Johannes' åpenbaring 11:15

NT, oversatt fra gresk

Og den syvende engel blåste sitt horn; og det ble høye stemmer i himmelen som sa: "Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristus' rike; og han skal regjere i all evighet."

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det i himmelen høye røster som sa: «Nå er verdens rike blitt vår Herres og hans Messias, og han skal være konge i all evighet.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den sjuende engelen blåste i basunen. Da lød det sterke røster i himmelen som sa: Rikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal være konge i all evighet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og den syvende engel blåste i sin trompet; og det ble store stemmer i himmelen som sa: Kongerikene i denne verden er blitt kongerikene til vår Herre og hans Kristus, og han skal regere i evighet.

  • Norsk King James

    Og den syvende engel blåste; og det var store stemmer i himmelen, som sa: Verdens kongeriker er blitt våre Herres og hans Kristi kongeriker; og han skal regjere for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den syvende engelen blåste i trompeten, og det hørtes høye røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans salvedes, og han skal herske i evighet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og den syvende engel lød; og det var store røster i himmelen, som sa: Rikene i denne verden er blitt til vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og den sjuende engel blåste i basunen, og det lød mektige røster i himmelen som sa: 'Riket over verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den sjuende engel blåste i basunen; og det var store røster i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og den syvende engel blåste sin trompet, og det lød store røster i himmelen som sa: «Verds riker har blitt til vårt Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere for evig og alltid.»

  • gpt4.5-preview

    Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og den sjuende engelen blåste i basunen, og det var sterke røster i himmelen som sa: «Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi riker, og han skal regjere i all evighet.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød store røster i himmelen som sa: 'Verdens riker er blitt vår Herre og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The seventh angel sounded his trumpet, and there were loud voices in heaven, saying, "The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den sjuende engelen blåste i basunen, og det lød høye stemmer i himmelen som sa: Verdens riker er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal regjere i all evighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og den syvende Engel basunede, og der hørtes stærke Røster i Himmelen, som sagde: Verdens Riger ere blevne vor Herres og hans Salvedes, og han skal regjere i al Evighed.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the seventh angel sounded; and the we gat voices in heaven, saying, The kingdoms of this world a become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall ign for ever and ever.

  • KJV 1769 norsk

    Den sjuende engel blåste i trompeten, og det var kraftige røster i himmelen som sa: Verdens riker har blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

  • KJV1611 – Modern English

    And the seventh angel sounded, and there were loud voices in heaven, saying, The kingdoms of this world have become the kingdoms of our Lord and of His Christ, and He shall reign forever and ever.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den syvende engelen blåste i basunen, og det lød sterke røster i himmelen som sa: 'Kongerikene i verden er blitt vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet!'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og den sjuende engelen blåste, og det fulgte mektige røster i himmelen som sa: Verdens rike er blitt til vår Herres og hans Kristi rike, og han skal herske i all evighet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da den sjuende engelen blåste i basunen, lød det sterke stemmer i himmelen, som sa: Verdens rike har blitt vår Herres og hans Messias' rike, og han skal herske i all evighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become [the kingdom] of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become the kingdoms of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the seventh angell blewe and therwere made great voyces in heve sayinge: the kyngdoms of this worlde are oure LORdes and his christes and he shall raygne for ever more.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the seuenth angel blewe, and ther were made greate voyces in heauen, sayege: the kyngdoms of this worlde are oure LORDES and his Christes, and he shal reigne for eurmore.

  • Geneva Bible (1560)

    And the seuenth Angell blewe the trumpet, and there were great voyces in heauen, saying, The kingdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall reigne for euermore.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the seuenth angell blewe, & there were made greate voyces in heauen, saying: the kyngdomes of this worlde are our Lordes, and his Christes, and he shall raigne for euermore.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the seventh angel sounded; and there were great voices in heaven, saying, The kingdoms of this world are become [the kingdoms] of our Lord, and of his Christ; and he shall reign for ever and ever.

  • Webster's Bible (1833)

    The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the seventh messenger did sound, and there came great voices in the heaven, saying, `The kingdoms of the world did become `those' of our Lord and of His Christ, and he shall reign to the ages of the ages!'

  • American Standard Version (1901)

    And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become `the kingdom' of our Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.

