Matteus 19:28

NT, oversatt fra gresk

Jesus sa til dem: "Sannelig, jeg sier dere, når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere, som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene i Israel."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg, skal i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg, skal, når alt blir født på ny og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg – når alt blir født på ny, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone – skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.

  • Norsk King James

    Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at dere som har fulgt meg, når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighetstrone, skal også sitte på tolv troner og dømme de tolv stammene av Israel.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, når alt blir gjenopprettet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere: I gjenfødelsen når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Jesus sa til dem: "Jeg sier dere sannheten: Når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone ved gjenfødelsen, skal dere som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen setter seg på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, dere som har fulgt meg, skal ved den nye oppstandelsens tid, når Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.»

  • gpt4.5-preview

    Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: Når alt blir nyskapt, og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal dere som har fulgt meg sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus said to them, "Truly I tell you, in the renewal of all things, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jesus sa til dem: «Sannelig sier jeg dere: I gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme de tolv stammer i Israel.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men Jesus sagde til dem: Sandelig siger jeg eder, at I, som have efterfulgt mig, I skulle udi Gjenfødelsen, naar Menneskens Søn skal sidde paa sin Herligheds Throne, ogsaa sidde paa tolv Throner og dømme de tolv Israels Stammer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere: Dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen, når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • KJV1611 – Modern English

    And Jesus said to them, Truly I say to you, that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man sits on the throne of his glory, you also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jesus sa til dem: "Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, ved gjenfødelse når Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, skal også dere sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jesus sa til dem: 'Sannelig, jeg sier dere, når verden blir født på ny og Menneskesønnen sitter på sin herlighets trone, da skal også dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, dere som har fulgt meg, i gjenfødelsen når Menneskesønnen skal sitte på sin herlighets trone, skal dere også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, at når alt blir fornyet, og Menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone, da skal dere som har fulgt meg, sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Iesus sayde vnto them: verely I saye to you: when the sonne of man shall syt in ye seate of his maieste ye which folowe me in ye seconde generacion shall syt also vpon.xii. seates and iudge ye.xii. tribes of Israel.

  • Coverdale Bible (1535)

    Iesus sayde vnto the: Verely I saye vnto you: that when the sonne of man shal sytt in the seate of his maiestye, ye which haue folowed me in the new byrth, shal syt also vpon twolue seates, and iudge ye twolue trybes of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    And Iesus said vnto them, Verely I say to you, that when the Sonne of man shall sit in the throne of his maiestie, ye which folowed me in the regeneration, shal sit also vpon twelue thrones and iudge the twelue tribes of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Iesus sayde vnto them: veryly I say vnto you, that when the sonne of man shall syt in the throne of his maiestie, ye that haue folowed me in the regeneration, shall syt also vpon twelue seates, and iudge the twelue tribes of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Jesus said unto them, ‹Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.›

  • Webster's Bible (1833)

    Jesus said to them, "Most assuredly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Jesus said to them, `Verily I say to you, that ye who did follow me, in the regeneration, when the Son of Man may sit upon a throne of his glory, shall sit -- ye also -- upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    And Jesus said unto them, Verily I say unto you, that ye who have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit on the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    And Jesus said to them, Truly I say to you that in the time when all things are made new, and the Son of man is seated in his glory, you who have come after me will be seated on twelve seats, judging the twelve tribes of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Jesus said to them, "Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said to them,“I tell you the truth: In the age when all things are renewed, when the Son of Man sits on his glorious throne, you who have followed me will also sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

