Johannes' åpenbaring 21:8

NT, oversatt fra gresk

Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men de feige og de vantro og de avskyelige, mordere, de som driver hor, trolldomsmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere – deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel; det er den andre døden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men de feige og de vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere – deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel. Det er den andre døden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, horene, trollmakerne, avgudsdyrkerne, og alle løgnere, skal ha sin del i den sjø som brenner med ild og svovel; det er den andre død.

  • Norsk King James

    Men de fryktsomme, de vantro, de avskyelige, morderne, skjøgerne, trollmennene, avgudsdyrkerne, og alle løgnerne skal få sin del i den illmende innsjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de feige og vantro og avskyelige, mordere, de som lever i synd, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men de feige og vantro, de avskyelige og mordere, horkarer og trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men de feige, vantro, motbydelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de feige og vantro, de avskyelige, morderne, de som driver hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de som er redde, vantro, avskyelige, morderiske, horaktige, trollmannaktige, avgudsdyrkere og alle løgnere, skal få sin del i den ild- og svovelsbrennende innsjø, som er den andre døden.

  • gpt4.5-preview

    Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de feige og vantro og vanhellige og mordere og horer og trollmenn og avgudsdyrkere og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel; dette er den annen død.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de feige, vantro, avskyelige, mordere, utuktige, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres lodd er i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But as for the cowardly, the unbelieving, the detestable, murderers, the sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their portion will be in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men de redde, og de vantro, og de avskyelige, og morderne, og de som lever i hor, og trollmenn, og avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den annen død.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de Frygtagtige og Vantroe og Vederstyggelige og Manddrabere og Skjørlevnere og Troldkarle og Afgudsdyrkere og alle Løgnere, deres Deel skal være i Søen, som brænder med Ild og Svovel; hvilket er den anden Død.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murders, and whomongers, and sorcers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fi and brimstone: which is the second death.

  • KJV 1769 norsk

    Men de feige, de vantro, de avskyelige, morderne, de som driver umoral, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnerne skal ha sin del i sjøen som brenner med ild og svovel. Dette er den andre død.»

  • KJV1611 – Modern English

    But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and sexually immoral, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burns with fire and brimstone: which is the second death.

  • King James Version 1611 (Original)

    But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men for de feige og vantro, de avskyelige, drapsmenn, horekarer, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men for de feige, vantro, avskyelige, mordere, horkarer, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre død.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.

  • Coverdale Bible (1535)

    But the fearefull and vnbeleuynge, and the abhominable, and murthurers, and whormongers, and sorcerers, and ydolaters, & all lyars, shal haue their parte in the lake, that burneth with fyre and brymstone, which is the seconde death.

  • Geneva Bible (1560)

    But the fearful and vnbeleeuing, and the abominable and murtherers, and whoremogers, and sorcerers, and idolaters, & all liars shall haue their part in the lake, which burneth with fire and brimstone, which is the second death.

  • Bishops' Bible (1568)

    But the fearefull and vnbeleuing, and the abhominable, and murtherers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, & all lyers, shall haue their part in the lake which burneth with fire and brymstone: which is the seconde death.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.›

  • Webster's Bible (1833)

    But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers,{The word for "sorcerers" here also includes users of potions and drugs.} idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and to fearful, and unstedfast, and abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all the liars, their part `is' in the lake that is burning with fire and brimstone, which is a second death.'

  • American Standard Version (1901)

    But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part `shall be' in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.

  • American Standard Version (1901)

    But for the fearful, and unbelieving, and abominable, and murderers, and fornicators, and sorcerers, and idolaters, and all liars, their part [shall be] in the lake that burneth with fire and brimstone; which is the second death.

  • Bible in Basic English (1941)

    But those who are full of fear and without faith, the unclean and takers of life, those who do the sins of the flesh, and those who make use of evil powers or who give worship to images, and all those who are false, will have their part in the sea of ever-burning fire which is the second death.

  • World English Bible (2000)

    But for the cowardly, unbelieving, sinners, abominable, murderers, sexually immoral, sorcerers, idolaters, and all liars, their part is in the lake that burns with fire and sulfur, which is the second death."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But as for the cowards, unbelievers, detestable persons, murderers, the sexually immoral, and those who practice magic spells, idol worshipers, and all those who lie, their place will be in the lake that burns with fire and sulfur. That is the second death.”