  • American Standard Version (1901)

    And the seventh angel sounded; and there followed great voices in heaven, and they said, The kingdom of the world is become [the kingdom] of out Lord, and of his Christ: and he shall reign for ever and ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at the sounding of the seventh angel there were great voices in heaven, saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he will have rule for ever and ever.

  • World English Bible (2000)

    The seventh angel sounded, and great voices in heaven followed, saying, "The kingdom of the world has become the Kingdom of our Lord, and of his Christ. He will reign forever and ever!"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Seventh Trumpet Then the seventh angel blew his trumpet, and there were loud voices in heaven saying:“The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of his Christ, and he will reign for ever and ever.”

Henviste vers

  • Åp 12:10 : 10 Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt.
  • Åp 10:7 : 7 Men i de dagene når den syvende engelen blåser sin trompet, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.
  • Åp 16:17 : 17 Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.
  • Åp 19:1 : 1 Og etter dette hørte jeg en høy stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære, pris og makt tilhører vår Gud.
  • Luk 1:33 : 33 Og han skal regjere over Jakobs hus i all evighet; og hans rike skal ikke ha noen ende."
  • Luk 15:6 : 6 Og når han kommer hjem, samler han vennene og naboene sine for å si til dem: "Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var borte."
  • Luk 15:10 : 10 Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
  • Hebr 1:8 : 8 Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er scepteret i ditt rike."
  • Åp 8:2-6 : 2 Og jeg så de sju englene som sto foran Gud, og de fikk hver sin trompet. 3 Og en annen engel kom og sto ved alteret, med en gyllen røkelsesskål; og han fikk mye røkelse for å bære de helliges bønner frem til det gyldne alteret som lå foran Guds trone. 4 Og røyken fra røkelsen, sammen med de helliges bønner, steg opp fra engelens hånd foran Gud. 5 Og engelen tok røkelsesskålen, fylte den med ild fra alteret, og kastet den ned på jorden; så ble det lyder, torden, lyn og jordskjelv. 6 Og de sju englene som hadde de sju trompetene, forberedte seg til å blåse dem.
  • Åp 8:12 : 12 Og den fjerde engelen blåste i trompeten, og en tredjedel av solen ble mørknet, og en tredjedel av månen, og en tredjedel av stjernene; slik at en tredjedel av dem ble dunkle, og dagen lyste ikke i en tredjedel av sin tid, og natten også på samme måte.
  • Åp 9:1 : 1 Og den femte engelen blåste i sin basun, og jeg så en stjerne fra himmelen som falt ned på jorden. Og han fikk nøkkelen til avgrunnen.
  • Åp 9:13 : 13 Og den sjette engelen blåste i basunen, og jeg hørte en røst fra de fire hornene på det gullalteret som er foran Gud,
  • Åp 19:6 : 6 Og jeg hørte stemmen fra en stor folkemengde, og stemmene fra mange vann, og stemmen fra sterke torden som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den Allmektige, har begynt å herske.
  • Åp 20:4 : 4 Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.
  • Åp 17:14 : 14 Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.
  • Matt 6:13 : 13 Og led oss ikke inn i fristelse, men fri oss fra det onde. For riket er ditt, og makten og æren i evighet. Amen.
  • Åp 15:4 : 4 Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 19:6
    79%

    6Og jeg hørte stemmen fra en stor folkemengde, og stemmene fra mange vann, og stemmen fra sterke torden som sa: Halleluja! For Herren, vår Gud, den Allmektige, har begynt å herske.

  • Åp 19:1
    77%

    1Og etter dette hørte jeg en høy stemme fra en stor folkemengde i himmelen som sa: Halleluja! Frelse, ære, pris og makt tilhører vår Gud.

  • Åp 11:16-19
    4 vers
    76%

    16Og de fire og tyve eldste som satt foran Gud på sine troner, falt ned på sine ansikt, og tilbad Gud.

    17Og de sa: "Vi takker deg, Herre Gud, Den Allmektige, som er, har vært og skal komme; fordi du har tatt din store makt og regjert."

    18Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.

    19Og templet i Gud i himmelen ble åpnet, og i hans tempel ble paktens ark vist; og det var lyn, og stemmer, og torden, og et stort jordskjelv, og store hagl.

  • Åp 16:17
    76%

    17Og den syvende engelen tømte sin skål over luften; og det kom en kraftig stemme fra templet i himmelen, fra tronen, som sa: Det er gjort.

