Johannes' åpenbaring 22:11

NT, oversatt fra gresk

Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; og den urene, la ham bli mer uren; den rettferdige, la ham bli mer rettferdig; og den hellige, la ham bli mer hellig.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    La den som gjør urett, fortsatt gjøre urett; la den som er uren, fortsatt være uren; la den som er rettferdig, fortsatt gjøre rettferd; og la den som er hellig, fortsatt være hellig.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    La den som gjør urett, fortsatt gjøre urett; og den urene, fortsatt gjøre seg uren; og den rettferdige, fortsette å gjøre rett; og den hellige, fortsette å hellige seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    La den som gjør urett, fortsatt gjøre urett; la den urene fortsatt gjøre seg uren; men den rettferdige, la ham fortsatt gjøre rett, og den hellige, la ham fortsatt bli helliget.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Den som er urettferdig, la ham være urettferdig enda; og den som er uren, la ham være uren enda; og den som er rettferdig, la ham være rettferdig enda; og den som er hellig, la ham være hellig enda.

  • Norsk King James

    Den som er urettferdig, la ham forbli urettferdig; og den som er uren, la ham forbli uren; og den som er rettferdig, la ham forbli rettferdig; og den som er hellig, la ham forbli hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    La den som gjør urett fortsette å gjøre urett. La den uren fortsette å være uren, den rettferdige fortsette å være rettferdig, og den hellige fortsette å være hellig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den som gjør urett, la ham gjøre urett fremdeles, og den som er uren, la ham være uren fremdeles, og den som er rettferdig, la ham gjøre rettferdighet fremdeles, og den som er hellig, la ham være hellig fremdeles.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som gjør urett, la ham gjøre urett fortsatt; den urene, la ham fortsatt være uren; den rettferdige, la ham fortsatt være rettferdig; og den hellige, la ham fortsatt være hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den urettferdige la fortsette å være urettferdig, den urene la være uren fortsatt, den rettferdige la fortsette å være rettferdig, og den hellige la fortsette å være hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som er urettferdig, skal forbli urettferdig; den som er uren, forbli uren; den som er rettferdig, forbli rettferdig; og den som er hellig, forbli hellig.

  • gpt4.5-preview

    Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Den som gjør urett, la ham fremdeles gjøre urett; og den som er uren, la ham fortsatt være uren; og den som gjør rettferdighet, la ham fremdeles gjøre rettferdighet; og den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som gjør urett, la ham fortsette med det, og den urene, la ham forbli uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rett, og den hellige, la ham fortsette å bli hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Let the one who does wrong continue to do wrong; let the vile person continue to be vile; let the righteous continue to do right; and let the holy person continue to be holy."

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    La fortsatt den som gjør urett, gjøre urett; den urene forbli uren; den rettferdige fortsette å gjøre rettferdighet, og den hellige fortsette å leve hellig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Lad den, som gjør Uret, fremdeles gjøre Uret, og den Uteerlige fremdeles øve Uteerlighed, og den Retfærdige fremdeles blive retfærdig, og den Hellige fremdeles blive helliget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • KJV 1769 norsk

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; den urene, la ham fortsette å være uren; den rettferdige, la ham fortsette å gjøre rettferdighet; og den hellige, la ham fortsette å være hellig.

  • KJV1611 – Modern English

    He who is unjust, let him be unjust still: and he who is filthy, let him be filthy still: and he who is righteous, let him be righteous still: and he who is holy, let him be holy still.

  • King James Version 1611 (Original)

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som gjør urett, la han fortsatt gjøre urett. Den som er uren, la han fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la han fortsatt gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la han fortsatt være hellig."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den urettferdige, la ham fortsette i misgjerning, den urene, la ham fortsette i urenhet; den rettferdige, la ham fortsette i rettferdighet, den hellige, la ham fortsette å være hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsatt være uren. Den som er rettferdig, la ham fortsette å gjøre rettferdighet. Den som er hellig, la ham fortsatt være hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett. Den som er uren, la ham fortsette å være uren. Den som gjør rett, la ham fortsette å gjøre rett. Den som er hellig, la ham fortsette å være hellig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that doeth euell, let him do euell styll: and he which is filthy, let him be filthy styll: and he that is righteous, let him be more righteous: and he that is holy, let him be more holy.

