Johannes' åpenbaring 3:18

NT, oversatt fra gresk

Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og så din nakenhet ikke blir avdekket; og salve til øynene dine, så du kan se.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg og din nakenhets skam ikke skal bli synlig, og salve øynene dine med øyesalve, så du kan se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg og din nakenhets skam ikke blir synlig, og øyensalve til å salve øynene dine med, så du kan se.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg og din nakenhets skam ikke blir avslørt, og øyensalve, smør den på øynene dine, så du kan se.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvet i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli ikledd, og så skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbart; og salve dine øyne med øyesalve, så du kan se.

  • Norsk King James

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er prøvd i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og for at skammen av din nakenhet ikke skal bli åpenbar; og smør øynene dine med salve, så du kan se.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan være påkledd, og din skams nakenhet ikke kan vise seg; og salv øynene dine med øyesalve, så du kan se.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Jeg gir deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, for at du kan bli kledd, og ikke skammen av din nakenhet vise seg; og salve dine øyne med salve, så du kan se.

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg råder deg til å kjøpe fra meg ildprøvd gull, så du kan bli virkelig rik, hvite klær for å kle deg, slik at din nakenhet ikke blir synlig, og å salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.

  • gpt4.5-preview

    gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    gir jeg deg råd til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyesalve til å salve dine øyne med, så du kan se.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du kan bli rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke skal bli avslørt. Og salve til å smøre dine øyne med, så du kan se.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I counsel you to buy from me gold refined in the fire so that you may become rich; white garments so that you may be clothed and your shameful nakedness not be exposed; and ointment to anoint your eyes so that you may see.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull, lutret i ild så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og øyensalve til å smøre på dine øyne så du kan se.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg raader dig, at du kjøber af mig Guld, luttret i Ilden, at du kan vorde rig, og hvide Klæder, at du kan iføre dig (dem), og at din Nøgenheds Skam ikke skal blive aabenbaret; og salv dine Øine med Øiensalve, at du kan see.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    I counsel thee to buy of me gold tried in the fi, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

  • KJV 1769 norsk

    Jeg råder deg til å kjøpe gull av meg, renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan bli kledd, og skammen ved din nakenhet ikke vises; og salve dine øyne med øyensalve, så du kan se.

  • KJV1611 – Modern English

    I counsel you to buy from me gold refined in the fire, that you may be rich; and white garments, that you may be clothed, and that the shame of your nakedness does not appear; and anoint your eyes with eyesalve, that you may see.

  • King James Version 1611 (Original)

    I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik; og hvite klær, så du kan kle deg, og skammen over din nakenhet ikke blir synlig; og øyensalve til å smøre dine øyne, så du kan se.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og din nakenhet ikke blir avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er lutret i ild, så du blir rik, og hvite klær, så du kan kle deg, og din nakenhets skam ikke blir synlig, og salve til å smøre dine øyne, så du kan se.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så din skamfulle nakenhet ikke blir synlig, og salve til å smøre på dine øyne, så du kan se.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and [that] the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.

  • King James Version with Strong's Numbers

    I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and that the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre that thou mayste be riche and whyte raymet yt thou mayste be clothed yt thy fylthy nakednes do not apere: and anoynt thyne eyes with eye salve yt thou mayste se.

  • Coverdale Bible (1535)

    I counsell the to bye of me golde tryed in the fyre, that thou mayste be riche: and whyte rayment, that thou mayste be clothed, that thy fylthy nakednes do not apere: anoynt thine eyes with eye salue, yt thou mayste se.

  • Geneva Bible (1560)

    I counsell thee to bye of me gold tried by the fire, that thou maiest bee made rich: and white raiment, that thou maiest be clothed, and that thy filthie nakednesse doe not appeare: and anoynt thine eyes with eye salue, that thou maiest see.

