Matteus 23:32
«Og dere fyller opp målet for deres fedre.»
«Og dere fyller opp målet for deres fedre.»
Fyll da opp målet dere også, slik fedrene deres gjorde.
Så fyll da opp målet for fedrene deres!
Fyll da opp målet til fedrene deres!
Fyll da opp målet til deres fedre.
Fyll nå opp målestokken fra deres forfedre.
Fullfør det da som deres fedre begynte!
Fyll da opp målet av deres fedres gjerninger!
Så fyll opp deres fedres mål!
Gjør dere bare ferdige, og fyll opp deres fedres mål.
Fyll da opp den målestokken deres fedre etterlot dere!
Fyll da også opp målet til deres fedre.
Fyll da også opp målet til deres fedre.
Gjør da dere ferdige med det målet dere nådde.
Fill up, then, the measure of your forefathers' sins!
Fyll dere opp med deres fedres mål!
Opfylder og I eders Fædres Maal!
Fill ye up then the measure of your fathers.
Fyll da opp målet fra deres fedre.
Fill up, then, the measure of your fathers' guilt.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Fyll da opp deres fedres mål!
Fyll da opp målet for deres fedre!
Fyll da opp målet for deres fedre.
Fyll da opp målet med fedrene deres.
Fulfill ye lyke wyse the measure of youre fathers.
Go to, fulfyll ye also the measure of youre fathers.
Fulfill ye also ye measure of your fathers.
Fulfyll ye lykewyse, the measure of your fathers.
‹Fill ye up then the measure of your fathers.›
Fill up, then, the measure of your fathers.
and ye -- ye fill up the measure of your fathers.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Fill ye up then the measure of your fathers.
Make full, then, the measure of your fathers.
Fill up, then, the measure of your fathers.
Fill up then the measure of your ancestors!
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
28«Slik er også dere; utenpå ser dere rettferdige ut for menneskene, men innvendig er dere fulle av hykleri og lovløshet.»
29«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere bygger gravene for profetene og pynter minnesmerkene for de rettferdige,
30og sier: 'Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært deltagerne i profetenes blod.'»
31«Dermed vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.»
33«Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»
34«Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,
35for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»
36«Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne slekt.»
47Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.
48Dermed er dere vitner og gir samtykke til deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.
51Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde.
52Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.
24«Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»
25«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere renser det ytre av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rov og utukt.»
26«Fariseer, blinde! Rens først det indre av begeret og fatet, så de også blir rene utvendig.»
15«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere vandrer over land og hav for å gjøre én tilhenger, og når han blir det, gjør dere ham til helvets barn dobbelt så mye som dere selv.»
23Gled dere på den dagen og jubel, for se, deres belønning er stor i himmelen; slik handlet deres fedre med profetene.
48Vær da fullkomne, slik deres himmelske Far er fullkommen.
7Så sa han til folket som kom ut for å bli døpt av ham: "Dere slangebarn, hvem har sagt dere at dere kan flykte fra den kommende vreden?
8Vis at dere har omvendt dere. Begynn ikke å si til dere selv: 'Vi har Abraham som far.' For jeg sier dere at Gud kan reise opp barn til Abraham av disse steinene.
3Alt hva de sier, skal dere holde fast ved og gjøre; men gjør ikke etter deres gjerninger, for de sier, men de gjør ikke.»
4«De binder tunge byrder og legger dem på menneskenes skuldre, men de vil ikke røre dem med så mye som en finger.»
12Bror skal svike bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldrene sine og sette dem i døden.
8Bær derfor frukter som er verdige for omvendelsen.
38«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»
21Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.
7Hyklere! Jesaja profeterte riktig om dere, og sa:
16De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.
2For den dommen dere bruker, skal dere bli dømt med; og det målet dere bruker, skal også bli brukt mot dere.
51fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
38Jeg taler om det jeg har sett hos min Far, og dere gjør det dere har sett hos deres far.'
28og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»
41Jesus sa til dem: 'Hvis Gud var deres Far, ville dere elske meg; for jeg har utgått fra Gud og kommet hit; jeg er ikke kommet av meg selv, men han har sendt meg.'
13Dere setter Guds ord til side for deres tradisjoner, som dere har overlevert; og mange lignende ting gjør dere.
39Men Herren sa til ham: Nå, dere fariseere, renser dere det utvendige av koppen og fatet, men det indre av dere er fullt av grådighet og ondskap.
26Ve dere når alle mennesker roser dere! For på samme måte gjorde deres fedre med de falske profetene.
32Og vi forkynner dere evangeliet, det som er blitt oppfylt i forhold til fedrene.
24Og han sa til dem, "Se til hva dere hører: Med det mål dere måler med, skal dere bli målt; og det skal bli lagt til dere som hører."
1Jesus talte til folket og til sine disipler,
9Og han sa til dem: "Dere forkaster Guds bud, for å holde fast ved deres tradisjon."