Johannes' åpenbaring 18:10
De står langt borte av frykt for hennes kvaler og sier: «Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke byen! For på en eneste time har din dom kommet.»
De står langt borte av frykt for hennes kvaler og sier: «Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke byen! For på en eneste time har din dom kommet.»
mens de står langt borte i frykt for hennes pine og sier: Ve, ve, du store by Babylon, du mektige by! For på én time er din dom kommet.
mens de står langt borte av frykt for hennes pine og sier: "Ve, ve, du store by Babylon, du mektige by! For på én time kom din dom."
De står på avstand av frykt for hennes pine og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke! For på én time kom din dom.
De står langt borte, for frykt for hennes kval, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For i en time er din dom kommet.
Stående langt borte av frykt for hennes straff, og sier: Akk, akk, denne store byen Babylon, denne mektige byen! for på en time er din dom kommet.
De står langt borte, redde for hennes pine, og sier: Akk, akk, du store by, Babylon, du mektige by! På én time er din dom kommet.
De står langt borte av frykt for hennes pine, og sier: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på en time er din dom kommet.
De vil stå langt borte av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve deg, du store by Babylon, du mektige by! På én time kom din dom.'
De skal stå på avstand av frykt for hennes pine, og si: Ve, ve, den store byen Babylon, den mektige byen! For på én time er din dom kommet.
Stående på avstand, redde for hennes pine, roper de: «Å, å, den store by Babylon, den mektige by! Din dom har kommet på en time.»
De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»
De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»
De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: 'Ve, ve den store byen Babylon, den sterke byen, for i én time er din dom kommet.'
Standing far off because of the fear of her torment, they will say, 'Woe, woe to the great city, Babylon, the mighty city! For in one hour your judgment has come.'
De skal stå på avstand av frykt for hennes pine og si: «Ve, ve! Den store byen Babylon, den mektige byen! På én time kom din dom.»
de skulle staae langt borte af Frygt for hendes Piinsel, sigende: Vee! vee! du store Stad! Babylon! du stærke Stad! thi paa een Time er din Dom kommen,
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that gat city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
Mens de står langt unna på grunn av hennes tortur, vil de si: Ve, ve over den store byen Babylon, den mektige byen! På én time har dommen din kommet.
Standing far off for fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour your judgment has come.
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
mens de står langt unna av frykt for hennes kvaler, og sier: 'Ve, ve den store byen, Babylon, den sterke byen! For dommen over deg kom på en time.'
Mens de står langt borte, av redsel for hennes pine, sier de: 'Ve, ve den store byen, Babel, den sterke byen! For på én time kom din dom.'
stå langt borte av frykt for hennes plage og si: «Ve, ve, den store byen, Babylon, den sterke byen! For i én time er din dom kommet.»
De skal stå langt borte av frykt for hennes piner og si: Ve, ve den store byen, Babylon, den mektige by! På én time er din dom kommet.
and shall stonde a farre of for feare of her punnysshment sayinge: Alas Alas that gret cite Babilon that myghty cite: For at won houre is her iudgment come.
and shal stonde a farre of for feare of her punysshment, sayenge: Alas, Alas, that greate cite Babylon, that mighty cite: For at one houre is thy iudgment come.
And shall stand a farre off for feare of her torment, saying, Alas, alas, that great citie Babylon, that mightie citie: for in one houre is thy iudgemet come.
And shall stande a farre of for feare of her punishment, saying: Alas, alas, that great citie Babylon, that myghtie citie, for at one houre is thy iudgement come.
Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'
from afar having stood because of the fear of her torment, saying, Wo, wo, the great city! Babylon, the strong city! because in one hour did come thy judgment.
standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.
standing afar off for the fear of her torment, saying, Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! for in one hour is thy judgment come.
Watching from far away, for fear of her punishment, saying, Sorrow, sorrow for Babylon, the great town, the strong town! for in one hour you have been judged.
standing far away for the fear of her torment, saying, 'Woe, woe, the great city, Babylon, the strong city! For your judgment has come in one hour.'
They will stand a long way off because they are afraid of her torment, and will say,“Woe, woe, O great city, Babylon the powerful city! For in a single hour your doom has come!”
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
14Og frukten av ditt hjertes begjær har forlatt deg; og all den dyrebare og strålende er fjernet fra deg, og du skal ikke finne det igjen.
15De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende.
16Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!»
17For på en eneste time er så mye rikdom blitt ødelagt. Og hver skipsfører, og alle som seiler med skip, og sjøfolk, og alle som arbeider på havet, står langt borte.
18Og de roper når de ser røyken fra hennes ild og sier: «Hvem er lik den store byen?»
19Og de strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes dyrebare varer! For på en eneste time er den blitt ødelagt.»
20Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.
21Og en sterk engel løftet opp en stein som en stor møllesten, og kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kassert med kraft, og den skal ikke finnes mer.»
7Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»
8Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.
9Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.
11Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger.
1Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.
2Og han ropte med en sterk stemme og sa: «Fallen, fallen er den store Babylon! Den er blitt en fengsel for demoner, og en bolig for hver uren ånd, og en bolig for hvert urent og hatet fugl.»
3For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.
4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»
5For hennes synder er samlet til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.
7Han ropte med en høy stemme, Frykt for Gud, og gi ham ære; for hans domstid er kommet; og tilbe ham som skapte himmelen, jorden, havet og kildene med vann.
8Og en annen engel fulgte etter og sa, Babel den store er falt, hun er falt, fordi hun har drukket vinen av sin utroskap, og har fått alle folkene til å drikke.
19Og den store byen ble delt i tre, og byene til folkene falt; og den store Babylon ble husket av Gud, for å gi henne det begeret av vin som symboliserer Hans vrede.
23Og lyset fra lampen skal ikke skinne i deg mer; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres i deg mer; for dine handelsfolk var jordens storheter; for ved din trolldom ble alle nasjoner forført.
24Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.
18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.
2For hans dommer er sannferdige og rettferdige. For han har dømt den store horen, som har ødelagt jorden med sin hor, og han har hevdet blodet til sine tjenere fra hennes hånd.
4Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var pyntet med gull, edelstener og perler, og hun hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyelige ting og urenheter fra hennes utroskap.
5Og på pannen hennes var et navn skrevet: 'Hemmelige, Babel den store, Mor til utroskap og de avskyelige ting i jorden.'
1Og det kom en av de syv englene med de syv skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit, jeg skal vise deg dommen over den store prostituerten som sitter over de mange vann.
2Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.
15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.
16Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.
18Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.
14Den andre klagen er passé; se, den tredje klagen kommer snart.
17For den store dag av hans vrede er kommet, og hvem kan stå imot?"