Matteus 23:34

NT, oversatt fra gresk

«Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Se, jeg sender til dere profeter, og vise menn, og skrifttolkere: og noen av dem skal dere drepe og krysse; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres, og forfølge dem fra by til by:

  • Norsk King James

    Se, jeg sender til dere profeter, vise menn og skrifter; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge dem fra by til by.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor vil jeg sende profeter, vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Se, derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem skal dere drepe og korsfeste, og noen av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor, se, jeg sender dere profeter, vise menn og skriftlærde: Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftemenn; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, mens andre vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by,

  • gpt4.5-preview

    Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor sender jeg til dere profeter og vise menn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skriftlærde; noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen av dem vil dere piske i synagogene og forfølge fra by til by,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, look, I am sending you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify, and some of them you will flog in your synagogues and persecute from town to town,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor, see, jeg sender til eder Propheter og Vise og Skriftkloge, og Nogle af dem skulle I ihjelslaae og korsfæste, og Nogle af dem skulle I hudstryge i eders Synagoger og forfølge dem fra en Stad til en anden;

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

  • KJV 1769 norsk

    Derfor, se, jeg sender profeter, vise menn og skriftlærde til dere: noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore, indeed, I send to you prophets, wise men, and scribes: some of them you will kill and crucify, and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

  • King James Version 1611 (Original)

    Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor sender jeg til dere profeter, vise menn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste; og noen av dem vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor sender jeg dere profeter, vismenn og skriftlærde. Noen av dem vil dere drepe og korsfeste, noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor, se, jeg sender profeter og vise menn og skriftlærde til dere; noen av dem skal dere drepe og korsfeste; og noen av dem skal dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by,

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

  • King James Version with Strong's Numbers

    Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and some of them ye shall kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from city to city:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore beholde I sende vnto you prophetes wyse men and scribes and of the ye shall kyll and crucifie: and of the ye shall scourge in youre synagoges and persecute from cyte to cyte

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore beholde, I sende vnto you prophetes and wysemen, and scrybes, and some of them shal ye kyll and crucifye, and some of them shal ye scourge in youre synagoges, and persecute them from cite to cite:

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore beholde, I send vnto you Prophets, and wise men, and Scribes, and of them ye shall kill and crucifie: and of them shall ye scourge in your Synagogues, and persecute from citie to citie,

  • Bishops' Bible (1568)

    Wherfore, beholde I sende vnto you prophetes, and wyse men, and Scribes, and some of them ye shall kyll and crucifie: and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute them from citie to citie.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ ‹Wherefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: and› [some] ‹of them ye shall kill and crucify; and› [some] ‹of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute› [them] ‹from city to city:›

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Because of this, lo, I send to you prophets, and wise men, and scribes, and of them ye will kill and crucify, and of them ye will scourge in your synagogues, and will pursue from city to city;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

  • American Standard Version (1901)

    Therefore, behold, I send unto you prophets, and wise men, and scribes: some of them shall ye kill and crucify; and some of them shall ye scourge in your synagogues, and persecute from city to city:

  • Bible in Basic English (1941)

    For this reason, I send you prophets, and wise men, and scribes: some of them you will put to death and put on the cross, and to some of them you will give blows in your Synagogues, driving them from town to town;

  • World English Bible (2000)

    Therefore, behold, I send to you prophets, wise men, and scribes. Some of them you will kill and crucify; and some of them you will scourge in your synagogues, and persecute from city to city;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “For this reason I am sending you prophets and wise men and experts in the law, some of whom you will kill and crucify, and some you will flog in your synagogues and pursue from town to town,

