Johannes' åpenbaring 18:21

NT, oversatt fra gresk

Og en sterk engel løftet opp en stein som en stor møllesten, og kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kassert med kraft, og den skal ikke finnes mer.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon med voldsom kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så løftet en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: "Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli kastet ned og aldri mer finnes."

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så tok en mektig engel opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: Slik, med voldsom kraft, skal Babylon, den store byen, bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor malstein, og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke finnes mer.

  • Norsk King James

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor møllestein, og kastet den ut i havet og sa: Slik skal den store byen Babylon bli kastet ned, og skal ikke finnes mer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En mektig engel tok opp en stein, stor som en møllestein, og kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store byen, styrtes ned med hast og aldri finnes mer.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    En mektig engel tok opp en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: På denne måten skal den store byen Babylon kastes ned med vold, og skal ikke bli funnet mer i det hele tatt.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da løftet en mektig engel en stein som lignet en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer bli funnet.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og en mektig engel tok en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: Med slik vold skal den store byen Babylon kastes ned, og skal ikke finnes mer.

  • o3-mini KJV Norsk

    En mektig engel tok da opp en stein, som en stor møllstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik med vold skal den store by Babylon kastes ned, og den skal aldri bli funnet igjen.»

  • gpt4.5-preview

    En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    En mektig engel løftet en stein, stor som en kvernstein, og kastet den i havet og sa: «På samme måte skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft og aldri finnes igjen.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og en mektig engel tok opp en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer skal hun finnes.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then a mighty angel picked up a stone like a great millstone and threw it into the sea, saying, 'Thus, with violence, Babylon the great city will be thrown down, and it will never be found again.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    En mektig engel tok en stein, som en stor kvernstein, kastet den i havet og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og aldri mer finnes.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en vældig Engel opløftede en Steen, som en stor Møllesteen, og kastede den i Havet og sagde: Saa skal Babylon, den store Stad, nedkastes med Hast og ikke findes mere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And a mighty angel took up a stone like a gat millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that gat city Babylon be thrown down, and shall be found no mo at all.

  • KJV 1769 norsk

    Og en mektig engel løftet en stein som en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: Slik skal den store byen Babylon med ett bli kastet ned og aldri finnes igjen.

  • KJV1611 – Modern English

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • King James Version 1611 (Original)

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • Norsk oversettelse av Webster

    En mektig engel tok opp en stein lik en stor kvernstein og kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med vold, og ikke finnes mer.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da tok en mektig engel en stein som en stor kvernstein, kastet den i havet, og sa: 'Slik skal Babel, den store byen, bli kastet med vold, og aldri finnes mer.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og en mektig engel tok opp en stein som var lik en stor kvernstein, og kastet den i havet, og sa: «Slik skal Babylon, den store byen, bli kastet ned med voldsom kraft, og aldri mer bli funnet.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    En mektig engel tok en stein, stor som en kvernstein, kastet den i havet og sa: Slik skal Babylon, den store by, med kraft bli styrtet ned og aldri mer finnes.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And a myghty angell toke vp a stone lyke a grett mylstone and cast it into the see sayinge: with suche violence shall that gret cite Babilon be cast and shallbe founde no more.

  • Coverdale Bible (1535)

    And a mighty angell toke vp a greate stone lyke a mylstone, and cast it in to the see, sayenge: with suche violece shal that greate cite Babylon be cast, and shalbe founde no more.

  • Geneva Bible (1560)

    Then a mightie Angell tooke vp a stone like a great milstone, and cast it into the sea, saying, With such violence shall that great citie Babylon be cast, and shalbe found no more.

  • Bishops' Bible (1568)

    And a myghtie angell toke vp a stone lyke a great mylstone, and cast it into the sea, saying: With suche violence shall that great citie Babylon be cast, & shalbe founde no more.

  • Authorized King James Version (1611)

    And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast [it] into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.

  • Webster's Bible (1833)

    A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And one strong messenger did take up a stone as a great millstone, and did cast `it' to the sea, saying, `Thus with violence shall Babylon be cast, the great city, and may not be found any more at all;

  • American Standard Version (1901)

    And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

  • American Standard Version (1901)

    And a strong angel took up a stone as it were a great millstone and cast it into the sea, saying, Thus with a mighty fall shall Babylon, the great city, be cast down, and shall be found no more at all.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a strong angel took up a stone like the great stone with which grain is crushed, and sent it into the sea, saying, So, with a great fall, will Babylon, the great town, come to destruction, and will not be seen any more at all.

  • World English Bible (2000)

    A mighty angel took up a stone like a great millstone and cast it into the sea, saying, "Thus with violence will Babylon, the great city, be thrown down, and will be found no more at all.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then one powerful angel picked up a stone like a huge millstone, threw it into the sea, and said,“With this kind of sudden violent force Babylon the great city will be thrown down and it will never be found again!

Henviste vers

  • Åp 5:2 : 2 Og jeg så en sterk engel som ropte med høy stemme: Hvem er verdig til å åpne boken og bryte seglene?
  • Åp 10:1 : 1 Og jeg så en annen sterk engel som kom ned fra himmelen, omsluttet av en sky; og regnbuen var over hodet hans, og ansiktet hans skinte som solen, og føttene hans var som søyler av ild.
  • Åp 12:8 : 8 men de hadde ikke makt til å motstå; og det var ikke lenger noe sted for dem i himmelen.
  • Åp 16:20 : 20 Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger funnet.
  • Åp 18:10 : 10 De står langt borte av frykt for hennes kvaler og sier: «Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke byen! For på en eneste time har din dom kommet.»
  • Åp 18:22 : 22 Og lyden av sangere, og musikere, og fløytister, og trompetere, skal ikke høres i deg mer; og hver håndverker, av enhver kunst, skal ikke finnes i deg mer; og lyden av møllen skal ikke høres hos deg mer.
  • Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 18:14-20
    7 vers
    82%

    14Og frukten av ditt hjertes begjær har forlatt deg; og all den dyrebare og strålende er fjernet fra deg, og du skal ikke finne det igjen.

