Matteus 5:35
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, heller ikke ved Jerusalem, for det er den store kongens by.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
Norsk lingvistic Aug 2025
eller ved jorden, for den er fotskammel for hans føtter, heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
eller ved jorden, for den er fotskammelen for hans føtter, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
eller ved jorden, for den er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for den er den store konges by.
Norsk King James
Eller ved jorden, for den er hans fotpall; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store konges by.
Modernisert Norsk Bibel 1866
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
KJV/Textus Receptus til norsk
heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, heller ikke med Jerusalem, for det er den store konges by.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
o3-mini KJV Norsk
eller ved jorden, som er hans fotstol, eller ved Jerusalem, som er den store kongens by.
gpt4.5-preview
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
heller ikke ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
or by the earth, for it is His footstool, or by Jerusalem, for it is the city of the great King.
NT, oversatt fra gresk Aug2024
eller ved jorden, for den er hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
Original Norsk Bibel 1866
ei heller ved Jorden, thi den er hans Fødders Skammel, ei heller ved Jerusalem, thi det er den store Konges Stad.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
KJV 1769 norsk
eller ved jorden, for det er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Kongens by.
KJV1611 – Modern English
Nor by the earth, for it is his footstool: neither by Jerusalem, for it is the city of the great King.
King James Version 1611 (Original)
Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.
Norsk oversettelse av Webster
eller ved jorden, for den er hans fotskammel; eller ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
eller ved jorden, for den er Hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store konges by.
Norsk oversettelse av ASV1901
eller ved jorden, for den er hans fotskammel, eller ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
Norsk oversettelse av BBE
og jorden er hans fotskammel; heller ikke ved Jerusalem, for det er den store Konges by.
Tyndale Bible (1526/1534)
nor yet by the erth for it is his fote stole: nether by Ierusalem for it ys ye cyte of yt greate kynge:
Coverdale Bible (1535)
nor yet by the earth, for it is his fote stole: nether by Ierusalem, for it is the cyte of ye greate kinge:
Geneva Bible (1560)
Nor yet by the earth: for it is his footestoole: neither by Hierusalem: for it is the citie of the great King.
Bishops' Bible (1568)
Nor by the earth, for it is his footestoole, neither by Hierusalem, for it is the citie of the great kyng.
Authorized King James Version (1611)
‹Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.›
Webster's Bible (1833)
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
Young's Literal Translation (1862/1898)
nor by the earth, because it is His footstool, nor by Jerusalem, because it is a city of a great king,
American Standard Version (1901)
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
American Standard Version (1901)
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
Bible in Basic English (1941)
Or by the earth, because it is the resting-place for his foot; or by Jerusalem, because it is the town of the great King.
World English Bible (2000)
nor by the earth, for it is the footstool of his feet; nor by Jerusalem, for it is the city of the great King.
NET Bible® (New English Translation)
not by earth, because it is his footstool, and not by Jerusalem, because it is the city of the great King.
Henviste vers
- Åp 21:2 : 2 Og jeg, Johannes, så den hellige byen, det nye Jerusalem, som kom ned fra Gud, fra himmelen, forberedt som en brud pyntet for sin ektemann.
- Åp 21:10 : 10 Og han tok meg med i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen, ned fra Gud,
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Matt 5:33-342 vers85%
33Dere har også hørt det er sagt til de gamle: Du skal ikke sverge falskt, men du skal holde dine eder til Herren.
34Men jeg sier dere: Sverg ikke i det hele tatt, verken ved himmelen, for den er Guds trone,
- 74%
36Sverg ikke ved hodet ditt, for du kan ikke gjøre ett hår hvitt eller svart.
- Matt 23:20-223 vers74%
20«Den som sverger ved alteret, sverger ved det og ved alt som er over det.»
21«Og den som sverger ved templet, sverger ved det og ved ham som bor i det.»
22«Og den som sverger ved himmelen, sverger ved Guds trone og ved ham som sitter på den.»
- 72%
49Himlene er min trone, og jorden er min fotbinge; hvilket hus vil dere bygge for meg, sier Herren, eller hvor er stedet for min hvile?
- 68%
12Først og fremst, mine brødre, sverger ikke, hverken ved himmelen eller jorden, eller noen annen ed; men la ja være ja, og nei være nei, så dere ikke faller under dom.
- Matt 23:17-182 vers68%
17«Dumme og blinde! Hva er størst, gullet eller templet som gjør gullet hellig?»
18«Og den som sverger ved alteret, er intet; men den som sverger ved gaven som ligger på det, han er skyldig.»
- Joh 4:20-212 vers68%
20Våre fedre tilbad på dette fjellet, men dere sier at stedet der man skal tilbe, er i Jerusalem."
21Jesus sier til henne: "Kvinne, tro meg, det kommer en time hvor dere verken skal tilbe på dette fjellet eller i Jerusalem."
- 68%
35inntil jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."
- 66%
36For David sa selv, i Den hellige ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg setter dine fiender som skammel for dine føtter.'