Henviste vers

  • Matt 10:16-17 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer. 17 Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.
  • Matt 10:23 : 23 Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.
  • Matt 13:52 : 52 Han sa til dem: Derfor er enhver skriftlært som er opplært for himmelriket, lik en husbond som bringer fram nye og gamle ting fra sin skatt.
  • Apg 13:1 : 1 Det var noen profeter og lærere i menigheten i Antiokia: Barnabas, Simon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen, en av Herodes' følgesvenner, og Saulus.
  • Apg 14:19 : 19 Men da det kom noen jøder fra Antiokia og Ikonion og overtalte folkemengden, steinet de Paulus og dro ham ut av byen, da de trodde han var død.
  • Apg 15:32 : 32 Judas og Silas, som også selv var profeter, oppmuntret brødrene med mange ord, og bygget dem opp.
  • Apg 22:19-20 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet at jeg var fengslet og slo ned på dem som trodde på deg i synagogene. 20 Og da blodet fra din martyren Stefanus ble utgydt, var jeg også til stede, og jeg godkjente hans død, og jeg passet på klærne til dem som drepte ham.
  • 1 Kor 2:6 : 6 Vi taler visdom til de fullkomne; men ikke visdom fra denne verden, heller ikke fra verdens herskere, som går til grunne:
  • 1 Kor 3:10 : 10 Etter den nåde Gud har gitt meg, som en vis grunnlegger, har jeg lagt fundamentet, men en annen bygger videre. Hver enkelt må se til hvordan han bygger videre.
  • 1 Kor 12:3-9 : 3 Derfor vil jeg klargjøre for dere at ingen som taler i Guds Ånd, sier: «Jesus er forbannet!» og ingen kan si: «Jesus er Herre!» uten i den Hellige Ånd. 4 Det finnes ulike nådegaver, men den samme Ånd virker gjennom dem. 5 Det finnes også forskjellige former for tjeneste, men den samme Herre står bak dem alle. 6 Det finnes forskjellige virksomheter, men den samme Gud, som virker alt i alle. 7 Men til hver enkelt blir Åndens åpenbaring gitt til det som er til fordel for fellesskapet. 8 For til den ene blir det gitt gjennom Ånden ordet om visdom; til en annen blir det gitt ordet om kunnskap, etter den samme Ånd; 9 til en annen gir tro, i den samme Ånd; til en annen girs det gaver av helbredelse, i den samme Ånd; 10 til en annen virkninger av krefter; til en annen profeti; til en annen evne til å skille mellom ånder; til en annen ulike typer tungemål; til en annen tydning av tungemål. 11 Men alt dette virker den ene og samme Ånd, som deler ut til hver enkelt slik som han vil.
  • 2 Kor 11:24-25 : 24 Av jødene fikk jeg fem ganger førti minus ett. 25 Tre ganger ble jeg pisket, én gang ble jeg steinet, tre ganger forliste jeg, et døgn og en natt var jeg ute på havet.
  • Ef 4:8-9 : 8 Derfor sier han: "Han som steg opp til det høye, tok med seg fangenskap og gav gaver til menn." 9 (Det at han steg opp, hva annet kan det være enn at han også først hadde steget ned til de dypeste delene av jorden?) 10 Han som steg ned, er også den samme som steg opp over alle himmelområder, for å fylle alt. 11 Og han ga noen til å være apostler, noen til profeter, noen til evangelister, noen til hirder og lærere, 12 For å utdanne de hellige, til tjeneste, for å bygge opp Kristi legeme:
  • Kol 1:28 : 28 Ham vi forkynner, og formanede hvert menneske, og lærer hvert menneske med all visdom; for at vi skal kunne stille hvert menneske perfekt i Kristus Jesus:
  • 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss fra å tale til hedningene, slik at de ikke skal bli frelst, og de fyller alltid sine synder; men Guds vrede har nådd dem til det ytterste.
  • Hebr 11:37 : 37 De ble steinet, de ble saget i to, de ble utsatt for pr prøvelse, de døde av sverd.
  • Åp 11:10 : 10 Og jordens innbyggere skal glede seg over dem, og fryde seg, og sende gaver til hverandre, for disse to profetene plaget dem som bor på jorden.
  • Matt 23:34-36 : 34 «Derfor, se, jeg sender til dere profeter, vismenn og skrifte menn; av dem skal dere slå ihjel og korsfeste; og av dem skal dere piske i deres synagoger og forfølge fra by til by, 35 for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.» 36 «Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne slekt.»
  • Matt 28:19-20 : 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens, Sønnens og Den Hellige Ånds navn. 20 Lær dem å holde alt det jeg har befalt dere; og se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende. Amen.
  • Luk 11:49-51 : 49 Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge. 50 For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt; 51 fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.
  • Luk 24:47 : 47 Og det må forkynnes i hans navn for å omvende mennesker og tilgivelse for synder til alle nasjoner, begynnende fra Jerusalem.
  • Joh 16:2 : 2 De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.
  • Joh 20:21 : 21 Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."
  • Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.
  • Apg 5:40 : 40 Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem.
  • Apg 7:51-52 : 51 Dere er stivnakket og uomskårne i hjertet og ørene; dere står alltid imot Den Hellige Ånds ånd, slik deres fedre gjorde. 52 Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.
  • Apg 7:58-59 : 58 Og de førte ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la sine klær ved føttene til en ung mann som het Saul. 59 Og de steinet Stefanus, mens hanbønnfalt og sa: "Herre Jesus, ta imot min ånd."
  • Apg 9:1-2 : 1 Saul, som fortsatt var fylt av trusler om vold mot Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba ham om brev til synagogene i Damaskus, slik at han kunne finne noen av dem som var en del av veien, enten de var menn eller kvinner, og ta dem med til Jerusalem.
  • Apg 11:27 : 27 I disse dager kom profeter fra Jerusalem til Antiokia.
  • Apg 12:2 : 2 Han lot drepe Jakob, broren til Johannes, med sverd.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 11:47-51
    5 vers
    82%