  • Åp 5:10-11
    2 vers
    75%

    10Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal regjere på jorden.

    11Og jeg så, og hørte stemmen av mange engler rundt tronen og de skapningene og de eldste; tallet deres var titusener av titusen.

  • Åp 11:14
    74%

    14Den andre klagen er passé; se, den tredje klagen kommer snart.

  • Åp 14:7
    74%

    7Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.

  • Åp 19:15-16
    2 vers
    73%

    15Og fra hans munn går det ut et skarpt sverd, for at han med det skal slå folkeslagene; og han skal styre dem med jernstang; og han skal tråkke vinen fra Guds, den Allmektiges, harme.

    16Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

  • Åp 15:7
    73%

    7Og en av de fire skapningene ga de syv englene syv gullskåler, fulle av Guds vrede, den levende Gud som lever i all evighet.

  • Åp 1:6-7
    2 vers
    73%

    6Og har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være æren og makten i all evighet. Amen.

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham; og alle folk på jorden skal sørge over ham. Ja, Amen.

  • Åp 10:7
    73%

    7Men i de dagene når den syvende engelen blåser sin trompet, skal Guds mysterium bli fullført, slik han har kunngjort for sine tjenere, profetene.

  • Åp 12:10
    73%

    10Og jeg hørte en mektig stemme i himmelen som sa: Nå er frelsen, kraften og Guds rike kommet, samt hans Kristus; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for Gud både dag og natt.

  • Åp 19:3-4
    2 vers
    72%

    3Og de sa for andre gang: Halleluja! Og røyken fra henne stiger opp til evighetens evigheter.

    4Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilbad Gud som sitter på tronen, og de sa: Amen! Halleluja!

  • Åp 7:10-12
    3 vers
    72%

    10Og de ropte med stor stemme og sa: Frelse til vår Gud, som sitter på tronen, og til Lammet.

    11Og alle englene omringet tronen, og de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på ansiktene foran tronen og tilbad Gud,

    12Og de sa: Amen! Velsignelse, ære, visdom, takksigelse, makt og styrke til vår Gud i all evighet! Amen.

  • Åp 15:1
    72%

    1Og jeg så et annet stort og vidunderlig tegn i himmelen, syv engler som hadde de syv siste plagene, for gjennom dem ble Guds vrede fullført.

  • 1 Kor 15:24
    72%

    24Så kommer enden, når han gir riket tilbake til Gud Fader, etter at han har ødelagt all makt, myndighet og styrke.

  • Åp 17:14-15
    2 vers
    72%

    14Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.

  • Åp 20:6
    71%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

  • Åp 18:1
    71%

    1Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.

  • Åp 5:13-14
    2 vers
    71%

    13Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet.

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de 24 eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Åp 4:10
    71%

    10Da faller de tjuefire eldste ned foran den som sitter på tronen, og ærer ham som lever for evig, og de legger ned sine kroner foran tronen og sier:

  • Åp 14:15
    71%

    15Og en annen engel kom ut fra tempelet, og ropte med en høy stemme til ham som satt på skyen, Send din sigd for å høste; for tiden er kommet til deg å høste; for høsten av jorden er moden.

  • Åp 16:1
    71%

    1¶Og jeg hørte en stor stemme fra templet som sa til de syv englene: Gå, og tøm skålene av Guds vrede over jorden.

  • Åp 11:7
    70%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 17:10
    70%

    10Fem har falt, en er, den andre har ennå ikke kommet; og når han kommer, må han bli værende en kort periode.

  • Åp 17:17-18
    2 vers
    70%

    17For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

  • Åp 15:3
    70%

    3Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.

  • Åp 13:7
    70%

    7Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

  • Åp 14:2
    70%

    2Og jeg hørte en stemme fra himmelen, som stemmen fra mange vann, og som lyden av stor torden; og jeg hørte harper som spilte på harperne sine.

  • Åp 10:5
    70%

    5Og engelen som jeg så stående på havet og på jorden, løftet sin hånd til himmelen,

  • Åp 17:12
    70%

    12Og de ti hornene som du så, er ti konger som ennå ikke har fått makt; men de mottar makt som konger én time sammen med dyret.

  • Åp 7:15
    70%

    15Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.