Johannes' åpenbaring 13:8

NT, oversatt fra gresk

Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle som bor på jorden, skal tilbe det, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok som tilhører Lammet, det som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle de som ikke har sine navn skrevet i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, boken som tilhører Lammet som ble slaktet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og alle som bor på jorden, de som ikke har sine navn skrevet i livets bok som tilhører Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse, skal tilbe det.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, hvis navn ikke er skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Norsk King James

    Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Alle som bor på jorden vil tilbe det, hver den som ikke har navnet skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og alle som bor på jorden vil tilbe det, alle som ikke har fått sitt navn skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok hos Lammet som ble slaktet.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og alle som bor på jorden vil tilbe det, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, alle som ikke har fått navnet sitt skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som ble slaktet fra verdens begynnelse.

  • gpt4.5-preview

    Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og alle som bor på jorden, vil tilbe ham, de som ikke har navnene sine skrevet i livets bok hos Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll ble lagt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle jordens innbyggere som ikke har sitt navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet, som er slaktet fra verdens grunnleggelse, vil tilbe dyret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All those who live on the earth will worship it, everyone whose names have not been written in the Lamb's book of life, the Lamb who was slain from the foundation of the world.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle jordens innbyggere vil tilbe det – alle som ikke har navnene sine skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle tilbede det, Alle, som boe paa Jorden, hvis Navne ikke, fra Verdens Grundvold blev lagt, ere skrevne i Lammets, det slagtedes, Livsens Bog.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names a not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

  • KJV 1769 norsk

    Og alle som bor på jorden skal tilbe det, de som ikke har navn skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • KJV1611 – Modern English

    And all who dwell on the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Alle som bor på jorden vil tilbe ham, alle som ikke har fått sitt navn skrevet i livets bok til Lammet som ble slaktet, fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og alle som bor på jorden, vil tilbe det, de som ikke har fått sine navn skrevet i livets bok hos Lammet som er slaktet fra verdens grunnlegging.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle som bor på jorden, vil tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet fra verdens grunnleggelse i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all that dwell on the earth shall worship him, [every one] whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and all that dwell apon the erth worshipt him: whose names are not written in the boke of lyfe of the lambe which was kylled from the begynnynge of the worlde.

  • Coverdale Bible (1535)

    and all that dwell vpon the earth worshipt him: whose names are not wrytten in the boke of life of the lambe, which was kylled from the beginnynge of the worlde.

  • Geneva Bible (1560)

    Therefore all that dwell vpon the earth, shall worship him, whose names are not written in the booke of life of that Lambe, which was slaine from the beginning of the world.

  • Bishops' Bible (1568)

    And al yt dwel vpon the earth, worshipped him whose names are not writte in the booke of lyfe of ye lambe, which was killed from the beginnyng of the world.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all that dwell upon the earth shall worship him, whose names are not written in the book of life of the Lamb slain from the foundation of the world.

  • Webster's Bible (1833)

    All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And bow before it shall all who are dwelling upon the land, whose names have not been written in the scroll of the life of the Lamb slain from the foundation of the world;

  • American Standard Version (1901)

    And all that dwell on the earth shall worship him, `every one' whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

  • American Standard Version (1901)

    And all that dwell on the earth shall worship him, [every one] whose name hath not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb that hath been slain.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all who are on the earth will give him worship, everyone whose name has not been from the first in the book of life of the Lamb who was put to death.

  • World English Bible (2000)

    All who dwell on the earth will worship him, everyone whose name has not been written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb who has been killed.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and all those who live on the earth will worship the beast, everyone whose name has not been written since the foundation of the world in the book of life belonging to the Lamb who was killed.