  • Bishops' Bible (1568)

    I counsel thee to bye of me gold tryed in the fyre, that thou mayest be riche, and whyte rayment, that thou mayest be clothed, that thy fylthie nakednesse do not appeare, and annoynt thyne eyes with eye salue, that thou mayest see.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹I counsel thee to buy of me gold tried in the fire, that thou mayest be rich; and white raiment, that thou mayest be clothed, and› [that] ‹the shame of thy nakedness do not appear; and anoint thine eyes with eyesalve, that thou mayest see.›

  • Webster's Bible (1833)

    I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    I counsel thee to buy from me gold fired by fire, that thou mayest be rich, and white garments that thou mayest be arrayed, and the shame of thy nakedness may not be manifest, and with eye-salve anoint thine eyes, that thou mayest see.

  • American Standard Version (1901)

    I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and `that' the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.

  • American Standard Version (1901)

    I counsel thee to buy of me gold refined by fire, that thou mayest become rich; and white garments, that thou mayest clothe thyself, and [that] the shame of thy nakedness be not made manifest; and eyesalve to anoint thine eyes, that thou mayest see.

  • Bible in Basic English (1941)

    If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.

  • World English Bible (2000)

    I counsel you to buy from me gold refined by fire, that you may become rich; and white garments, that you may clothe yourself, and that the shame of your nakedness may not be revealed; and eye salve to anoint your eyes, that you may see.

  • NET Bible® (New English Translation)

    take my advice and buy gold from me refined by fire so you can become rich! Buy from me white clothing so you can be clothed and your shameful nakedness will not be exposed, and buy eye salve to put on your eyes so you can see!

Henviste vers

  • Åp 16:15 : 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.
  • Åp 19:8 : 8 Og det ble gitt henne å kle seg i fint, rent, strålende lin; for det fine lin er de rettferdige gjerningene til de hellige.
  • Matt 13:44 : 44 Igjen er himmelriket som en skatt skjult i marken; som en mann fant, og skjulte den; og av glede over den gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte den marken.
  • Jak 2:5 : 5 Hør, mine kjære brødre! Har ikke Gud utvalgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til det riket som han har lovet dem som elsker ham?
  • 1 Pet 1:7 : 7 for at troen deres, som er mer verdifull enn forgjengelig gull som blir prøvet med ild, kan bli til ros, ære og pris når Jesus Kristus åpenbares:
  • Åp 2:9 : 9 Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.
  • Åp 3:17 : 17 For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.
  • Åp 7:13 : 13 Og en av de eldste svarte og sa til meg: Hvem er disse som er kledd i hvite klær, og hvor kommer de fra?
  • Matt 25:9 : 9 De kloke svarte: "Kanskje det ikke vil rekke for både oss og dere. Gå heller til dem som selger, og kjøp olje til dere selv."
  • Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik mot Gud.
  • Joh 9:6-9 : 6 Etter å ha sagt dette, spyttet han på bakken, laget leire av spyttet, og smurte leiren på øynene til den blinde mannen, 7 og sa til ham: "Gå og vask deg i Siloa, som betyr 'den utsendte'." Så gikk han bort, vasket seg i Siloa, og kom tilbake med synet. 8 Naboene og de som tidligere hadde sett ham som blind, sa: "Er ikke dette mannen som pleide å sitte og tigge?" 9 Noen sa: "Ja, det er ham!" Andre sa: "Nei, han ligner bare på ham!" Men han svarte: "Det er jeg, jeg er den!" 10 De spurte ham: "Hvordan fikk du synet tilbake?" 11 Han svarte: "En mann som kalles Jesus laget leire, smurte den på øynene mine og sa: 'Gå til Siloa og vask deg'. Da jeg gikk og vasket meg, fikk jeg synet tilbake."
  • 1 Kor 3:12-13 : 12 Dersom noen bygger videre på dette fundamentet med gull, sølv, dyre stener, tre, halm eller strå. 13 Hver enkelt sitt arbeid skal bli synlig; for dagen vil avsløre det, fordi den vil bli prøvd i ild, og ilden skal vise hvilket slag arbeid hver enkelt har gjort.
  • 2 Kor 5:3 : 3 Om vi blir funnet kledd i det, og ikke nakne.
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.
  • 1 Tim 6:18 : 18 de skal gjøre gode gjerninger, være rike på gode gjerninger, og være sjenerøse og delaktige;
  • Åp 3:4-5 : 4 Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige. 5 Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.
  • 1 Joh 2:20-27 : 20 Men dere har en salvelse fra den Hellige, og dere vet alt. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten. 22 Hvem er en løgner, om ikke den som benekter at Jesus er Kristus? Dette er antikristus, den som avviser både Faderen og Sønnen. 23 Hver den som benekter Sønnen, har ikke heller Faderen; men den som bekjenner Sønnen, har også Faderen. 24 Så la det som dere har hørt fra begynnelsen, forbli i dere. Hvis det som dere har hørt fra begynnelsen, forblir i dere, skal dere også forbli i Sønnen og i Faderen. 25 Og dette er den lovnaden som han har lovt oss, evig liv. 26 Dette har jeg skrevet til dere angående dem som forsøker å bedra dere. 27 Og dere har den salvelse som dere har mottatt fra ham, i dere; og dere har ikke behov for at noen lærer dere, men som den samme salvelsen lærer dere om alle ting, og er sann, og er ikke løgn, og som den har lært dere, skal dere forbli i ham.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Åp 3:13-17
    5 vers
    88%