Henviste vers

  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt, 10 eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden.
  • Åp 20:14-15 : 14 Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden. 15 Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.
  • Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere med sikkerhet: Ingen som lever i seksuell umoral, er uren eller grådig, det vil si en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 Ikke la dere bedra med tomme ord, for på grunn av slike ting kommer Guds vrede over de ulydige.
  • 1 Kor 10:20-21 : 20 Nei, men det som folkene ofrer, ofrer de til demoner, ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal være delaktige i demonene. 21 Dere kan ikke drikke Herrens kopp og demonenes kopp; dere kan ikke delta i Herrens bord og demonenes bord.
  • Matt 8:26 : 26 Han svarte: 'Hvorfor er dere redd, dere lite troende?' Så reiste han seg og truet vinden og sjøen, og det ble blikkstille.
  • Joh 12:42-43 : 42 Likevel trodde mange av de ledende jødene på ham, men av frykt for fariseerne bekjente de det ikke, for de ville ikke bli utstøtt fra synagogen. 43 For de elsket menneskers ære mer enn æren fra Gud.
  • Joh 8:44 : 44 Dere er av deres far, djevelen, og dere vil gjøre deres fars begjær. Han var en morder fra begynnelsen og har ikke stått i sannheten, for det finnes ikke sannhet i ham.
  • 1 Tim 4:2 : 2 Med falske lærere, preget av en forslått samvittighet.
  • 1 Pet 3:14-15 : 14 Men hvis dere lider for rettferdigheten, er dere salige. Frykt ikke hva de frykter, og vær ikke engstelig. 15 Men hell Herren, Gud, i hjertet deres; vær alltid klare til å gi et svar til enhver som ber dere gi grunnene for håpet dere har.
  • Åp 19:20 : 20 Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som har makt til å ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Luk 12:4-9 : 4 Jeg sier til dere, mine kjære venner: Frykt ikke dem som kan drepe kroppen; de kan ikke gjøre mer enn dette. 5 Men jeg vil vise dere hvem dere skal frykte: Frykt ham som, etter at han har drept, har makt til å kaste i helvete. Ja, jeg sier dere, frykt ham! 6 Selges ikke fem spurver for to mynter? Og ikke én av dem blir glemt foran Gud. 7 Men til og med hårene på hodet deres er alle talt. Frykt derfor ikke; dere er mer verdt enn mange spurver. 8 Jeg sier dere: Hver den som bekjenner meg foran mennesker, ham skal også Menneskesønnen bekjenne for Guds engler. 9 Men den som forneker meg for mennesker, ham skal også Guds engler forneke.
  • Gal 5:19-21 : 19 Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter, 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.
  • 2 Tess 2:9 : 9 Det er han som virker med Satan, med all makt og tegn og under i løgn,
  • 1 Joh 3:15 : 15 Hver den som hater sin bror, er en drapsmann, og dere vet at ingen drapsmann har evig liv i seg.
  • 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg; den som ikke tror, gjør Gud til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
  • Hebr 13:4 : 4 Ekteskapet skal holdes i ære av alle, og ekteskapets seng skal være ren; men utroskap og synd vil Gud dømme.
  • Åp 9:21 : 21 Og de omvendte seg ikke fra mordene, heller ikke fra sine besvergelser, heller ikke fra sin utroskap, eller fra sine tyverier.
  • Åp 2:2 : 2 Jeg kjenner dine gjerninger, og din utholdenhet, og ditt strev, og at du ikke kan tåle det onde. Du har prøvd dem som sier at de er apostler, og de er ikke, og du fant dem som løgnere.
  • 1 Joh 5:4-5 : 4 For alle som er født av Gud, seirer over verden; og dette er seieren som har overvunnet verden: vår tro. 5 Hvem er den som overvinner verden, om ikke den som tror at Jesus er Guds Sønn?
  • 1 Joh 2:22 : 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristus, den som avviser både Faderen og Sønnen.
  • Hebr 12:24 : 24 og til forhandleren for den nye pakt, Jesus, og til blodet av sprinklingen som taler bedre enn Abels.
  • 1 Tim 1:9-9 : 9 og vi vet at loven ikke gjelder for den rettferdige, men for de lovløse, opprørske, gudløse, syndere, uhellige, urene, de som har drept fedre eller mødre, og for mordere, 10 for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 79%

    14Salige er de som holder hans bud, så de kan få tilgang til livets tre og gå inn gjennom portene til byen.

    15Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.

  • 74%

    9Og de steg opp over hele jordens overflate og omringet leiren til de hellige og den elskede byen; og ild kom ned fra Gud fra himmelen og fortærte dem.

    10Og djevelen som forførte dem, ble kastet i ildsjøen der dyret og den falske profet er, og de skal pines dag og natt i all evighet.

    11Og jeg så en stor, hvit trone, og den som satt på den; for hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet noe sted for dem.

    12Og jeg så de døde, store og små, stående for Gud; og flere bøker ble åpnet, og en annen bok ble åpnet, som er livets bok; og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter sine gjerninger.

    13Havet ga de døde som var i det; og døden og dødsriket ga de døde som var i dem; og de ble dømt, hver etter sine gjerninger.

    14Og døden og dødsriket ble kastet i ildsjøen. Dette er den andre døden.

    15Og hvis noen ikke ble funnet skrevet i livets bok, ble han kastet i ildsjøen.

  • 27Og ingen urene eller de som gjør avskyelige ting eller lyver, kan kun de komme inn, hvis navn er skrevet i livets bok til Lammet.

  • 72%

    10da skal han selv drikke av Guds vrede, som er blandet i hans vredes kalk; og han skal plages av ild og svovel for de hellige englenes ansikt, og for Lammet.