Henviste vers

  • 1 Pet 1:19-20 : 19 men med det dyrebare blod av Kristus, som av et lam uten feil eller mangler. 20 Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,
  • Ef 1:4 : 4 Slik han har utvalgt oss i Kristus før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skal være hellige og uten feil i hans nærvær i kjærlighet:
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: "Kom hit, dere som er velsignet av Far min, arve det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt."
  • Åp 17:8 : 8 Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.
  • Åp 3:5 : 5 Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.
  • Joh 1:29 : 29 Neste dag så Johannes Jesus komme mot seg, og han sa: "Se, Guds lam, som bærer bort verdens synd!"
  • Åp 5:12 : 12 De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.
  • Tit 1:2 : 2 I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;
  • Åp 21:27 : 27 Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.
  • Fil 4:3 : 3 Og jeg ber deg, min kjære kamerat, hjelp dem som har kjempet sammen med meg for evangeliet, sammen med Klemens og mine andre medarbeidere, hvis navn er skrevet i livets bok.
  • Åp 5:6-9 : 6 Og jeg så, og se, i midten av tronen, mellom de fire skapningene og de eldste, sto det et lam som var slaktet, med syv horn og syv øyne. Disse er de syv åndene av Gud som er sendt ut over hele jorden. 7 Og det kom og tok boken fra hans høyre hånd, som satt på tronen. 8 Og da det tok boken, falt de fire skapningene og de 24 eldste ned for lammet, hver av dem hadde harper og gullskåler fulle av røkelse, som er bønner fra de hellige. 9 Og de synger en ny sang og sier: Du er verdig til å ta boken og åpne de syv seglene, for du ble slaktet og har kjøpt oss for Gud med ditt blod, fra hver stamme, språk, folk og nasjon.
  • Luk 10:20 : 20 Men i dette, gled dere ikke over at åndene underkaster seg dere; men gled dere heller over at navnene deres er skrevet i himmelen.
  • Åp 3:10 : 10 Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg beskytte deg fra tiden med prøvelser som vil komme over hele jorden, for å prøve dem som bor på jorden.
  • Åp 3:20 : 20 Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.
  • Åp 13:3-4 : 3 Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret. 4 Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det?
  • Åp 13:14-15 : 14 Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde. 15 Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept.
  • Åp 12:15 : 15 Og slangen kastet ut vann som en elv fra munnen sin etter kvinnen, for å fortære henne med elven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 17:8
    79%

    8Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.

  • Åp 13:9-18
    10 vers
    78%

    9Hvis noen har ører, la ham lytte nøye.

    10Hvis noen fører i fangenskap, går han i fangenskap: hvis noen blir drept med sverd, skal han bli drept med sverd. Her er utholdenheten og troen til de hellige.

    11Og jeg så et annet dyr stige opp fra jorden: det hadde to horn som et lam og talte som en drage.

    12Og det utøver all makt fra det første dyret som står foran det, og får de som bor på jorden til å tilbe det første dyret, hvis dødelige sår ble helbredet.

    13Og det skaper store tegn, slik at det også får ild til å falle ned fra himmelen på jorden foran menneskene.

    14Og det fører de som bor på jorden vill gjennom tegnene som det fikk til å utføre foran dyret; det sier til dem at de skal lage et bilde til dyret, som hadde sår fra sverd og levde.

    15Og det fikk fullt ansvar for å gi liv til bildet av dyret, slik at bildet kunne tale, og at alle som ikke ville tilbe dyrets bilde skulle bli drept.

    16Og det får alle, både små og store, rike og fattige, frie og slaver, til å gi dem et merke på høyre hånd eller på pannen.

    17Og at ingen kunne kjøpe eller selge, unntatt de som har merket, navnet på dyret, eller tallet på navnet hans.

    18Her er visdom. Den som har forståelse, la ham beregne dyrets tall; for det er tallet på et menneske, og tallet hans er seks hundre seksti seks.

  • Åp 13:6-7
    2 vers
    78%

    6Og det åpnet munnen sin for å blasphemere Gud, blasphemere navnet hans, hans tabernakel, og de som bor i himmelen.

    7Og det fikk tillatelse til å gå til krig mot de hellige og beseire dem; det fikk makt over alle folk, tunger, og nasjoner.

  • Åp 17:13-15
    3 vers
    75%

    13De har ett sinn, og de overfører sin makt og myndighet til dyret.

    14Disse skal føre krig mot Lammet, og Lammet skal seire over dem; for Han er Herren over herrene, og Konge over kongene; og de som er med Ham, er de kallende, utvalgte og trofaste.

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.

  • Åp 13:3-4
    2 vers
    75%

    3Og jeg så ett av hodene hans som så ut som om det hadde fått et dødelig sår, men såret ble helbredet. Hele jorden undret seg over dyret.

    4Og de tilbad dragen som ga makten til dyret, og de tilbad dyret og sa: Hvem er lik dyret? Hvem kan kjempe mot det?

