8-9 : 8 Ja, jeg regner alt som tap, fordi jeg kjenner den overordnede verdien av kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre! For hans skyld har jeg mistet alt, og jeg anser det som avfall, for at jeg skal vinne Kristus, 9 og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet som kommer av loven, men med den rettferdighet som er gjennom troen på Kristus, den rettferdighet som kommer fra Gud, basert på tro.
  • 2 Tess 1:8-9 : 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet.
  • Mark 9:43-49 : 43 Og hvis hånden din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet lam, enn å ha to hender og gå til helvete, til ild som ikke slukner: 44 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 45 Og hvis foten din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til ild som ikke slukner: 46 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 47 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden: 48 Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner. 49 For enhver skal bli saltet med ild, og hvert offer skal bli saltet med salt.
  • Luk 14:26-27 : 26 "Hvis noen kommer til meg og ikke setter sin far, mor, kvinne, barn, brødre og søstre, ja, og sin egen sjel, lavere enn meg, kan ikke han være min disippel." 27 Og ingen som ikke bærer sitt kors og følger etter meg, kan være min disippel."
  • Luk 14:33 : 33 På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 9:42-48
    7 vers
    92%

    42Og den som får noen av de små som tror på meg til å falle, ville det vært bedre for ham om en stor møllestein ble hengt rundt halsen hans og han ble kastet i havet.

    43Og hvis hånden din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet lam, enn å ha to hender og gå til helvete, til ild som ikke slukner:

    44Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

    45Og hvis foten din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet halt, enn å ha to føtter og bli kastet i helvete, til ild som ikke slukner:

    46Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

    47Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden:

    48Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

  • Matt 18:9
    90%

    9Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det bort. Det er bedre å komme inn i livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

  • Matt 5:29-30
    2 vers
    89%

    29Om ditt høyre øye frister deg, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen blir kastet i helvete.

    30Og om din høyre hånd frister deg, så hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg at ett av lemmene dine går tapt, enn at hele kroppen ender i helvete.

  • Matt 18:6-7
    2 vers
    80%

    6Den som får noen av disse små til å snuble, ville det vært bedre for ham å få en stor møllestein hengende om halsen og bli kastet i havet.

    7Ve verden for fristelsene! Det er uunngåelig at fristelsene kommer; men ve den mannen som fristelsen kommer gjennom!

  • Luk 17:1-3
    3 vers
    77%

    1Jesus sa til disiplene: "Det er uunngåelig at det kommer skandaler; men ve dem som forårsaker dem!"

    2Det ville være bedre for ham om en stor møllestein ble knyttet rundt halsen hans og han ble kastet i havet, enn at han skaper skandale for en av disse små.

    3Ta dere i vare! Hvis broren din synder mot deg, så irettesett ham; og hvis han omvender seg, må du tilgi ham.

  • Hebr 12:13
    71%

    13Og gjør rette veier for føttene deres, så det som er lammet, ikke skal bli utstøtt, men heller bli hele.

  • Matt 13:41-42
    2 vers
    71%

    41Menneskesønnen skal sende sine engler, og de skal samle ut av hans rike alle som forfører og dem som gjør urett.

    42Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

  • Matt 6:23
    70%

    23Men hvis ditt øye er ondt, vil hele din kropp være fylt med mørke. Hvis da lyset som er i deg er mørke, hvor stort er ikke mørket!

  • Matt 3:10
    70%

    10Allerede ligger øksen ved roten av trærne. Ethvert tre som ikke bærer god frukt blir hugget ned og kastet i ilden.

  • Matt 7:19
    70%

    19Hvert tre som ikke bærer god frukt, blir hugget ned og kastet på ilden.

  • Luk 3:9
    70%

    9Og allerede ligger øksen ved roten av trærne; derfor skal hvert tre som ikke bærer god frukt, hogges ned og kastes i ilden.

  • Matt 13:50
    70%

    50Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

  • Matt 22:13
    70%

    13Da sa kongen til sine menn: Bind ham på hender og føtter og kast ham ut i mørket; der skal det bli gråt og tannknirking.

  • Luk 9:62
    70%

    62Men Jesus sa til ham: "Ingen som ser tilbake når han har satt hånden til plogen, er skikket for Guds rike."

  • 1 Kor 12:15
    70%

    15Hvis foten sier: «Jeg er ikke hånden, så jeg hører ikke til kroppen», hører den da ikke til kroppen?

  • Joh 15:6
    69%

    6Hvis noen ikke blir i meg, kastes han ut som en grein og visner; og de andre samler dem sammen og kaster dem i ilden, hvor de brenner.

  • Luk 9:24-25
    2 vers
    68%

    24For den som vil redde livet sitt, skal miste det; men den som mister livet sitt for min skyld, han skal redde det.

    25Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men mister seg selv eller blir skadet?

  • Luk 13:9
    68%

    9Hvis det bærer frukt, bra; men hvis ikke, kan det hogges ned neste år."

  • Mark 8:35
    68%

    35For den som vil redde sitt liv, vil tape det; men den som mister sitt liv for min skyld og for evangeliet, vil redde det.

  • 1 Kor 8:13
    68%

    13Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri mer spise kjøtt, for ikke å la broren min snuble.

  • Matt 7:6
    68%

    6Gi ikke det hellige til hundene, og kast ikke deres perler for svinene; de vil tråkke dem ned og deretter vende seg mot dere for å rive dere i stykker.

  • Matt 25:30
    68%

    30Og kast den udugelige tjeneren ut i det ytre mørket; der skal det være gråt og tanngnissel.

  • Luk 14:33
    68%

    33På samme måte kan ingen av dere som ikke gir avkall på alt det han har, være min disippel."

  • Matt 11:6
    68%

    6Salig er den som ikke tar anstøt av meg.'

  • Matt 10:28
    67%

    28Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.

  • Hebr 6:8
    67%

    8Men den som bærer torner og ugress er ubrukelig, og er nær en forbannelse; dens ende er til brenning.

  • Matt 8:12
    67%

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Joh 16:1
    67%

    1Dette har jeg sagt til dere for at dere ikke skal skandaliseres.