    47Ve dere! For dere bygger profetenes gravsteder, men deres fedre drepte dem.

    48Dermed er dere vitner og gir samtykke til deres fedres gjerninger; for de drepte dem, men dere bygger deres gravsteder.

    49Derfor har også Guds visdom sagt: Jeg sender dem profeter og apostler, og noen av dem skal de drepe og forfølge.

    50For at blodet fra alle profetene som er blitt utgytt fra verdens skapelse, skal søkes fra denne slekt;

    51fra Abels blod til blodet av Zakarias, som ble drept mellom alteret og templet. Ja, jeg sier dere, det skal kreves av denne slekt.

  • Matt 23:29-33
    5 vers
    76%

    29«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere bygger gravene for profetene og pynter minnesmerkene for de rettferdige,

    30og sier: 'Hvis vi hadde vært i våre fedres dager, ville vi ikke ha vært deltagerne i profetenes blod.'»

    31«Dermed vitner dere mot dere selv at dere er sønner av dem som drepte profetene.»

    32«Og dere fyller opp målet for deres fedre.»

    33«Slanger, huggormers avkom! Hvordan skal dere unnslippe fra helvetes dom?»

  • Matt 23:35-38
    4 vers
    75%

    35for at alt rettferdig blod som utgyts på jorden skal komme over dere, fra Abels blod, som var rettferdig til Sakarias blod, sønn av Barakias, som dere drepte mellom templet og alteret.»

    36«Sannelig, jeg sier dere, alt dette skal komme over denne slekt.»

    37«Jerusalem, Jerusalem! som myrder profetene og steiner dem som er sendt til deg. Hvor mange ganger har jeg ønsket å samle dine barn, slik en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!»

    38«Se, deres hus skal bli forlatt og øde.»

  • Matt 10:16-18
    3 vers
    75%

    16Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.

    17Vær på vakt mot menneskene, for de vil overgi dere til råd og piske dere i synagogene sine.

    18Dere skal føres fram for landshøvdinger og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • Apg 7:52
    75%

    52Hvilken av profetene har ikke deres fedre forfulgt? Og de drepte dem som forutså rettferdighetens komme; ham er dere nå forrædere og mordere.

  • Mark 13:9
    73%

    9Men vær på vakt, for de skal overgi dere for retten, og dere skal bli pågrepet i synagogen; dere skal bli ført fram for myndigheter og konger for min skyld, så dere kan vitne for dem.

  • Luk 13:34-35
    2 vers
    72%

    34Jerusalem, Jerusalem, du som dreper profetene og steiner de som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere vil ikke!"

    35Se, huset deres vil bli lagt øde. Jeg sier dere, dere vil ikke se meg før dere sier: "Velsignet være han som kommer i Herrens navn."

  • Mark 12:3-5
    3 vers
    72%

    3Men de tok imot ham, slo ham, og sendte ham bort uten noe.