Henviste vers

  • Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.
  • Matt 25:31 : 31 Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.
  • Luk 22:28-30 : 28 Dere er de som har vedvart med meg i mine prøvelser. 29 Jeg gir dere et rike, slik som min Far har gitt meg, for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel. 30 Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.
  • Matt 16:27 : 27 For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.
  • Matt 20:21 : 21 Jesus spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en til høyre for deg og en til venstre i ditt rike.
  • Åp 21:5 : 5 Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og pålitelige.
  • Åp 4:4 : 4 Og rundt tronen var det tjuefire troner, og på dem satt tjuefire eldste, kledd i hvite klær; og de hadde gullkranser på hodene sine.
  • Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte tallet på de som ble beseglet: et hundre og førtito tusen, i hver stamme av Israel.
  • Åp 12:1 : 1 Det ble vist et stort tegn i himmelen: en kvinne kledd i solen, og månen var under føttene hennes, og på hodet hennes bar hun en krone av tolv stjerner.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.
  • Åp 20:11-15 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem. 12 Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger. 13 Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger. 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Apg 3:21 : 21 Ham må himmelen ta imot inntil tidens gjenopprettelse av alt det som Gud har forkynt gjennom sine hellige profeter fra gammel tid.
  • 1 Kor 6:2-3 : 2 Vet dere ikke at dere som er hellige skal dømme verden? Og hvis verden skal bli dømt av dere, kan dere da ikke dømme de minste sakene? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler? Hvor mye mer gjelder da de hverdagslige sakene?
  • 2 Tess 1:7-9 : 7 Og til dere som lider, vil Han gi hvile sammen med oss når Herren Jesus åpenbares fra himmelen med sine mektige engler. 8 i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium. 9 De vil kunne bli straffet med evig ødeleggelse bort fra Herrens nærvær og hans herlighet. 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.
  • 2 Tim 2:12 : 12 Hvis vi utholder, skal vi også herske med ham; hvis vi fornekter ham, vil han også fornekte oss.
  • 2 Pet 3:13 : 13 Men vi venter på nye himler og en ny jord, som det er lovet, hvor rettferdighet bor.
  • Åp 2:26-27 : 26 Og den som seirer, og som holder fast på mine gjerninger til enden, ham vil jeg gi makt over nasjonene. 27 Og han skal styre dem med jernstang; som leirkar skal de knuses.
  • Åp 22:2 : 2 I midten av byen sto livets tre, som gir tolv forskjellige frukter og bærer frukt hver måned; bladene på treet er til helbredelse for folket.
  • Åp 21:12-14 : 12 Den hadde et stort og høyt murverk, med tolv porter, og englene hadde navnene skrevet på dem; navnene på de tolv stammene av Israels sønner. 13 Tre porter på øst siden, tre porter på nord siden, tre porter på sør siden, og tre porter på vest siden. 14 Og murverket til byen hadde tolv grunnsteiner, og på dem sto navnene på de tolv apostlene til Lammet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 22:28-30
    3 vers
    83%

    28Dere er de som har vedvart med meg i mine prøvelser.

    29Jeg gir dere et rike, slik som min Far har gitt meg, for at dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.

    30Så dere skal spise og drikke ved mitt bord i mitt rike, og sitte på troner og dømme de tolv stammene i Israel.

  • Matt 19:27
    78%

    27Da svarte Peter og sa til ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg; hva blir så vår belønning?"

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    75%

    11Jeg sier dere at mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himlenes rike.

    12Men rikets barn skal kastes ut i mørket utenfor; der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Mark 10:37-40
    4 vers
    74%

    37De svarte og sa til ham: "Gi oss at en av oss kan sitte på din høyre side, og den andre på din venstre, i din herlighet."

    38Jesus sa til dem: "Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den kalken jeg drikker, eller bli døpt med den dåpen jeg skal døpes med?"

    39De svarte ham: "Det kan vi!" Jesus sa til dem: "Den kalken jeg drikker, skal dere også drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med;"

    40men å sitte på min høyre eller venstre side, er ikke for meg å gi, men for dem som dette er forberedt."

  • Matt 19:29-30
    2 vers
    74%

    29Og enhver som har forlot hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kone, eller barn, eller land for min navns skyld, skal få hundre ganger mer og få evig liv.

    30Men mange av de første skal bli de siste, og de sist komne de første.

  • Matt 20:21-23
    3 vers
    73%

    21Jesus spurte henne: Hva ønsker du? Hun sa til ham: Si at disse to sønnene mine skal sitte, en til høyre for deg og en til venstre i ditt rike.

    22Jesus svarte henne: Dere vet ikke hva dere ber om. Kan dere drikke den koppen jeg skal drikke av, og bli døpt med den dåpen jeg blir døpt med?

    23Og han sa til dem: Min kopp skal dere drikke, og den dåpen jeg blir døpt med, skal dere også bli døpt med; men det å sitte til høyre og venstre for meg, tilhører ikke meg å gi, men det er for dem som er forberedt av min Far.

  • Matt 25:31
    72%

    31Når Menneskesønnen kommer i sin herlighet, og alle de hellige englene med ham, da skal han sette seg på sin herlighets trone.

  • Luk 18:30
    71%

    30skal ikke få igjen mangfoldig mer i denne tiden, og i den kommende tid evig liv.