  • Åp 5:12-14
    3 vers
    72%

    12De sa med høy stemme: Verdig er lammet som er slaktet til å få makt, rikdom, visdom, styrke, ære, pris og velsignelse.

    13Og hvert skapning i himmelen, og på jorden, og under jorden, og på havet, og alt som finnes i dem, hørte jeg si: Til ham som sitter på tronen, og til lammet, være velsignelse, ære, pris og makt i all evighet.

    14Og de fire skapningene sa: Amen. Og de 24 eldste falt ned og tilba ham som lever i all evighet.

  • Åp 14:1
    72%

    1Og jeg så, og se, et lam stod på Sion, med de hundre og førtito tusen som hadde navnet til sin Far skrevet i pannen.

  • Åp 20:15
    72%

    15Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • Åp 21:27
    72%

    27Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.

  • Åp 14:9-12
    4 vers
    71%

    9Og en tredje engel fulgte etter dem, som ropte med en høy stemme: Om noen tilber dyret og dets bilde, og tar merket på sin panne eller på sin hånd,

    10da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet.

    11Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.

    12Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

  • Åp 11:7
    71%

    7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

  • Åp 12:11
    69%

    11Og de seiret over ham ved Lammets blod og ved sitt vitnesbyrd; de elsket ikke livene sine, selv ikke til døden.

  • Åp 20:4
    69%

    4Og jeg så troner, og de som satt på dem, og det ble gitt dem domsrett. Og jeg så sjelene til dem som var halshugget for Jesu vitnesbyrd, og for Guds ord, og de som ikke hadde tilbedt dyret, ei heller bildet hans, og som ikke hadde fått merket på pannen eller hånden. Og de levde og regjerte sammen med Kristus i tusen år.

  • Åp 17:17
    69%

    17For Gud har gitt dem i hjertene sine å utføre Hans vilje, og ha én vilje, og gi sitt rike til dyret, inntil Guds ord er oppfylt.

  • Åp 19:13
    69%

    13Og han var kledd i en kappe som var dekket av blod; og hans navn ble kalt Guds Ord.

  • Åp 17:11
    69%

    11Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.

  • Åp 13:1
    69%

    1Og jeg så et dyr stige opp fra havet, med sju hoder og ti horn, og på hornene hadde det ti kroner, og på hodene var det navn som var blasfemiske.

  • Åp 15:2-4
    3 vers
    69%

    2Og jeg så noe som lignet en glassklar sjø, blandet med ild; og de som seiret over dyret, over dets bilde, og over nummeret på navnet dets, sto ved den glassklare sjøen, med Guds harper i hånden.

    3Og de synger Moses, Guds tjener, og Lammets sang, og sier: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, Allmektige; rettferdige og sanne er dine veier, du konge over de hellige.

    4Hvem vil ikke frykte deg, Herre, og gi ære til ditt navn? For du alene er hellig; for alle nasjoner skal komme og tilbe foran deg; for dine rettferdige dommer har blitt åpenbart.

  • Åp 6:16-17
    2 vers
    69%

    16Og de sier til fjellene og steinene: "Fall over oss, og skjul oss for ansiktet til ham som sitter på tronen, og fra Lammets vrede;"

    17For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"

  • Åp 7:15
    69%

    15Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.

  • Åp 3:5
    69%

    5Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.

  • Åp 1:7
    69%

    7Se, han kommer med skyene, og hvert øye skal se ham, også de som stakk ham; og alle folk på jorden skal sørge over ham. Ja, Amen.

  • Åp 19:19
    69%

    19Og jeg så dyret, og kongene på jorden, og deres hærer samlet for å føre krig mot den som satt på hesten, og mot hans hær.

  • Åp 19:16
    69%

    16Og han har på kappen og på låret sitt et navn skrevet: Kongenes Konge og Herrenes Herre.

  • Åp 7:9-10
    2 vers
    69%

    9Etter dette så jeg, og se, en stor skare, som ingen kunne telle hvor mange de var, fra alle folkeslag, stammer, folk og språk, som stod foran tronen og foran Lammet, kledd i hvite klær, og med palmegrener i hendene sine.

    10Og de ropte med stor stemme og sa: Frelse til vår Gud, som sitter på tronen, og til Lammet.

  • Åp 14:7
    69%

    7Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.

  • Åp 18:24
    68%

    24Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.

  • Åp 20:6
    68%

    6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.