    13Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

    14Skriv til engelen for menigheten i Laodikea: Dette sier Amen, vitnet som er trofast og sant, begynnelsen av Guds skapelse.

    15Jeg kjenner gjerningene dine, at du verken er kald eller varm: Jeg skulle ønske at du var kald eller varm.

    16Så fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spytte deg ut av min munn.

    17For du sier: Jeg er rik og har fått mye; jeg har ingen behov; og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • Åp 3:19-20
    2 vers
    79%

    19Alle jeg elsker, irettesetter og tukter jeg; bli derfor ivrige, og omvend dere.

    20Se, jeg står ved døren og banker; hvis noen hører min stemme og åpner døren, vil jeg gå inn til ham og spise sammen med ham, og han med meg.

  • Åp 2:17-18
    2 vers
    73%

    17Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise fra det skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein, og på steinen et nytt navn skrevet, som ingen kjenner uten den som tar den.

    18Og skriv til engelen for menigheten i Tyatira: Dette sier Guds Sønn, han som har øyne som flammende ild, og føtter som ligner på kobber.

  • Åp 3:1-6
    6 vers
    73%

    1Skriv til engelen for menigheten i Sardes: Dette sier han som har de syv Guds ånder og de syv stjernene: Jeg kjenner gjerningene dine; du har et navn om å være levende, men i virkeligheten er du død.

    2Vær oppmerksom, og styrk det som ennå lever, for jeg har ikke funnet gjerningene dine fullstendige i Guds øyne.

    3Husk derfor hvordan du har mottatt og hørt; hold fast ved det, og omvend deg. Hvis du ikke våker, kommer jeg over deg som en tyv, og du vil ikke vite hvilken time jeg kommer over deg.

    4Det er noen få navn i Sardes som ikke har gjort seg urene. De skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.

    5Den som seirer, vil bli kledd i hvite klær, og jeg vil ikke stryke navnet hans fra livets bok; jeg vil bekjenne hans navn foran min Far og foran hans engler.

    6Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 1:11-14
    4 vers
    72%

    11Som sa: Jeg er Alfa og Omega, den første og den siste; og hva du ser, skriv i en bok og send det til de syv menigheter i Asia: til Efesus, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardis, Filadelfia, og Laodikeia.

    12Og jeg vendte meg for å se stemmen som talte til meg. Og da jeg snudde meg, så jeg syv gyldne lys.

    13Og midt i de syv lysene stod det en som var lik Herren, kledd i en lang kappe og omgjort med et gullbelte over brystet.

    14Hans hode og hår var hvite som ull; og hans øyne var som ildens flamme.

  • Åp 16:15
    70%

    15Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder sine klær, så han ikke går naken og blir sett av andre.

  • Jak 5:2-3
    2 vers
    70%

    2Rikdommen deres er råtnet, og klærne deres er blitt ødelagte av møll.

    3Gullet og sølvet deres er blitt rustet, og rusten skal vitne mot dere og fortære kroppene deres som ild. Dere har samlet store skatter i de siste dager.

  • Åp 3:8-11
    4 vers
    69%

    8Jeg kjenner gjerningene dine: Se, jeg har gitt deg en dør som står åpen foran deg, og ingen kan lukke den, for du har liten styrke, og du har bevart mitt ord og ikke fornektet mitt navn.