  • Geneva Bible (1560)

    He that is vniust, let him be vniust stil and he which is filthie, let him be filthie still: and hee that is righteous, let him be righteous stil: and he that is holy, let him be holy still.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that doeth euyll, let hym do euyll styll: and he which is filthie, let hym be filthie styll: and he that is ryghteous, let hym be ryghteous styll: and he that is holy, let hym be holy styll.

  • Authorized King James Version (1611)

    He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

  • Webster's Bible (1833)

    He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    he who is unrighteous -- let him be unrighteous still, and he who is filthy -- let him be filthy still, and he who is righteous -- let him be declared righteous still, and he who is sanctified -- let him be sanctified still:

  • American Standard Version (1901)

    He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

  • American Standard Version (1901)

    He that is unrighteous, let him do unrighteousness still: and he that is filthy, let him be made filthy still: and he that is righteous, let him do righteousness still: and he that is holy, let him be made holy still.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.

  • World English Bible (2000)

    He who acts unjustly, let him act unjustly still. He who is filthy, let him be filthy still. He who is righteous, let him do righteousness still. He who is holy, let him be holy still."

  • NET Bible® (New English Translation)

    The evildoer must continue to do evil, and the one who is morally filthy must continue to be filthy. The one who is righteous must continue to act righteously, and the one who is holy must continue to be holy.”

Henviste vers

  • 2 Tim 3:13 : 13 Men onde mennesker og bedragere vil bli verre og verre, og føre andre vill, mens de selv blir ført vill.
  • Matt 5:6 : 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd, for de skal bli mettet.
  • Matt 15:14 : 14 La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften.
  • Jud 1:24 : 24 Han som kan holde dere uten feil, og stille dere for sin herlighet uten feil, med stor glede,
  • Joh 8:21 : 21 Jesus sa igjen til dem: 'Jeg går bort, og dere skal lete etter meg, og dere skal dø i syndene deres; dit jeg går, kan dere ikke komme.'
  • Ef 5:27 : 27 For at han skulle stille menigheten for seg i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men for at den skulle være hellig og ren.
  • Matt 21:19 : 19 Og da han så et fikentre langs veien, gikk han bort til det, men fant ingen frukt, bare blader. Han sa til fikentreet: Aldri mer skal du bære frukt for alltid. Og straks visnet fikentreet.
  • Matt 25:10 : 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet. Da ble døren lukket.
  • Åp 16:8-9 : 8 Og den fjerde engelen tømte sin skål over solen; og han ble befalt å skade menneskene med ild. 9 Og menneskene ble rammet av sterk varme, og de spottet navnet til Gud, som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Og den femte engelen tømte sin skål over dyrets trone; og det ble mørkt i hans rike; og de bet seg i leppene. 11 Og de spottet Gud i himmelen på grunn av sine smerter og sine sår, og de omvendte seg ikke fra sine handlinger.
  • Åp 16:21 : 21 Og store hagl som veide et talent, falt fra himmelen over menneskene, og menneskene spottet Gud for plagen av haglen; for plagen av den var meget stor.
  • Åp 22:3 : 3 Og det vil ikke lenger være noen forbannelse; tronen til Gud og Lammet vil være der, og hans tjenere skal tilbe ham.
  • Kol 1:22 : 22 har han nå forsonet i sin kjødshud ved sin død, for å stille dere hellige, feilfrie og uten anklage foran sitt ansikt;
  • Åp 7:13-15 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra? 14 Og jeg sa til ham: Min herre, du vet. Og han sa til meg: Dette er de som kommer fra den store prøvelsen, og de har vasket sine klær i blodet fra Lammet. 15 Derfor står de foran Guds tron, og de tjener ham dag og natt i hans tempel. Og han som sitter på tronen, vil omgi dem med sin beskyttelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 22:10
    74%

    10Og han sa til meg: Ikke forsegle ordene i profetien i denne bok, for tiden er nær.