    4Og han sendte igjen en annen tjener til dem; denne slo de med steiner, mishandlet ham grovt, og sendte ham bort.

    5Og han sendte enda en, og denne drepte de, og mange andre: noen slo de, andre drepte de.

  • Matt 10:23
    72%

    23Når de forfølger dere i denne byen, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere, dere vil ikke rekke å gå gjennom byene i Israel før Menneskesønnen kommer tilbake.

  • Luk 21:16
    71%

    16Dere skal bli overgitt av foreldre, brødre, slektninger og venner; og noen av dere vil bli drept på grunn av mitt navn.

  • Matt 23:15
    71%

    15«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere vandrer over land og hav for å gjøre én tilhenger, og når han blir det, gjør dere ham til helvets barn dobbelt så mye som dere selv.»

  • Luk 21:12
    71%

    12Men før alt dette vil de legge hender på dere og forfølge dere, og de vil føre dere til synagoger og fengsler, og fremføre dere for myndighetene for mitt navns skyld.

  • Joh 16:2
    70%

    2De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.

  • Mark 10:33-34
    2 vers
    70%

    33og sa: "Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til yppersteprestene og de skriftlærde; de skal dømme ham til døden og overgi ham til hedningene."

    34De skal håne ham, piske ham, spytte på ham, drepe ham, men på den tredje dagen skal han oppstå."

  • Matt 5:12
    70%

    12Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.

  • 1 Tess 2:15
    69%

    15De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.

  • Luk 13:28
    69%

    28Der vil det bli gråt og tenners gnissel når dere ser Abraham, Isak og Jakob og alle profetene i Guds rike, men dere selv blir kastet ut.

  • Apg 13:27
    69%

    27For de som bor i Jerusalem og deres ledere, kjente ikke ham, og de oppfylte det som ble sagt av profetene, da de leses hver sabbat.

  • Matt 22:6
    69%

    6Men de øvrige grep tak i hans tjenere, foraktet dem og drepte dem.

  • Joh 7:25
    69%

    25Noen av folket i Jerusalem sa derfor: "Er ikke dette ham de leter etter for å drepe?"

  • Matt 24:9
    68%

    9Da vil de overgi dere til forfølgelse, og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner på grunn av mitt navn.

  • Mark 14:65
    68%

    65Og noen begynte å spytte på ham, og dekke ansiktet hans og slå ham og si til ham: "Profeter!" Og tjenestene slo ham i ansiktet.

  • Matt 20:18
    68%

    18Se, vi går opp til Jerusalem, og Menneskesønnen skal bli overgitt til overprestene og de skriftlærde, og de skal dømme ham til døden.

  • Apg 13:40
    68%

    40Se derfor til at det som er sagt av profetene ikke kommer over dere:

  • Matt 21:35
    68%

    35Vinbøndene tok hans tjenere; en slo de, en annen drepte de, og en annen stenket de.

  • Luk 4:29
    68%

    29Og de reiste seg og drev ham ut av byen, og førte ham opp til toppen av fjellet hvor byen deres var bygget, for å kaste ham ut.

  • Luk 6:23
    68%

    23Gled dere på den dagen og jubel, for se, deres belønning er stor i himmelen; slik handlet deres fedre med profetene.

  • Matt 23:13
    68%

    13«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke selv inn, og dem som vil gå inn, lar dere ikke komme inn.»

  • Matt 23:24-25
    2 vers
    68%

    24«Blinde veiledere, som siler ut myggen, men slurper i seg kamelen!»

    25«Ve dere, skrifte menn og farisere, hyklere! for dere renser det ytre av begeret og fatet, men innvendig er de fulle av rov og utukt.»

  • Luk 18:33
    68%

    33Og de skal piske ham og slå ham ihjel; og på den tredje dagen skal han stå opp.

  • Apg 2:23
    68%

    23Denne mannen ble overgitt etter Guds bestemte plan og forutviten, og dere, med ugudelige hender, spikret ham til korset med nagler og drepte ham.

  • Luk 11:53
    68%

    53Mens han sa dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å angripe ham hardt og å stille ham spørsmål om mange ting,