    9Se, jeg vil gi deg noen fra Satans synagoge, de som sier at de er jøder, men som i virkeligheten ikke er det; de lyver. Se, jeg vil la dem komme og tilbe ved dine føtter, så de skal forstå at jeg har elsket deg.

    10Fordi du har bevart ordet om min utholdenhet, vil jeg beskytte deg fra tiden med prøvelser som vil komme over hele jorden, for å prøve dem som bor på jorden.

    11Se, jeg kommer snart: Hold fast ved det du har, slik at ingen skal ta kronen din.

  • Åp 18:14-16
    3 vers
    69%

    14Og frukten av ditt hjertes begjær har forlatt deg; og all den dyrebare og strålende er fjernet fra deg, og du skal ikke finne det igjen.

    15De handelsfolkene som ble rike av henne, står langt borte av frykt for hennes kvaler, gråtende og sørgende.

    16Og de sier: «Ve, ve, den store byen, som var kledd i fint lin, og purpur, og karmosin, og glitret av gull, og edelstener, og perler!»

  • Luk 12:33
    69%

    33Selg det dere eier og gi almisse; gjør dere pengeposer som ikke blir gamle, en skatt som ikke blir utslettet i himmelen, hvor ingen tyv når bort til, og ingen møll ødelegger.

  • Åp 3:22
    69%

    22Den som har ører, han skal høre hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 2:5
    69%

    5Husk derfor hvor du har falt, og omvend deg, og gjør de første gjerningene! Hvis ikke, så vil jeg snart komme over deg og fjerne din lysestake fra sitt sted, med mindre du omvender deg.

  • Åp 18:12
    68%

    12Varer av gull, sølv, edelstener, perler, fin lin, purpur, silke, karmosin; kostbart tre, kar av elfenben, kar av verdifullt tre, bronse, jern og marmor,

  • Åp 2:9
    68%

    9Jeg kjenner dine gjerninger, og din nød, og din fattigdom, (men du er rik) og den bespottelsen fra dem som sier at de er jøder, og som de ikke er, men er en synagoge for Satan.

  • Åp 18:3-4
    2 vers
    68%

    3For av vinen av hennes utukt har alle nasjoner falt, og jordens konger har levd i utukt med henne, og jordens handelsfolk er blitt rike av hennes overdådige liv.

    4Og jeg hørte en annen stemme fra himmelen som sa: «Gå ut fra henne, mitt folk, så dere ikke skal delta i hennes synder, og så dere ikke må bli rammet av hennes plager.»

  • Åp 1:19-20
    2 vers
    68%

    19Skriv ned hva du har sett, hva som er, og hva som skal komme etter dette;

    20Mysteriet om de syv stjernene som du så i min høyre hånd, og de syv gyldne lysene. De syv stjernene er englene for de syv menighetene; og de syv lysene er de syv menighetene.

  • 1 Pet 3:3
    68%

    3La ikke ytre pynt som flettet hår, gullkjeder eller stilige klær definere deg.

  • 2 Pet 1:9
    68%

    9For den som ikke har slike ting, er blind, er som en som glemmer at han ble renset for sine tidligere synder.

  • Åp 17:4
    68%

    4Og kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og hun var pyntet med gull, edelstener og perler, og hun hadde et gyllent beger i hånden fullt av avskyelige ting og urenheter fra hennes utroskap.

  • Mark 9:47
    67%

    47Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut; det er bedre for deg å gå inn i Guds rike med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvete med ilden:

  • Matt 18:9
    67%

    9Og hvis øyet ditt fører deg til fall, så riv det ut og kast det bort. Det er bedre å komme inn i livet med ett øye, enn å ha to øyne og bli kastet i helvetes ild.

  • Åp 2:29
    67%

    29Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene.

  • Åp 19:12
    67%

    12Og hans øyne var som flammer, og på hodet hans var det mange diademer; og han hadde et navn skrevet som ingen vet uten han selv.

  • Åp 2:1
    67%

    1Skriv til engelen for menigheten i Efesus: Dette sier han som holder de syv stjernene i sin høyre hånd, og som går midt blant de syv gulllysestaker.