  • Luk 13:28-30
    3 vers
    71%

    28Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut.

    29Og folk kommer fra øst og vest, fra nord og syd og vil ta plass i Guds rike.

    30Og se, de som er sist blir de første, og de første blir de siste."

  • Matt 16:27-28
    2 vers
    70%

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da vil han gi hver enkelt etter deres gjerninger.

    28Sannelig sier jeg dere, det er noen blant dere som ikke skal smake døden før de ser Menneskesønnen komme i sitt rike.

  • Mark 14:62
    70%

    62Jesus svarte: "Jeg er det; og dere skal se Menneskesønn sitte ved den høye Guds høyre hånd, og komme med skyene fra himmelen."

  • Matt 20:17
    70%

    17Og mens Jesus var på vei opp til Jerusalem, tok han de tolv disiplene til side og sa til dem,

  • Mark 10:28
    70%

    28Peter begynte å si til ham: "Se, vi har gitt slipp på alt for å følge deg."

  • Luk 22:69
    69%

    69Da sa de alle: Så du er Guds Sønn? Han svarte: Dere sier at jeg er.

  • Matt 26:64
    69%

    64Jesus sa til ham: «Du har sagt det; men jeg sier dere: Fra nå av vil dere se Menneskesønnen sitte ved høyre hånd av makten og komme på skyene i himmelen.»

  • Åp 3:21
    69%

    21Den som seirer, vil jeg la sitte med meg på min trone, slik jeg også seiret og satte meg med min Far på hans trone.

  • Mark 9:1
    69%

    1Og han sa til dem: Sannelig, jeg sier dere, det finnes noen blant dem som står her, som ikke skal smake på døden før de ser Guds rike komme med makt.

  • Åp 20:4
    69%

    4Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.

  • Luk 14:14-15
    2 vers
    69%

    14Og du vil være lykkelig, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg; men det vil bli gjengitt deg i oppstandelsen til de rettferdige."

    15En av dem som satt til bords med ham, hørte dette og sa til ham: "Salig er den som spiser brød i Guds rike."

  • Luk 18:28
    69%

    28Da sa Peter: Se, vi har forlatt alt og blitt din etterfølger.

  • Luk 9:27
    68%

    27Jeg sier dere sannlig: Det er noen av dem som står her som ikke skal smake døden før de ser Guds rike."

  • Mark 3:14
    68%

    14Og han utvalgte tolv, for at de skulle være sammen med ham og for å sende dem ut for å forkynne,

  • Matt 4:19
    68%

    19Han sa til dem: 'Følg meg, og jeg vil gjøre dere til menneskefiskere.'

  • Joh 21:19
    68%

    19Dette sa han for å vise hvordan han skulle ære Gud gjennom sin død. Da han hadde sagt dette, sa han til ham: «Følg meg!»

  • Mark 13:9
    68%

    9Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.

  • Mark 12:39
    68%

    39og førsteplasser i synagogene, og førsteplasser ved måltider.

  • Mark 10:30-31
    2 vers
    68%

    30skal ikke få hundre ganger så mye nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, sammen med forfølgelser; og i den kommende tidsalder, evig liv.

    31Men mange av de første vil bli de siste, og de siste vil bli de første."

  • Luk 12:44
    68%

    44Sannelig sier jeg dere, at han skal sette ham over alt han eier.

  • Matt 24:30
    68%

    30Og da skal tegnet på menneskesønnen vise seg i himmelen; og da skal alle stammene på jorden sørge, og de skal se menneskesønnen komme på himmelens skyer med stor makt og herlighet.

  • Luk 22:14
    68%

    14Og da timen var kommet, satte han seg ned sammen med de tolv apostlene for å spise.

  • Matt 10:18
    68%

    18Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Joh 13:36
    67%

    36'Simon Peter sa til ham: 'Herre, hvor går du?' Jesus svarte ham: 'Dit jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.'

  • Mark 1:17
    67%

    17Jesus sa til dem: Følg meg, så skal jeg gjøre dere til menneskefiskere.

  • Matt 10:23
    67%

    23Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.

  • Mark 13:26
    67%

    26Og da skal de se Menneskesønnen komme i skyer med stor makt og herlighet.

  • Matt 13:43
    67%

    43Da skal de rettferdige skinne som solen i sin faders rike. Den som har ører å høre med, han høre!