    11Og røyken fra deres lidelse stiger opp i all evighet; og de har ikke hvile, hverken om dagen eller om natten, de som tilber dyret og dets bilde, og om noen tar merket av hans navn.

  • 72%

    20Og de andre menneskene som ikke ble myrdet av disse plagene, omvendte seg ikke fra sine gjerninger, så de ikke skulle tilbe demoner, og gull-, sølv-, kobber-, stein- og treskulpturer, som ikke kan se, høre eller bevege seg.

    21Og de omvendte seg ikke fra mordene, heller ikke fra sine besvergelser, heller ikke fra sin utroskap, eller fra sine tyverier.

  • 71%

    20Og dyret ble grepet, og sammen med det den falske profeten som hadde gjort tegnene for det, med hvilke han hadde forført dem som hadde mottatt dyrets merke, og dem som tilba dets bilde. De to ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.

    21Og de resterende ble drept med sverdet fra den som satt på hesten, det som gikk ut av hans munn; og alle fuglene mettet seg av deres kjøtt.

  • 22Se, jeg kaster henne i en seng, og dem som driver hor med henne inn i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra deres gjerninger.

  • 9Og én av de syv englene som hadde de syv skålene med de syv siste plagene, kom til meg og snakket med meg og sa: Kom, jeg vil vise deg bruden, Lammets hustru.

  • 7Den som seirer skal arve alle ting; jeg skal bli hans Gud, og han skal være min sønn.

  • 10for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;

  • 6Salig og hellig er den som har del i den første oppstandelsen; over dem har ikke den andre døden makt, men de skal være prester for Gud og for Kristus, og de skal regjere med ham i tusen år.

  • 11Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal ikke bli skadet av den andre døden.

  • 48Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

  • 8Og alle som bor på jorden skal tilbe det, med unntak av de som ikke har sitt navn skrevet i livets bok, Lammet som ble slaktet fra verdens grunnvoll.

  • 21misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.

  • 67%

    8Derfor vil hennes plager komme over henne i løpet av en eneste dag: død, sorg og hungersnød; og hun skal brennes i ild; for sterk er Herren Gud som dømmer henne.

    9Og jordens konger som har levd i utukt med henne, og levd i overdådighet med henne, skal gråte og sørge over henne når de ser røyken fra hennes ild.

  • 27Men en fryktelig forventning om dom og iver av ild, som skal fortære de som er fiender.

  • 8Dyret som du så var, og er ikke; det skal stige opp fra avgrunnen og gå til fortapelse. Og de som bor på jorden, skal undre seg over dyret, de hvis navn ikke er i livets bok fra verdens grunnvoll ble lagt, når de ser dyret som var, men ikke er, og likevel er.

  • 44Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

  • 2For hans dommer er sannferdige og rettferdige. For han har dømt den store horen, som har ødelagt jorden med sin hor, og han har hevdet blodet til sine tjenere fra hennes hånd.

  • 46Hvor marken deres ikke dør, og ilden ikke slukner.

  • 67%

    9Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt,

    10eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

  • 2Med henne har jordens konger begått utroskap, og de som bor på jorden, er blitt beruset av vin fra horenes fornøyelser.

  • 18Av disse tre ble en tredjedel av menneskene myrdet, av ild, røyk og svovel, som kom ut av munnen deres.

  • 11Den som gjør urett, la ham fortsette å gjøre urett; og den urene, la ham bli mer uren; den rettferdige, la ham bli mer rettferdig; og den hellige, la ham bli mer hellig.

  • 8i flammende ild, som skaper straff på dem som ikke kjenner Gud og dem som ikke adlyder vårt Herre Jesu Kristi evangelium.

  • 41Så skal han si til dem på venstre side: "Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild, som er berettiget for djevelen og hans engler."

  • 42Og de skal kaste dem i ildovnen; der skal det være gråt og tenners gnissing.

  • 8Og den andre engelen blåste i trompeten, og et stort fjell som brant, ble kastet ned i havet; og en tredjedel av havet ble til blod.

  • 65%

    3For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»

  • 7Og når de har fullført sitt vitnesbyrd, skal dyret som stiger opp fra avgrunnen føre krig mot dem, og overvinne dem og drepe dem.

  • 65%

    15Og han sa til meg: Vannene som du så, hvor prostituerten sitter, er folk, og folkemengder, nasjoner, og språk.

    16Og de ti hornene som du så på dyret, vil hate prostituerten og gjøre henne til et ødelagt syn og naken, og de skal spise kjøttet hennes og brenne henne med ild.

  • 5Og på pannen hennes var et navn skrevet: 'Hemmelige, Babel den store, Mor til utroskap og de avskyelige ting i jorden.'

  • 12for at alle som ikke trodde på sannheten, men gledet seg i urettferdigheten, skal bli dømt.

  • 11Og dyret som var, og ikke er, er den åttende, og er av de syv, og vil gå til fortapelse.