    15De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende.

    16Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!»

    17For på en eneste time er så mye rikdom blitt ødelagt. Og hver skipsfører, og alle som seiler med skip, og sjøfolk, og alle som arbeider på havet, står langt borte.

    18Og de roper når de ser røyken fra hennes ild og sier: «Hvem er lik den store byen?»

    19Og de strødde støv på hodene sine og ropte, gråtende og sørgende, og sa: «Ve, ve, den store byen, der alle som hadde skip på havet ble rike av hennes dyrebare varer! For på en eneste time er den blitt ødelagt.»

    20Gled deg over henne, himmel, og dere hellige apostler og profeter; for Gud har uttalt sitt dom over henne.

  • Åp 18:22-24
    3 vers
    79%

    22Og lyden av sangere, og musikere, og fløytister, og trompetere, skal ikke høres i deg mer; og hver håndverker, av enhver kunst, skal ikke finnes i deg mer; og lyden av møllen skal ikke høres hos deg mer.

    23Og lyset fra lampen skal ikke skinne i deg mer; og lyden av brudgommen og bruden skal ikke høres i deg mer; for dine handelsfolk var jordens storheter; for ved din trolldom ble alle nasjoner forført.

    24Og i henne ble funnet blodet av profetene, og av de hellige, og av alle som ble drept på jorden.

  • Åp 18:1-5
    5 vers
    79%

    1Og etter dette så jeg en annen engel som kom ned fra himmelen, og han hadde stor makt; og jorden ble opplyst av hans stråleglans.

    2Og han ropte med en sterk stemme og sa: «Fallen, fallen er den store Babylon! Den er blitt en fengsel for demoner, og en bolig for hver uren ånd, og en bolig for hvert urent og hatet fugl.»

    3For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»

    5For hennes synder er samlet til himmelen, og Gud har husket hennes urettferdighet.

  • Åp 16:18-21
    4 vers
    78%

    18Og det ble lyder, torden og lyn; og det ble et så stort jordskjelv, som aldri før har skjedd siden menneskene ble skapt.

    19Og den store byen ble delt i tre, og byene til folkene falt; og den store Babylon ble husket av Gud, for å gi henne det begeret av vin som symboliserer Hans vrede.

    20Og hver øy flyktet bort, og fjellene ble ikke lenger funnet.

    21Og store hagl som veide et talent, falt fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud for plagen av haglen; for plagen av den var meget stor.

  • Åp 14:8
    77%

    8Og en annen engel fulgte etter og sa, Babel den store er falt, hun er falt, fordi hun har drukket vinen av sin utroskap, og har fått alle folkene til å drikke.

  • Åp 18:7-11
    5 vers
    77%

    7Alt det hun har gitt seg selv ære og lever i overdådighet, gi henne så mye plager og sorg; for i sitt hjerte sier hun: «Jeg sitter som dronning, og er hverken en enke, og jeg skal aldri oppleve sorg.»

    8Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.

    10De står langt borte av frykt for hennes kvaler og sier: «Ve, ve, den store byen Babylon, den sterke byen! For på en eneste time har din dom kommet.»

    11Og jordens handelsfolk gråter og sørger over henne, for ingen kjøper deres varer lenger.

  • Åp 21:10
    73%

    10Og han tok meg med i Ånden opp på et stort og høyt fjell og viste meg den store, hellige byen, Jerusalem, som kom ned fra himmelen, ned fra Gud,

  • Åp 17:18
    72%

    18Og kvinnen som du så, er den store byen som hersker over jordens konger.

  • Åp 14:18-19
    2 vers
    72%

    18Og en annen engel kom ut fra alteret, som hadde makt over ilden; og han ropte med en høy stemme til ham som hadde den skarpe sigd, og sa, Send din skarpe sigd, og høst drueklasene fra vinrankene på jorden; for druene deres er modne.

    19Og engelen kastet sin sigd på jorden, og høstet vinrankene på jorden, og kastet dem i den store vinpressen av Guds vrede.

  • Åp 17:5
    70%

    5Og på pannen hennes var et navn skrevet: 'Hemmelige, Babel den store, Mor til utroskap og de avskyelige ting i jorden.'

  • Åp 8:8
    70%

    8Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell som brant, ble kastet ned i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

  • Åp 17:1
    70%

    1Og det kom en av de syv englene med de syv skålene, og han talte med meg og sa: Kom hit, jeg skal vise deg dommen over den store prostituerten som sitter over de mange vann.

  • Åp 6:14
    70%

    14Og himmelen ble rullet sammen som en bok; og hvert fjell og hver øy ble flyttet fra sine steder.

  • Åp 11:18
    69%

    18Og folkene ble opprørt, og din vrede kom, og tiden for de døde er kommet, for å dømme dem, gi lønn til dine tjenere profetene, de hellige og dem som frykter ditt navn, små som store, og til å ødelegge dem som ødelegger jorden.