  • Åp 22:12
    74%

    12Og se, jeg kommer snart; min belønning er med meg, for å gi til hver enkelt etter hans gjerning.

  • Åp 22:14-15
    2 vers
    69%

    14Salige er de som holder hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

    15Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.

  • Åp 16:5
    69%

    5Og jeg hørte engelen med vannene si: Du er rettferdig, Herre, som alltid har vært, for at du har dømt dem.

  • Åp 21:27
    69%

    27Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.

  • Åp 19:8
    69%

    8Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.

  • Åp 22:17-20
    4 vers
    69%

    17Og Ånden og bruden sier: Kom. Og den som hører, la ham si: Kom. Og den som tørster, la ham komme. Den som vil, la ham ta livets vann gratis.

    18For jeg vitner til alle som hører ordene i profetien i denne bok: Hvis noen legger noe til dem, skal Gud pålegge ham de plager som er skrevet i denne bok.

    19Og hvis noen tar bort fra ordene i denne profetiske bok, skal Gud ta bort hans del fra livets bok, fra den hellige byen, og fra det som er skrevet i denne bok.

    20Han som vitner om dette sier: Ja, jeg kommer snart. Amen. Kom, Herre Jesus.

  • 1 Joh 3:7
    69%

    7Mine barn, la ikke noen lede dere på avveie; den som gjør rettferdighet, er rettferdig, slik som han er rettferdig.

  • Åp 22:6-7
    2 vers
    68%

    6Og han sa til meg: Disse ordene er troverdige og sanne; Herren Gud, som er de hellige profetenes Gud, har sendt sin engel for å vise sine tjenere hva som snart skal skje.

    7Se, jeg kommer snart: salig er den som holder fast på profetordene i denne boken.

  • Åp 19:2
    68%

    2For hans dommer er sannferdige og rettferdige. For han har dømt den store horen, som har ødelagt jorden med sin hor, og han har hevdet blodet til sine tjenere fra hennes hånd.

  • Åp 14:10-12
    3 vers
    68%

    10da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet.

    11Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.

    12Her er tålmodigheten til de hellige; her er de som holder Guds bud og troen på Jesus.

  • Åp 13:9-10
    2 vers
    68%

    9Hvis noen har ører, la ham lytte nøye.

    10Hvis noen fører i fangenskap, går han i fangenskap: hvis noen blir drept med sverd, skal han bli drept med sverd. Her er utholdenheten og troen til de hellige.

  • Åp 1:3
    68%

    3Salig er den som leser, og de som hører ordene i profetien, og som holder det som er skrevet i den. For tiden er nær.

  • Tit 1:15
    67%

    15For alt er rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; både deres sinn og samvittighet er urene.

  • Åp 16:7
    67%

    7Og jeg hørte en annen fra alteret si: Ja, Herre Gud, den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige.

  • 1 Pet 1:16
    67%

    16for det står skrevet: 'Vær hellige; for jeg er hellig.'

  • Rom 2:6
    67%

    6han skal gi hver enkelt etter hans gjerninger:

  • 1 Joh 3:3
    67%

    3Og hver den som har dette håpet i seg, renser seg selv, slik han er ren.

  • Åp 3:11
    66%

    11Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.

  • Åp 21:5
    66%

    5Og han som satt på tronen sa: Se, jeg gjør alle ting nye. Og han sa til meg: Skriv, for disse ordene er sanne og pålitelige.

  • Matt 25:46
    66%

    46Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige skal gå inn til evig liv.

  • Åp 18:4
    66%

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»

  • Åp 3:6
    66%

    6Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 21:8
    66%

    8Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.

  • Hebr 12:14
    66%

    14Jakt på fred med alle, og på helliggjørelse, uten hvilken ingen skal se Herren:

  • Åp 2:22
    66%

    22Se, jeg kaster henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.